Matta 15
15
AN NAḌIIF WA_L MAA NAḌIIF
1Bavdeen, Farriisiyyiin wa muvallimiin al gaanuun jo le Yasuuv min Uurushaliim, wa gaalu, 2“Talaamiizak bikassiru #15:2 ḥadiis: at tavliim al itvallamoohu min naas az zaman al gadiim.ḥadiis ash shuyuux le shinu? Vashaan maa bighassilu iideehum gubbaal maa yaaklu.” 3Yasuuv radda wa gaal leehum, “Wa intu, le shinu takassiru amr Allaah fishaan ḥadiiskum? 4Vashaan Allaah gaal, Iḥtarim abuuk wa ummak, wa kamaan, Aiyi waaḥid al biguul lavna vala abuuhu walla ummu, laazim yaktuluuhu. 5Laakin intu taguulu waaḥid maa laazim yaḥtarim abuuhu iza yaguul le abuuhu walla ummu, Al masaavada al ana kunta saavadtakum beeha, hiya hadiyya le Allaah. 6Wa kida, tabaṭṭilu kalaam Allaah valashaan ḥadiiskum. 7Yaa manaafigiin, Ishavyaa itnabba tamaam vankum lamma gaal,
8An naas deel biḥtarimuuni be xashmum,
wa laakin guluubum baviida jiddan minni.
9Yaḥmaduuni saakit
wa bivallimu awaamir bitaav an naas bass.”
10Wa naada_n naas wa gaal leehum, “Asmavu w_afhamu: 11Al bidxul al xashm, maa binajjis az zool, laakin al biṭlav min al xashm, da binajjis az zool.” 12Bavdeen at talaamiiz garrabu leehu wa gaalu leehu, “(?) Bitavrif al Farriisiyyiin kaanu zavlaaniin lamma simivu al kalaam da?” 13Wa radda Yasuuv wa gaal, “Kullu nabaat, iza Abuui al fi_s sama maa zarava, biṭallivuuha. 14Xalluuhum. Hum naas vamyaaniin bisuugu vamyaaniin. Wa iza vamyaan bisuug vamyaan, hum al itneen yagavu fi ḥufra.” 15Wa laakin Buṭrus gaal leehu, “Warriina mavna al masal.” 16Wa Yasuuv gaal, “Intu kamaan lissav biduun fahm? 17(?) Maa tafhamu kull al bidxul al xashm bimshi le_l baṭun, wa bavdeen bimrug minnu? 18Wa laakin al bimrug min al xashm, yaji min al galb, wa da binajjis az zool. 19Vashaan min al galb yaju_l afkaar al baṭṭaala, wa_l katl, wa_z zina, wa_l axlaag al baṭṭaala, wa_s sirga, wa_sh shahaada_l kaḍḍaaba, wa_sh shatiima. 20Di hiya al ḥaajaat al yanajjisu_z zool. Wa laakin al biyaakul biduun maa bighassil iideehu da maa yanajjis az zool.”
IIMAAN AL MARA MIN KANVAAN
21Wa Yasuuv marag min hinaak wa masha baraahu le gism Ṣuur wa Ṣeedaa. 22Wa shuuf! marat Kanvaan min al maḥall daak, ṭalavat wa koorakat, “Yaa Saiyid, Ibn Daawuud, kuun raḥiim leiya. Sheeṭaan #15:22 vazzab, yavazzib: yasabbib wajav shadiid.bivazzib binti shadiid jiddan.” 23Laakin maa radda valeeha kilma. Wa talaamiizu garrabu leehu wa ṭalabu leehu wa gaalu, “Xalliiha tamshi, vashaan hiya bitkoorik waraana.” 24Wa radda valeeha wa gaal, “Ana marassal bass le_l xirfaan al mawaddariin min beet Israa’iil.” 25Laakin hiya jaat wa rakavat giddaamu wa gaalat, “Yaa Saiyid, saavidni.” 26Radda valeeha wa gaal, “Maa kwaiyis yaaxud veesh al awlaad wa yarmiihu le_l kilaab aṣ ṣughaar.” 27Gaalat leehu, “Aiwa, yaa Saiyid, laakin al kilaab aṣ ṣughaar biyaaklu min al baagi al bigav min ṭarabeezat saiyidum.” 28Bavdeen Yasuuv radda valeeha wa gaal, “Yaa sitt, iimaanik vaẓiim. Xalliihu bikuun leeki zei maa inti vaawza.” Wa binta bigat tamaam min as saava diik.
YASUUV YADDI AKL LE_L ARBAVAT ALAAF
29Wa Yasuuv marag min hinaak, wa masha vala ṭarf Baḥar aj Jaliil. Wa ṭalav le_j jabal wa gavad hinaak. 30Wa naas kutaar garrabu leehu, wa jaabu mavaahum al vuruj, wa_n naas al yamshu be vaṣaaya, wa_l vamyaaniin, wa_l maa bigdaru yitkallamu, wa taanyiin kutaar. Wa sallamoohum leehu. Wa hu shafaahum, 31ḥatta_n naas istaghrabu lamma shaafu_n naas al maa bitkallamu, wa_n naas al kaanu biyamshu be vaṣaaya bigu ṭaiyibiin, wa_l vuruj bimshu, wa_l vamyaaniin bishuufu. Wa hum majjadu Allaah bitaav Israa’iil.
32Bavdeen Yasuuv naada talaamiizu wa gaal leehum, “Ana vindi raḥma vala_n naas, vashaanum mavaai talaata aiyaam hassav, wa maa vindahum akl. Wa ana maa vaawiz arassilum javaaniin, vashaan yimkin yagavu fi_s sikka.” 33Wa_t talaamiiz gaalu leehu, “Min ween nalga fi_l xala veesh kifaaya le_n naas deel?” 34Wa Yasuuv gaal leehum, “Vindakum kam raghiif?” Gaalu, “Sabva, wa shwaiya min samak ṣaghaiyir.” 35Wa Yasuuv amar an naas yagvudu vala_l arḍ, 36wa axad as sabva rughfaan wa_s samak. Wa bavd maa shakar Allaah, kassara, wa addaaha le_t talaamiiz. wa_t talaamiiz addoohum le_n naas. 37Wa kullahum akalu wa shabavu. Wa rafavu min baagi_l kisar, sabva gufaf malyaana. 38An naas al akalu kaanu arbavat alaaf raajil, wa kamaan niswaan wa awlaad. 39Wa bavd maa rassal an naas, rikib al murkab wa masha le maḥall Majdal.
Currently Selected:
Matta 15: APD1978
Qaqambisa
Share
Copy
Ufuna ukuba iimbalasane zakho zigcinwe kuzo zonke izixhobo zakho? Bhalisela okanye ngena
Published by Bible Alliance Mission in 1978, now part of SIM - Serving in Mission.
Matta 15
15
AN NAḌIIF WA_L MAA NAḌIIF
1Bavdeen, Farriisiyyiin wa muvallimiin al gaanuun jo le Yasuuv min Uurushaliim, wa gaalu, 2“Talaamiizak bikassiru #15:2 ḥadiis: at tavliim al itvallamoohu min naas az zaman al gadiim.ḥadiis ash shuyuux le shinu? Vashaan maa bighassilu iideehum gubbaal maa yaaklu.” 3Yasuuv radda wa gaal leehum, “Wa intu, le shinu takassiru amr Allaah fishaan ḥadiiskum? 4Vashaan Allaah gaal, Iḥtarim abuuk wa ummak, wa kamaan, Aiyi waaḥid al biguul lavna vala abuuhu walla ummu, laazim yaktuluuhu. 5Laakin intu taguulu waaḥid maa laazim yaḥtarim abuuhu iza yaguul le abuuhu walla ummu, Al masaavada al ana kunta saavadtakum beeha, hiya hadiyya le Allaah. 6Wa kida, tabaṭṭilu kalaam Allaah valashaan ḥadiiskum. 7Yaa manaafigiin, Ishavyaa itnabba tamaam vankum lamma gaal,
8An naas deel biḥtarimuuni be xashmum,
wa laakin guluubum baviida jiddan minni.
9Yaḥmaduuni saakit
wa bivallimu awaamir bitaav an naas bass.”
10Wa naada_n naas wa gaal leehum, “Asmavu w_afhamu: 11Al bidxul al xashm, maa binajjis az zool, laakin al biṭlav min al xashm, da binajjis az zool.” 12Bavdeen at talaamiiz garrabu leehu wa gaalu leehu, “(?) Bitavrif al Farriisiyyiin kaanu zavlaaniin lamma simivu al kalaam da?” 13Wa radda Yasuuv wa gaal, “Kullu nabaat, iza Abuui al fi_s sama maa zarava, biṭallivuuha. 14Xalluuhum. Hum naas vamyaaniin bisuugu vamyaaniin. Wa iza vamyaan bisuug vamyaan, hum al itneen yagavu fi ḥufra.” 15Wa laakin Buṭrus gaal leehu, “Warriina mavna al masal.” 16Wa Yasuuv gaal, “Intu kamaan lissav biduun fahm? 17(?) Maa tafhamu kull al bidxul al xashm bimshi le_l baṭun, wa bavdeen bimrug minnu? 18Wa laakin al bimrug min al xashm, yaji min al galb, wa da binajjis az zool. 19Vashaan min al galb yaju_l afkaar al baṭṭaala, wa_l katl, wa_z zina, wa_l axlaag al baṭṭaala, wa_s sirga, wa_sh shahaada_l kaḍḍaaba, wa_sh shatiima. 20Di hiya al ḥaajaat al yanajjisu_z zool. Wa laakin al biyaakul biduun maa bighassil iideehu da maa yanajjis az zool.”
IIMAAN AL MARA MIN KANVAAN
21Wa Yasuuv marag min hinaak wa masha baraahu le gism Ṣuur wa Ṣeedaa. 22Wa shuuf! marat Kanvaan min al maḥall daak, ṭalavat wa koorakat, “Yaa Saiyid, Ibn Daawuud, kuun raḥiim leiya. Sheeṭaan #15:22 vazzab, yavazzib: yasabbib wajav shadiid.bivazzib binti shadiid jiddan.” 23Laakin maa radda valeeha kilma. Wa talaamiizu garrabu leehu wa ṭalabu leehu wa gaalu, “Xalliiha tamshi, vashaan hiya bitkoorik waraana.” 24Wa radda valeeha wa gaal, “Ana marassal bass le_l xirfaan al mawaddariin min beet Israa’iil.” 25Laakin hiya jaat wa rakavat giddaamu wa gaalat, “Yaa Saiyid, saavidni.” 26Radda valeeha wa gaal, “Maa kwaiyis yaaxud veesh al awlaad wa yarmiihu le_l kilaab aṣ ṣughaar.” 27Gaalat leehu, “Aiwa, yaa Saiyid, laakin al kilaab aṣ ṣughaar biyaaklu min al baagi al bigav min ṭarabeezat saiyidum.” 28Bavdeen Yasuuv radda valeeha wa gaal, “Yaa sitt, iimaanik vaