Fulfulde, Maasina - 2005 Edition (NT) Non-Drama

<div class="version vid1175 iso6393ffm" data-vid="1175" data-iso6393="ffm">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
            <div class="label">1</div><div class="s"><span class="heading">Haala dammbe Iisaa</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Dammbe Iisaa </span><span class="w"><span class="content">Almasiihu</span></span><span class="content">, taanii Daawuuda, taanii Ibarahiima, annii:</span></span></div><div class="b"></div><div class="li1"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ibarahiima rimi Isiyaaka,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Isiyaaka rimi Yaakuuba,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Yaakuuba rimi Yahuuda e mi&#626;iraa&#595;e mum,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Yahuuda rimi Fares e Sera, &#595;ee ngoni &#595;e o rimdi e Tamara,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Fares rimi Hisuruuna,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Hisuruuna rimi Aram,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Aram rimi Aminadaabu,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Aminadaabu rimi Nasuuna,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Nasuuna rimi Salmon,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Salmon rimi Bo'es, oo woni mo o rimdi e Rahab,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Bo'es rimi Obed, oo woni mo o rimdi e Ruut,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Obed rimi Yessa,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Yessa rimi Daawuuda kaananke oo.</span></span></div><div class="b"></div><div class="li1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">Daawuuda rimi Suleymaana, oo woni mo o rimdi e debbo &#599;alaa&#599;o Uriya,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Suleymaana rimi Robo'am,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Robo'am rimi Abiya,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Abiya rimi Asa,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Asa rimi Yusafat,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Yusafat rimi Yoram,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Yoram rimi Ujiya,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ujiya rimi Yotam,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Yotam rimi Akas,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Akas rimi Hejekiya,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Hejekiya rimi Manaasa,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Manaasa rimi Amon,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Amon rimi Yusiya,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Yusiya rimi Yekuniya e mi&#626;iraa&#595;e mum.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">&#394;um hawrii e jamaanu nde Yahuudiyankoo&#595;e konaa so na&#595;iraa Baabila ndee.</span></span></div><div class="b"></div><div class="li1"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Caggal &#595;e konaama &#595;e na&#595;aama Baabila,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Yekuniya rimi Salaatiyel,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Salaatiyel rimi Jorobaabel,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Jorobaabel rimi Abihuda,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Abihuda rimi Eliyakim,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Eliyakim rimi Ajora,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ajora rimi Sadok,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Sadok rimi Akim,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Akim rimi Eliyuda,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Eliyuda rimi Eliyaajaru,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Eliyaajaru rimi Mattan,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Mattan rimi Yaakuuba,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Yaakuuba rimi Yuusufu, jom suudu Mariyama,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">Mariyama woni inna Iisaa noddirtee&#599;o Almasiihu oo.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">No dammbe &#599;ee njokkondirta iwde Ibarahiima faa yottii Daawuuda, jamaanuuji sappo e nay hawrata, iwde Daawuuda faa yottii nde </span><span class="w"><span class="content">Yahuudiyankoo&#595;e</span></span><span class="content"> konaa na&#595;iraa Baabila, jamaanuuji sappo e nay hawrata, iwde nde Yahuudiyankoo&#595;e konaa na&#595;iraa Baabila faa yottii Almasiihu oo, jamaanuuji sappo e nay hawrata.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Haala pinaa&#599;e Iisaa Almasiihu</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">No Iisaa </span><span class="w"><span class="content">Almasiihu</span></span><span class="content"> finiri annii: Mariyama inniiko oo yo cabbaa&#599;o Yuusufu, kaa fade makko suddeede, </span><span class="w"><span class="content">Ruuhu Cenii&#599;o</span></span><span class="content"> wa&#599;i mo cowii&#599;o. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Yuusufu cabbu&#599;o mo oo yo ne&#599;&#599;o pooccitii&#599;o, ana wa&#626;i hersa makko, miili yaltude e cabbugal ngal e cuucuukka. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Nde o miili &#599;um ndee, </span><span class="w"><span class="content">malaa'ika</span></span><span class="content"> Joomiraa&#599;o wari e makko ley koy&#599;ol, wii mo:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="content">&#8212;Aan Yuusufu, taanii Daawuuda, pati hul &#595;amde Mariyama, sabi &#595;inngel o saawi ngel e Ruuhu Cenii&#599;o iwi. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">O riman &#595;i&#599;&#599;o gorko, inndiraa mo Iisaa. Sabi oon hisinan yim&#595;e mum e luutti mum'en &#599;ii.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#394;um fuu, &#599;um wa&#599;ii yalla haala ka Laam&#599;o yottiniri annabaajo oo kaa ana tabita nde oon wii:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#171;Surba oo &#595;aman reedu,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">rima &#595;i&#599;&#599;o gorko,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">oon inndirte Immaanuwel.&#187;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">1.23 </span><span class="ft">Esaaya 7.14</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">Maanaa innde ndee yo: &#171;Laam&#599;o ana wondi e mee&#599;en&#187;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Nde Yuusufu fini ndee, wa&#599;iri no malaa'ika Joomiraa&#599;o oo wiirunoo &#599;um nii. O &#595;ami Mariyama, </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">kaa o reentaali e mum faa &#595;eyni &#595;i&#599;&#599;o gorko. Yuusufu inndiri oon Iisaa.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Dammbe Iisaa Almasiihu, taanii Daawuuda, taanii Ibarahiima, annii:

