Gikuyu Old Testament

<div class="version vid2926 iso6393kik" data-vid="2926" data-iso6393="kik">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
 <div class="label">4</div><div class="p"> 1Nake m&#361;nd&#361; &#361;cio ak&#297;onana na m&#361;ka &#361;cio wake Hawa, nake ak&#297;g&#297;a ihu, ag&#297;ciara Kaini, akiuga at&#297;r&#297;, Nd&#297; k&#361;g&#297;a na mwana wa m&#361;nd&#361; m&#361;r&#361;me n&#297; &#361;nd&#361; wa g&#361;teithio n&#297; Jehova. 2Na ning&#297; ag&#297;ciara Habili, m&#361;r&#361; wa nyina. Nake Habili &#361;cio aar&#297; m&#361;r&#297;ithi wa mb&#361;ri; no r&#297;r&#297;, Kaini aar&#297; m&#361;r&#297;mi. 3Namo matuk&#361; maathiathia, Kaini ag&#297;twara irio imwe cia m&#361;g&#361;nda, itu&#297;ke ihaki r&#297;a Jehova. 4#Ahib 11.4.O nake Habili ag&#297;twara mb&#361;ri imwe ciake iria ciarigithath&#297;two n&#297; mb&#361;ri cia r&#361;ru r&#361;ake, o na maguta mamwe ma cio. Nake Jehova ag&#297;&#297;t&#297;k&#297;ra Habili na ihaki r&#297;ake; 5no r&#297;r&#297;, ndaigana gw&#297;t&#297;k&#297;ra Kaini na ihaki r&#297;ake. Nake Kaini ag&#297;cinwo n&#297; marakara, ag&#297;tuka g&#297;thiithi. 6Nake Jehova ak&#297;&#361;ria Kaini at&#297;r&#297;, Warakara n&#297;k&#297;? Na ning&#297; watuka g&#297;thiithi n&#297;k&#297;? 7Gith&#297; &#361;ng&#297;&#297;ka wega, nd&#361;ng&#297;&#297;t&#297;k&#297;r&#361;o o nawe? No ning&#297; k&#361;ng&#297;tu&#297;ka at&#297; nd&#361;gw&#297;ka wega-r&#297;, w&#297;hia &#361;g&#361;kuoheria o m&#361;romo-in&#297;; nakuo kw&#297;rir&#297;ria kwaguo n&#297;g&#361;k&#361;rorete, no r&#297;r&#297;, wee no nginya &#361;&#361;hootage. 8#Mat 23.35; Luk 11.51; 1 Joh 3.12.Nake Kaini ak&#297;&#297;ra Habili m&#361;r&#361; wa nyina &#361;horo &#361;cio. Na r&#297;r&#297;, g&#361;g&#297;kinya at&#297;r&#297;, at&#297; h&#297;nd&#297; maar&#297; m&#361;g&#361;nda Kaini ag&#297;&#361;k&#297;r&#297;ra Habili m&#361;r&#361; wa nyina, ak&#297;m&#361;&#361;raga. 9Nake Jehova ak&#297;&#361;ria Kaini at&#297;r&#297;. M&#361;r&#361; wa ny&#361;kwa Habili-r&#297;, e ha? Nake Kaini ak&#297;m&#361;cokeria akiuga at&#297;r&#297;, Ni&#297; ndi&#361;&#297;. Ka&#297; ak&#297;r&#297; ni&#297; m&#361;menyereri wa m&#361;r&#361; wa mait&#361;? 10#Ahib 12.24.Nake ak&#297;m&#361;&#361;ria at&#297;r&#297;, N&#297; at&#297;a w&#297;k&#297;te? M&#361;gambo wa thakame ya m&#361;r&#361; wa ny&#361;kwa n&#297;&#361;ranga&#297;ra uum&#297;te th&#297;. 11Na r&#297;u, wee n&#297;wagwatwo n&#297; k&#297;rumi kiuman&#297;te na t&#297;ri, o &#361;cio wathamirie kanua wan&#297;r&#297;rie thakame ya m&#361;r&#361; wa ny&#361;kwa guoko-in&#297; gwaku; 12war&#297;ma m&#361;g&#361;nda, t&#297;ri nd&#361;gacoka g&#361;kuonera k&#297;r&#297;a kiumaga hinya-in&#297; waguo; ning&#297; &#361;g&#361;tu&#297;ka m&#361;&#361;ri wa k&#361;&#361;r&#361;raga g&#361;k&#361; th&#297;. 13Nake Kaini ak&#297;&#297;ra Jehova at&#297;r&#297;, Iherithia r&#297;akwa r&#297;k&#361;neneha g&#361;k&#297;ra r&#297;r&#297;a ing&#297;hota gw&#297;tiiria. 14At&#297;r&#297;, &#361;m&#361;th&#297; n&#297;wanyingata wangirania na t&#297;ri o har&#297;a wakinya, na n&#297;ng&#361;t&#361;&#361;ra ndigan&#297;r&#297;irio na &#361;thi&#361; waku, nd&#361;&#361;re nd&#297; m&#361;&#361;ri wa k&#361;&#361;r&#361;raga g&#361;k&#361; th&#297;; na n&#297;g&#361;gakinya at&#297;r&#297;, at&#297; m&#361;nd&#361; &#361;r&#297;a wothe &#361;kangorerera no k&#361;&#361;raga akanj&#361;raga. 15Nake Jehova ak&#297;mw&#297;ra at&#297;r&#297;, Tond&#361; &#361;cio m&#361;nd&#361; &#361;r&#297;a &#361;kooraga Kaini akar&#297;hio maita m&#361;gwanja. Ning&#297; Jehova ag&#297;&#297;k&#297;ra Kaini r&#361;&#361;ri, n&#297; getha m&#361;nd&#361; o na &#361;r&#297;k&#361; &#361;r&#297;a &#361;kam&#361;korerera ndakanam&#361;ringe akue. 16Nake Kaini akiuma har&#297; Jehova, ag&#297;thi&#297; ag&#297;t&#361;&#361;ra b&#361;r&#361;ri wa Nodu, &#361;r&#297;a war&#297; r&#361;ere r&#361;a k&#361;u Edeni r&#361;r&#297;a ri&#361;a r&#297;rathag&#297;ra.</div><div class="p"> 17Na r&#297;r&#297;, Kaini ak&#297;onana na m&#361;ka, nake ak&#297;g&#297;a ihu, ag&#297;ciara Enoku; ning&#297; ag&#297;aka it&#361;&#361;ra, ak&#297;r&#297;tua Enoku o ta &#361;guo m&#361;r&#361;we etagwo. 18Nake Enoku ag&#297;ciara Iradu, nake Iradu ag&#297;ciara Mehujaeli, nake Mehujaeli ag&#297;ciara Methushaeli, nake Methushaeli ag&#297;ciara Lameku. 19Nake Lameku &#361;cio ak&#297;hikia aka er&#297;; &#361;mwe wao etagwo Ada, na &#361;r&#297;a &#361;ng&#297; etagwo Zila. 20Nake Ada ag&#297;ciara Jabali; &#361;cio n&#297;we ithe wa and&#361; ar&#297;a mat&#361;&#361;raga hema-in&#297; na makag&#297;a na indo cia thakame. 21Nake m&#361;r&#361; wa nyina etagwo Jubali, na n&#297;we ithe wa and&#361; othe ar&#297;a ah&#361;ri k&#297;nanda k&#297;a m&#361;geto na ar&#297;a ahuhi m&#361;t&#361;rir&#361;. 22Nake &#361;cio wetagwo Zila ag&#297;ciara Tubali-Kaini, &#361;r&#297;a war&#297; mw&#297;githia wa m&#361;turi o wothe wa indo cia r&#361;thuku na cia igera; na mwar&#297; wa nyina na Tubali-Kaini etagwo Naama. 23Nake Lameku ak&#297;&#297;ra aka acio ake &#361;&#361;:</div><div class="q">At&#297;r&#297;r&#297;, inyu&#297; Ada na Zila, ta iguai m&#361;gambo wakwa;</div><div class="q">Inyu&#297;, aka a Lameku, ta thik&#297;r&#297;riai &#361;r&#297;a nguuga,</div><div class="q">N&#297; g&#361;kor&#361;o n&#297;ngooraga m&#361;nd&#361; n&#297; &#361;nd&#361; wa k&#361;nguraria,</div><div class="q">Nj&#361;rage k&#297;mwana n&#297; &#361;nd&#361; wa k&#361;nj&#297;k&#297;ra nduutu.</div><div class="q"> 24K&#361;ng&#297;kor&#361;o Kaini akar&#297;h&#297;rio maita m&#361;gwanja-r&#297;,</div><div class="q">Lameku nake ndar&#297; hingo atang&#297;&#297;r&#297;h&#297;ria maita m&#297;rongo m&#361;gwanja na m&#361;gwanja.</div><div class="p"> 25Ning&#297; Adamu ag&#297;coka ak&#297;onana na m&#361;ka r&#297;ng&#297;; nake ag&#297;ciara kah&#297;&#297;, ag&#297;gatua Sethu, ag&#297;kiuga at&#297;r&#297;, N&#297; &#361;nd&#361; Ngai n&#297;at&#361;m&#297;te ng&#297;e na mbe&#361; &#297;ng&#297; ithenya r&#297;a Habili; tond&#361; we n&#297;oragir&#361;o n&#297; Kaini. 26O nake Sethu ag&#297;ciar&#297;r&#361;o kah&#297;&#297;, ag&#297;gatua Enoshu; na h&#297;nd&#297; &#297;o n&#297;yo and&#361; maamb&#297;r&#297;irie g&#361;thathayagia Jehova mak&#297;gwetaga r&#297;&#297;twa r&#297;u r&#297;ake.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nake mũndũ ũcio akĩonana na mũka ũcio wake Hawa, nake akĩgĩa ihu, agĩciara Kaini, akiuga atĩrĩ, Ndĩ kũgĩa na mwana wa mũndũ mũrũme nĩ ũndũ wa gũteithio nĩ Jehova. Na ningĩ agĩciara Habili, mũrũ wa nyina. Nake Habili ũcio aarĩ mũrĩithi wa mbũri; no rĩrĩ, Kaini aarĩ mũrĩmi. Namo matukũ maathiathia, Kaini agĩtwara irio imwe cia mũgũnda, ituĩke ihaki rĩa Jehova. O nake Habili agĩtwara mbũri imwe ciake iria ciarigithathĩtwo nĩ mbũri cia rũru rũake, o na maguta mamwe ma cio. Nake Jehova agĩĩtĩkĩra Habili na ihaki rĩake; no rĩrĩ, ndaigana gwĩtĩkĩra Kaini na ihaki rĩake. Nake Kaini agĩcinwo nĩ marakara, agĩtuka gĩthiithi. Nake Jehova akĩũria Kaini atĩrĩ, Warakara nĩkĩ? Na ningĩ watuka gĩthiithi nĩkĩ? Githĩ ũngĩĩka wega, ndũngĩĩtĩkĩrũo o nawe? No ningĩ kũngĩtuĩka atĩ ndũgwĩka wega-rĩ, wĩhia ũgũkuoheria o mũromo-inĩ; nakuo kwĩrirĩria kwaguo nĩgũkũrorete, no rĩrĩ, wee no nginya ũũhootage. Nake Kaini akĩĩra Habili mũrũ wa nyina ũhoro ũcio. Na rĩrĩ, gũgĩkinya atĩrĩ, atĩ hĩndĩ maarĩ mũgũnda Kaini agĩũkĩrĩra Habili mũrũ wa nyina, akĩmũũraga. Nake Jehova akĩũria Kaini atĩrĩ. Mũrũ wa nyũkwa Habili-rĩ, e ha? Nake Kaini akĩmũcokeria akiuga atĩrĩ, Niĩ ndiũĩ. Kaĩ akĩrĩ niĩ mũmenyereri wa mũrũ wa maitũ? Nake akĩmũũria atĩrĩ, Nĩ atĩa wĩkĩte? Mũgambo wa thakame ya mũrũ wa nyũkwa nĩũrangaĩra uumĩte thĩ. Na rĩu, wee nĩwagwatwo nĩ kĩrumi kiumanĩte na tĩri, o ũcio wathamirie kanua wanĩrĩrie thakame ya mũrũ wa nyũkwa guoko-inĩ gwaku; warĩma mũgũnda, tĩri ndũgacoka gũkuonera kĩrĩa kiumaga hinya-inĩ waguo; ningĩ ũgũtuĩka mũũri wa kũũrũraga gũkũ thĩ. Nake Kaini akĩĩra Jehova atĩrĩ, Iherithia rĩakwa rĩkũneneha gũkĩra rĩrĩa ingĩhota gwĩtiiria. Atĩrĩ, ũmũthĩ nĩwanyingata wangirania na tĩri o harĩa wakinya, na nĩngũtũũra ndiganĩrĩirio na ũthiũ waku, ndũũre ndĩ mũũri wa kũũrũraga gũkũ thĩ; na nĩgũgakinya atĩrĩ, atĩ mũndũ ũrĩa wothe ũkangorerera no kũũraga akanjũraga. Nake Jehova akĩmwĩra atĩrĩ, Tondũ ũcio mũndũ ũrĩa ũkooraga Kaini akarĩhio maita mũgwanja. Ningĩ Jehova agĩĩkĩra Kaini rũũri, nĩ getha mũndũ o na ũrĩkũ ũrĩa ũkamũkorerera ndakanamũringe akue. Nake Kaini akiuma harĩ Jehova, agĩthiĩ agĩtũũra bũrũri wa Nodu, ũrĩa warĩ rũere rũa kũu Edeni rũrĩa riũa rĩrathagĩra.
Na rĩrĩ, Kaini akĩonana na mũka, nake akĩgĩa ihu, agĩciara Enoku; ningĩ agĩaka itũũra, akĩrĩtua Enoku o ta ũguo mũrũwe etagwo. Nake Enoku agĩciara Iradu, nake Iradu agĩciara Mehujaeli, nake Mehujaeli agĩciara Methushaeli, nake Methushaeli agĩciara Lameku. Nake Lameku ũcio akĩhikia aka erĩ; ũmwe wao etagwo Ada, na ũrĩa ũngĩ etagwo Zila. Nake Ada agĩciara Jabali; ũcio nĩwe ithe wa andũ arĩa matũũraga hema-inĩ na makagĩa na indo cia thakame. Nake mũrũ wa nyina etagwo Jubali, na nĩwe ithe wa andũ othe arĩa ahũri kĩnanda kĩa mũgeto na arĩa ahuhi mũtũrirũ. Nake ũcio wetagwo Zila agĩciara Tubali-Kaini, ũrĩa warĩ mwĩgithia wa mũturi o wothe wa indo cia rũthuku na cia igera; na mwarĩ wa nyina na Tubali-Kaini etagwo Naama. Nake Lameku akĩĩra aka acio ake ũũ:
Atĩrĩrĩ, inyuĩ Ada na Zila, ta iguai mũgambo wakwa;
Inyuĩ, aka a Lameku, ta thikĩrĩriai ũrĩa nguuga,
Nĩ gũkorũo nĩngooraga mũndũ nĩ ũndũ wa kũnguraria,
Njũrage kĩmwana nĩ ũndũ wa kũnjĩkĩra nduutu.
Kũngĩkorũo Kaini akarĩhĩrio maita mũgwanja-rĩ,
Lameku nake ndarĩ hingo atangĩĩrĩhĩria maita mĩrongo mũgwanja na mũgwanja.
Ningĩ Adamu agĩcoka akĩonana na mũka rĩngĩ; nake agĩciara kahĩĩ, agĩgatua Sethu, agĩkiuga atĩrĩ, Nĩ ũndũ Ngai nĩatũmĩte ngĩe na mbeũ ĩngĩ ithenya rĩa Habili; tondũ we nĩoragirũo nĩ Kaini. O nake Sethu agĩciarĩrũo kahĩĩ, agĩgatua Enoshu; na hĩndĩ ĩo nĩyo andũ maambĩrĩirie gũthathayagia Jehova makĩgwetaga rĩĩtwa rĩu rĩake.

Phulaphula i KĨAMBĨRĨRIA 4