瑪竇傳的福音 12
12
宗徒掐麥穗
1那時候的一個安息日，耶穌從田地裏經過，祂的門徒餓了，就掐麥穗來吃。 2法利塞人看見，就向耶穌說：「您的門徒作安息日不可作的事」。 3耶穌對他們說：「達味和跟從他的人，飢餓的時候所作的事，你們沒有念過嗎？ 4#12:4 「聖殿」是指的存放祭物的營帳，那時在那伯城。撒木耳一書（21:6）。他怎樣進了天主的聖殿，吃了供獻的餅；他和跟從他的人本來都不許吃這餅，只有司祭才可以吃。 5#12:5 「司祭犯了安息日」是指的獻犧牲行祭等事。再說，在法律上記載着：當安息日司祭在聖殿裏犯了安息日還不是罪，這話你們也沒有念過嗎？ 6我告訴你們：這裏有比聖殿更大的。 7#12:7 奧塞亞書（6:6）。你們假若明白了經上所說的：『我要的是仁慈，不要祭品』。這話有什麼意思，就決不判斷無罪的人。 8人子是安息日的主宰」。
乾手的人
9 耶穌從那裏來到他們的會堂。 10那裏有個人，他的一隻手乾了。他們問耶穌說：「在安息日治病，可以不可以」？他們的意思，是要找錯告祂。 11耶穌對他們說：「你們中間誰有一隻羊，如果在安息日陷入坑裏，不抓住牠，把牠扶上來呢？ 12人比羊不是貴重得多嗎？所以在安息日許可行善」。 13於是耶穌對那個人說：「伸出手來吧」！那個人一伸手，他的手就好了，如同那隻手一樣。
法利塞人陰謀陷害
14 法利塞人出去了以後，便開會議決要害死耶穌。 15耶穌知道了，就離開了那地方；有許多人跟着祂去，祂把他們的病都治愈； 16又警告他們，不要顯揚祂的名聲。 17#12:17 依撒意亞書（42:1-4）。這是為了應驗先知依撒意亞所說的話： 18「這是我所選擇的僕人，祂是我親愛的，心悅的人；我使我的聖神，安息於祂身上，祂要把正義傳報於外邦。 19祂也不爭辯，也不喧嘩，在街道上也沒有人能聽見祂的聲音； 20壓傷的蘆葦，也不被祂折斷，發煙的燈芯也不被祂熄滅，直到祂使正義得了凱旋。 21外邦都因祂的名獲得希望」。
耶穌驅魔不是仗著魔王
22於是有人給耶穌送來一個又瞎又啞附魔的人；耶穌治愈他，結果啞吧能說話，也能看見了。 23眾人都驚訝說：「這不是達味的子嗎」？ 24法利塞人聽見了就說：「這人驅魔無非是靠着魔王伯爾載布」！ 25耶穌知道他們的思想，就對他們說：「國家若自相紛爭，必至於滅亡；城池或是家庭若自相紛爭，便不能存立。 26如果撒殫趕撒殫，就是自相紛爭了，那麼牠的國怎樣能存立呢？ 27如果我靠着伯爾載布驅魔，你們的子弟驅魔，是靠着誰呢？因此他們就要作你們的審判者了。 28但是我如果靠着天主的聖神驅魔，這是天主的國來到你們中間了。 29再說，人能進入壯士的家，搶奪他的財物嗎？除非先捆住他，然後才可以搶去他的家財。 30誰不和我在一起，就是反對我，誰不和我團聚，就是分散」。
反對聖神的罪
31 # 12:31 反對聖神的罪，就是把耶穌以聖神的能力所顯的奇跡，歸功於魔鬼。 所以我告訴你們：「凡是罪和褻慢的話，都可以獲得赦免，惟獨褻慢聖神的話，得不到赦免。 32#12:32 反對人子的罪，就是注意耶穌軟弱的人性，不信祂是天主。無論誰，若說反對人子的話，可以獲得赦免，可是若說反對聖神的話，在今世，或來世，都不能得到赦免。 33你們或是說，樹好它的果子也就好，或是說，樹壞它的果子也就壞：因為由果子可以認出樹來。 34毒蛇的種類，你們既是邪惡的，怎能說出善言呢？因為人心裏充滿什麼，口裏就說出什麼。 35善人從他心裏所聚集的善，就發出善，惡人從他心裏所聚集的惡，就發出惡。 36我告訴你們：凡是人所說的閒話，當審判的那一天，句句都要清算； 37因為由於你的話，要定你是無罪的，或是由於你的話，要定你是有罪的」。
若納的表記
38於是，有些經師和法利塞人向耶穌說：「老師，我們願意您給我們顯個奇跡看一看」！ 39耶穌回答他們說：「這邪惡淫亂的世代，切求奇跡！除了若納先知的表記以外，並沒有別的奇跡給他看。 40#12:40 三日三夜是猶太人常用的說法，以表示三天的期間，無論這三天完全滿足與否。如同若納三日三夜在大魚腹中，人子也要三日三夜在地心中。 41尼尼微人因為藉着若納的勸告，就悔改了，當審判的時候，將要和這一代人一同起來，為了定他們的罪；在這裏有比若納更大的一位！ 42南方的女王，因為從遠地來聽聽撒落滿的智慧，當審判的時候，將要和這一代人一同起來，為了定他們的罪；在這裏有比撒落滿更大的一位」！
去而復返的惡魔
43「當污穢的魔鬼從人身上出來的時候，就走遍荒涼地區，尋求安息的處所，卻尋不着。 44於是牠說：『我還要回到我出來的屋裏去』；牠來到，看見裏面空閒，打掃乾淨，修飾整齊。 45牠就去帶了七個比自己還惡的魔鬼來，一同進去住在那裏。那個人末後的景況，比先前的景況更壞，這正是這邪惡時代的前途」。
耶穌的母親和弟兄
46 # 12:46 弟兄，就是叔伯和表兄弟。 當耶穌還對眾人說話的時候，祂的母親和祂的弟兄在外邊站着，想法子要和祂說話。 47有個人向耶穌說：「您的母親和您的弟兄在外邊，要和您說話」。 48#12:48 在新教裏，以耶穌為中心的宗教家庭，來代替自然的家庭。祂對那告訴祂的人說：「誰是我的母親，誰是我的弟兄呢」？ 49就伸手指着祂的門徒說：「你看，這是我的母親，這是我的弟兄！ 50凡承行在天我父意旨的人，就是我的弟兄，我的姐妹，我的母親」。
Currently Selected:
瑪竇傳的福音 12: 李山甫等注釋本
Qaqambisa
Share
Copy
Ufuna ukuba iimbalasane zakho zigcinwe kuzo zonke izixhobo zakho? Bhalisela okanye ngena
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
瑪竇傳的福音 12
12
宗徒掐麥穗
1那時候的一個安息日，耶穌從田地裏經過，祂的門徒餓了，就掐麥穗來吃。 2法利塞人看見，就向耶穌說：「您的門徒作安息日不可作的事」。 3耶穌對他們說：「達味和跟從他的人，飢餓的時候所作的事，你們沒有念過嗎？ 4#12:4 「聖殿」是指的存放祭物的營帳，那時在那伯城。撒木耳一書（21:6）。他怎樣進了天主的聖殿，吃了供獻的餅；他和跟從他的人本來都不許吃這餅，只有司祭才可以吃。 5#12:5 「司祭犯了安息日」是指的獻犧牲行祭等事。再說，在法律上記載着：當安息日司祭在聖殿裏犯了安息日還不是罪，這話你們也沒有念過嗎？ 6我告訴你們：這裏有比聖殿更大的。 7#12:7 奧塞亞書（6:6）。你們假若明白了經上所說的：『我要的是仁慈，不要祭品』。這話有什麼意思，就決不判斷無罪的人。 8人子是安息日的主宰」。
乾手的人
9 耶穌從那裏來到他們的會堂。 10那裏有個人，他的一隻手乾了。他們問耶穌說：「在安息日治病，可以不可以」？他們的意思，是要找錯告祂。 11耶穌對他們說：「你們中間誰有一隻羊，如果在安息日陷入坑裏，不抓住牠，把牠扶上來呢？ 12人比羊不是貴重得多嗎？所以在安息日許可行善」。 13於是耶穌對那個人說：「伸出手來吧」！那個人一伸手，他的手就好了，如同那隻手一樣。
法利塞人陰謀陷害
14 法利塞人出去了以後，便開會議決要害死耶穌。 15耶穌知道了，就離開了那地方；有許多人跟着祂去，祂把他們的病都治愈； 16又警告他們，不要顯揚祂的名聲。 17#12:17 依撒意亞書（42:1-4）。這是為了應驗先知依撒意亞所說的話： 18「這是我所選擇的僕人，祂是我親愛的，心悅的人；我使我的聖神，安息於祂身上，祂要把正義傳報於外邦。 19祂也不爭辯，也不喧嘩，在街道上也沒有人能聽見祂的聲音； 20壓傷的蘆葦，也不被祂折斷，發煙的燈芯也不被祂熄滅，直到祂使正義得了凱旋。 21外邦都因祂的名獲得希望」。
耶穌驅魔不是仗著魔王
22於是有人給耶穌送來一個又瞎又啞附魔的人；耶穌治愈他，結果啞吧能說話，也能看見了。 23眾人都驚訝說：「這不是達味的子嗎」？ 24法利塞人聽見了就說：「這人驅魔無非是靠着魔王伯爾載布」！ 25耶穌知道他們的思想，就對他們說：「國家若自相紛爭，必至於滅亡；城池或是家庭若自相紛爭，便不能存立。 26如果撒殫趕撒殫，就是自相紛爭了，那麼牠的國怎樣能存立呢？ 27如果我靠着伯爾載布驅魔，你們的子弟驅魔，是靠着誰呢？因此他們就要作你們的審判者了。 28但是我如果靠着天主的聖神驅魔，這是天主的國來到你們中間了。 29再說，人能進入壯士的家，搶奪他的財物嗎？除非先捆住他，然後才可以搶去他的家財。 30誰不和我在一起，就是反對我，誰不和我團聚，就是分散」。
反對聖神的罪
31 # 12:31 反對聖神的罪，就是把耶穌以聖神的能力所顯的奇跡，歸功於魔鬼。 所以我告訴你們：「凡是罪和褻慢的話，都可以獲得赦免，惟獨褻慢聖神的話，得不到赦免。 32#12:32 反對人子的罪，就是注意耶穌軟弱的人性，不信祂是天主。無論誰，若說反對人子的話，可以獲得赦免，可是若說反對聖神的話，在今世，或來世，都不能得到赦免。 33你們或是說，樹好它的果子也就好，或是說，樹壞它的果子也就壞：因為由果子可以認出樹來。 34毒蛇的種類，你們既是邪惡的，怎能說出善言呢？因為人心裏充滿什麼，口裏就說出什麼。 35善人從他心裏所聚集的善，就發出善，惡人從他心裏所聚集的惡，就發出惡。 36我告訴你們：凡是人所說的閒話，當審判的那一天，句句都要清算； 37因為由於你的話，要定你是無罪的，或是由於你的話，要定你是有罪的」。
若納的表記
38於是，有些經師和法利塞人向耶穌說：「老師，我們願意您給我們顯個奇跡看一看」！ 39耶穌回答他們說：「這邪惡淫亂的世代，切求奇跡！除了若納先知的表記以外，並沒有別的奇跡給他看。 40#12:40 三日三夜是猶太人常用的說法，以表示三天的期間，無論這三天完全滿足與否。如同若納三日三夜在大魚腹中，人子也要三日三夜在地心中。 41尼尼微人因為藉着若納的勸告，就悔改了，當審判的時候，將要和這一代人一同起來，為了定他們的罪；在這裏有比若納更大的一位！ 42南方的女王，因為從遠地來聽聽撒落滿的智慧，當審判的時候，將要和這一代人一同起來，為了定他們的罪；在這裏有比撒落滿更大的一位」！
去而復返的惡魔
43「當污穢的魔鬼從人身上出來的時候，就走遍荒涼地區，尋求安息的處所，卻尋不着。 44於是牠說：『我還要回到我出來的屋裏去』；牠來到，看見裏面空閒，打掃乾淨，修飾整齊。 45牠就去帶了七個比自己還惡的魔鬼來，一同進去住在那裏。那個人末後的景況，比先前的景況更壞，這正是這邪惡時代的前途」。
耶穌的母親和弟兄
46 # 12:46 弟兄，就是叔伯和表兄弟。 當耶穌還對眾人說話的時候，祂的母親和祂的弟兄在外邊站着，想法子要和祂說話。 47有個人向耶穌說：「您的母親和您的弟兄在外邊，要和您說話」。 48#12:48 在新教裏，以耶穌為中心的宗教家庭，來代替自然的家庭。祂對那告訴祂的人說：「誰是我的母親，誰是我的弟兄呢」？ 49就伸手指着祂的門徒說：「你看，這是我的母親，這是我的弟兄！ 50凡承行在天我父意旨的人，就是我的弟兄，我的姐妹，我的母親」。
Currently Selected:
:
Qaqambisa
Share
Copy
Ufuna ukuba iimbalasane zakho zigcinwe kuzo zonke izixhobo zakho? Bhalisela okanye ngena
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.