Ibarahiima rimi Isiyaaka,
Isiyaaka rimi Yaakuuba,
Yaakuuba rimi Yahuuda e miɲiraaɓe mum,
Yahuuda rimi Fares e Sera, ɓee ngoni ɓe o rimdi e Tamara,
Fares rimi Hisuruuna,
Hisuruuna rimi Aram,
Aram rimi Aminadaabu,
Aminadaabu rimi Nasuuna,
Nasuuna rimi Salmon,
Salmon rimi Bo'es, oo woni mo o rimdi e Rahab,
Bo'es rimi Obed, oo woni mo o rimdi e Ruut,
Obed rimi Yessa,
Yessa rimi Daawuuda kaananke oo.

Daawuuda rimi Suleymaana, oo woni mo o rimdi e debbo ɗalaaɗo Uriya,
Suleymaana rimi Robo'am,
Robo'am rimi Abiya,
Abiya rimi Asa,
Asa rimi Yusafat,
Yusafat rimi Yoram,
Yoram rimi Ujiya,
Ujiya rimi Yotam,
Yotam rimi Akas,
Akas rimi Hejekiya,
Hejekiya rimi Manaasa,
Manaasa rimi Amon,
Amon rimi Yusiya,
Yusiya rimi Yekuniya e miɲiraaɓe mum.
Ɗum hawrii e jamaanu nde Yahuudiyankooɓe konaa so naɓiraa Baabila ndee.

Caggal ɓe konaama ɓe naɓaama Baabila,
Yekuniya rimi Salaatiyel,
Salaatiyel rimi Jorobaabel,
Jorobaabel rimi Abihuda,
Abihuda rimi Eliyakim,
Eliyakim rimi Ajora,
Ajora rimi Sadok,
Sadok rimi Akim,
Akim rimi Eliyuda,
Eliyuda rimi Eliyaajaru,
Eliyaajaru rimi Mattan,
Mattan rimi Yaakuuba,
Yaakuuba rimi Yuusufu, jom suudu Mariyama,
Mariyama woni inna Iisaa noddirteeɗo Almasiihu oo.

No dammbe ɗee njokkondirta iwde Ibarahiima faa yottii Daawuuda, jamaanuuji sappo e nay hawrata, iwde Daawuuda faa yottii nde Yahuudiyankooɓe konaa naɓiraa Baabila, jamaanuuji sappo e nay hawrata, iwde nde Yahuudiyankooɓe konaa naɓiraa Baabila faa yottii Almasiihu oo, jamaanuuji sappo e nay hawrata.

No Iisaa Almasiihu finiri annii: Mariyama inniiko oo yo cabbaaɗo Yuusufu, kaa fade makko suddeede, Ruuhu Ceniiɗo waɗi mo cowiiɗo. Yuusufu cabbuɗo mo oo yo neɗɗo pooccitiiɗo, ana waɲi hersa makko, miili yaltude e cabbugal ngal e cuucuukka. Nde o miili ɗum ndee, malaa'ika Joomiraaɗo wari e makko ley koyɗol, wii mo:
—Aan Yuusufu, taanii Daawuuda, pati hul ɓamde Mariyama, sabi ɓinngel o saawi ngel e Ruuhu Ceniiɗo iwi. O riman ɓiɗɗo gorko, inndiraa mo Iisaa. Sabi oon hisinan yimɓe mum e luutti mum'en ɗii.
Ɗum fuu, ɗum waɗii yalla haala ka Laamɗo yottiniri annabaajo oo kaa ana tabita nde oon wii:
«Surba oo ɓaman reedu,
rima ɓiɗɗo gorko,
oon inndirte Immaanuwel.»
Maanaa innde ndee yo: «Laamɗo ana wondi e meeɗen».
Nde Yuusufu fini ndee, waɗiri no malaa'ika Joomiraaɗo oo wiirunoo ɗum nii. O ɓami Mariyama, kaa o reentaali e mum faa ɓeyni ɓiɗɗo gorko. Yuusufu inndiri oon Iisaa.

Phulaphula i Matta 1