Sô-phô-ni 3:15

Chia sẻ

Sô-phô-ni 3:15 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Đức Giê-hô-va đã trừ-bỏ sự phán xét ngươi, khiến kẻ thù nghịch cách xa ngươi; Vua của Y-sơ-ra-ên, tức là Đức Giê-hô-va, ở giữa ngươi, ngươi sẽ không gặp tai-vạ nữa.

Sô-phô-ni 3:15 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

CHÚA sẽ cất án phạt khỏi ngươi, Ngài sẽ dẹp bỏ kẻ thù ngươi. CHÚA là Vua của Y-sơ-ra-ên, ngự giữa ngươi, Ngươi không cần phải sợ tai ương nữa.

Sô-phô-ni 3:15 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Chúa Hằng Hữu đã ân xá các ngươi và dẹp sạch thù nghịch các ngươi. Chính Chúa Hằng Hữu là Vua của Ít-ra-ên, đang ngự giữa các ngươi! Nên ngươi không còn sợ hãi nữa.

Sô-phô-ni 3:15 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

CHÚA đã thôi trừng phạt ngươi; Ngài đã đuổi kẻ thù ngươi đi rồi. CHÚA là Vua của Ít-ra-en, ở cùng ngươi. Ngươi sẽ không còn lo sợ bị hãm hại nữa.

Sô-phô-ni 3:15 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Vì CHÚA đã bỏ án phạt của ngươi, Ngài đã khiến quân thù của ngươi phải rút lui. CHÚA, Vua của I-sơ-ra-ên, đang ngự giữa ngươi; Ngươi sẽ không bao giờ sợ tai họa nào nữa.

Sô-phô-ni 3:15 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Đức Giê-hô-va đã cất bỏ án phạt khỏi ngươi, Ngài dẹp sạch kẻ thù ngươi. Vua của Y-sơ-ra-ên là Đức Giê-hô-va ở giữa ngươi, Ngươi sẽ không còn sợ tai ương nào nữa.