Sô-phô-ni 3:1-8
Sô-phô-ni 3:1-8 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Khốn cho thành phản loạn và ô uế, Là thành phố áp bức! Nó chẳng chịu nghe lời, Không chịu sửa dạy; Chẳng tin cậy Đức Giê-hô-va, Không đến gần Đức Chúa Trời mình. Các thủ lĩnh trong thành Như sư tử gầm thét; Các thẩm phán nó như muông sói ban đêm, Chúng không để lại gì đến sáng. Các kẻ tiên tri nó Đều ngạo mạn, dối trá; Các thầy tế lễ nó làm ô uế nơi thánh Và bẻ cong luật pháp. Đức Giê-hô-va ngự giữa thành, là Đấng công chính, Ngài chẳng hề làm điều ác. Mỗi buổi sáng, Ngài thực thi công lý dưới ánh sáng, Chẳng bao giờ thất bại; Nhưng kẻ bất chính không biết xấu hổ. “Ta đã tiêu diệt các dân tộc, Khiến các tháp canh ở góc tường thành đổ nát. Ta làm cho đường phố nó ra hoang vắng, Đến nỗi không còn ai qua lại. Các thành của chúng đã bị tiêu diệt, Không còn một người nào, và chẳng có ai cư ngụ. Ta đã phán bảo: ‘Con chỉ nên kính sợ Ta, Chấp nhận sự sửa dạy!’ Thì chỗ ở nó sẽ không bị phá hủy Theo mọi điều Ta đã định về nó. Nhưng chúng lại dậy sớm Để làm những việc đồi bại.” Vì vậy, Đức Giê-hô-va phán: “Hãy chờ đợi Ta, Cho đến ngày Ta sẽ đứng lên cáo buộc; Vì Ta đã quyết định tập hợp các dân tộc Và quy tụ các vương quốc, Để trút trên chúng cơn thịnh nộ, Tức là tất cả cơn giận bừng bừng của Ta. Vì toàn cõi đất sẽ bị thiêu nuốt Bởi lửa ghen của Ta.
Sô-phô-ni 3:1-8 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Khốn thay cho thành bạn-nghịch và ô-uế, làm sự bạo-ngược! Nó không nghe lời; không chịu sửa-dạy; không nhờ-cậy Đức Giê-hô-va; không đến gần Đức Chúa Trời mình. Các quan-trưởng ở giữa nó như sư-tử gầm-thét, các quan-xét nó như muông-sói ban đêm, không để dành chi lại đến sáng mai. Các kẻ tiên-tri nó đều là càn-dỡ dối-trá; các thầy tế-lễ nó làm ô-uế nơi thánh, và làm quanh-quẹo luật-pháp. Đức Giê-hô-va ở giữa nó là công-bình, chẳng hề làm sự gian-ác; mỗi buổi mai Ngài tỏ sự công-bình mình ra giữa sự sáng, chẳng hề cách-dứt; song kẻ bất-nghĩa chẳng biết xấu-hổ. Ta đã diệt các dân-tộc, tháp góc thành chúng nó đều hoang-vu. Ta làm cho phố-chợ nó ra vắng-vẻ, đến nỗi không ai đi qua. Thành nó đã bị phá-diệt, không còn một người nào, và chẳng có ai ở đó. Ta đã bảo rằng: Ngươi chỉ nên kính-sợ ta, chịu sửa-dạy, thì chỗ-ở nó sẽ không bị dứt đi, theo mọi sự ta đã định về nó. Nhưng chúng nó chỗi dậy sớm, làm bại-hoại mọi công-việc mình. Vậy nên, Đức Giê-hô-va phán: Các ngươi khá đợi ta cho đến ngày ta sẽ dấy lên đặng cướp-bắt; vì ta đã định thâu-góp các dân-tộc và nhóm-hiệp các nước, hầu cho ta đổ sự thạnh-nộ và cả sự nóng giận ta trên chúng nó, vì cả đất sẽ bị nuốt bởi lửa ghen ta.
Sô-phô-ni 3:1-8 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Khốn thay cho thành phản loạn, ô uế, Áp bức dân mình! Nó không nghe lời, Không chịu sửa dạy, Không tin cậy CHÚA, Không kêu cầu Đức Chúa Trời mình. Các quan chức trong thành Là sư tử gầm rống, Các thẩm phán là chó sói săn mồi ban đêm, Không để dành chi đến sáng mai. Các tiên tri ba hoa khoác lác, Nói điều dối gạt. Các thầy tế lễ làm ô uế đền thánh, Bóp méo Kinh Luật. Nhưng CHÚA là Đấng công chính ngự giữa thành, Ngài không làm điều ác. Mỗi buổi sáng, Ngài thi hành sự phán xét, Không hề sai hẹn như buổi rạng đông. Nhưng kẻ ác không biết xấu hổ. CHÚA phán: “Ta đã hủy diệt các dân tộc, Phá đổ các tháp ở góc tường thành có lỗ châu mai. Ta làm cho đường sá hoang vu, Không người qua lại. Ta khiến cho thành phố tiêu điều, Không một bóng người, không ai cư ngụ. Ta nghĩ thầm: ‘Chắc chắn dân Ta sẽ kính sợ Ta, Chúng sẽ chịu sửa dạy. Chúng sẽ không quên Mọi điều Ta làm cho chúng.’ Nhưng rồi chúng lại càng sốt sắng làm mọi việc gian ác.” CHÚA phán: “Vì thế, các ngươi hãy chờ Ta, Chờ ngày Ta chổi dậy làm nhân chứng buộc tội. Vì Ta đã quyết định án phạt: Ta sẽ quy tụ các dân, Tập họp các vương quốc lại, Để trút xuống đầu chúng cơn phẫn nộ của Ta, Trút sạch cơn giận của Ta, Vì lửa ghen của Ta sẽ thiêu nuốt cả đất.”
Sô-phô-ni 3:1-8 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Khốn cho Giê-ru-sa-lem, là thành phố áp bức, nổi loạn và đầy tội lỗi. Nó khước từ không nghe tiếng gọi, nó không chịu sửa dạy. Nó không tin cậy Chúa Hằng Hữu, không đến gần Đức Chúa Trời mình. Những lãnh đạo nó giống như sư tử gầm thét. Các thẩm phán nó như muông sói ban đêm, chúng không chừa lại gì đến sáng mai. Các tiên tri nó kiêu căng, phản trắc. Các thầy tế lễ nó làm nhơ bẩn Đền Thánh và bẻ cong luật pháp. Chúa Hằng Hữu công chính đang ngự giữa đất nước nó, Ngài không làm điều ác. Mỗi buổi sáng, Ngài thi hành công lý, Ngài chẳng bao giờ thất bại. Tuy nhiên, người ác vẫn không biết xấu hổ. Chúa Hằng Hữu phán: “Ta đã tiêu diệt nhiều nước, hủy phá các tháp cao, lũy mạnh. Ta làm cho các phố xá hoang vắng không một người lai vãng. Các thành phố nó điêu tàn, không còn ai cư trú. Ta nghĩ: ‘Chắc hẳn ngươi sẽ kính sợ Ta. Ngươi sẽ chịu sửa dạy. Nhà cửa ngươi khỏi bị hủy phá và tai họa Ta định giáng xuống cho ngươi sẽ bị bãi bỏ.’ Nhưng không, chúng lại dậy sớm để tiếp tục những việc đồi bại.” Vì thế, Chúa Hằng Hữu phán: “Ngươi hãy đợi Ta cho đến ngày Ta vùng dậy bắt mồi. Ta quyết định tập họp các vương quốc trên đất và đổ trên chúng cơn thịnh nộ và cuộc đoán phạt nóng bỏng của Ta. Cả thế giới sẽ bị ngọn lửa ghen của Ta thiêu hủy.
Sô-phô-ni 3:1-8 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Khốn cho thành Giê-ru-sa-lem độc ác, ương ngạnh, là thành tự hại dân cư mình. Nó không chịu vâng lời ai; không ai dạy nó làm điều phải. Nó không tin cậy CHÚA; cũng chẳng thờ phụng Thượng Đế mình. Các viên chức nó như sư tử gầm thét. Các quan quyền nó như chó sói đói hung hăng tấn công vào chiều tà, và đến sáng hôm sau chẳng chừa lại món gì. Các nhà tiên tri nó kiêu căng; họ là những kẻ không thể tin cậy được. Các thầy tế lễ nó không tôn kính những vật thánh; Cố tình xuyên tạc lời giáo huấn của Thượng Đế. Nhưng CHÚA là Đấng công bằng, Ngài đang ngự trong thành đó. Ngài không làm điều quấy. Mỗi sáng Ngài cai trị dân chúng một cách công minh; Ngày nào CHÚA cũng xét xử công bằng. Nhưng kẻ ác không biết xấu hổ về điều mình làm. Ta đã tiêu diệt các dân; các tháp canh nó đã bị sụp đổ rồi. Ta khiến cho phố xá nó vắng tanh để không còn ai đi lại nơi đó nữa. Các thành phố của chúng nó điêu tàn; không còn ai ở. Ta nói điều nầy để các ngươi kính nể ta và nghe lời dạy dỗ của ta. Nếu các ngươi học bài học ấy thì các ngươi sẽ không bị tiêu diệt. Nhưng chúng vẫn cứ hăm hở làm chuyện ác. CHÚA phán, “Hãy chờ đó. Một ngày nào ta sẽ đứng lên làm nhân chứng. Ta đã quyết định thu gom các dân và tập họp các nước. Ta sẽ trút cơn giận ta trên chúng nó, trút hết cơn thịnh nộ ta. Cơn thịnh nộ ta sẽ như lửa đốt cháy cả thế gian.
Sô-phô-ni 3:1-8 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Khốn cho thành đầy những thứ bẩn thỉu và ô nhơ! Bạo tàn và áp bức! Nó không chịu vâng lời, Nó không chịu sự sửa dạy, Nó không tin cậy CHÚA, Nó không chịu đến gần Đức Chúa Trời của nó. Những kẻ cầm quyền ở giữa nó như bầy sư tử rống, Các thủ lãnh của nó như bọn chó sói ăn đêm, Chúng chẳng chừa lại một miếng xương Để gặm sáng hôm sau. Các tiên tri của nó xấc láo và tráo trở, Các tư tế của nó làm ô uế nơi thánh Và vi phạm trắng trợn luật pháp. CHÚA, Đấng ngự giữa thành, là Đấng công chính, Ngài không làm điều tội lỗi. Mỗi buổi sáng Ngài đưa công lý của Ngài ra ánh sáng; Ngài không bao giờ lỗi hẹn cả; Thế mà kẻ bất chính lại không biết hổ thẹn. “Ta đã dẹp sạch các nước, Các tháp phòng thủ nơi các góc thành của chúng đã bị đổ nát, Ta đã làm cho các đường phố của chúng ra vắng tanh, Chẳng có một người qua lại. Các thành trì của chúng đã hoàn toàn bị phá hủy, Chẳng còn lại ai, không một người nào sống ở đó. Ta tự nhủ, ‘Khi thấy vậy thế nào ngươi cũng sẽ sợ Ta, Ngươi sẽ chấp nhận lời giáo huấn của Ta. Và như thế nơi ở của ngươi sẽ không bị Ta tiêu diệt; Tất cả các hình phạt Ta định giáng trên ngươi, Ta sẽ không cần thực hiện.’ Thế nhưng chúng càng băng hoại hơn Trong mọi việc chúng làm. Vì thế các ngươi hãy đợi Ta,” CHÚA phán, “Đợi đến ngày Ta đứng lên đoán phạt, Vì Ta quyết sẽ nhóm hiệp các dân Và triệu tập các nước, Để Ta đổ cơn giận Và cơn thịnh nộ của Ta trên chúng; Khi ấy khắp đất sẽ bị thiêu rụi Bởi cơn ghen tức của Ta.”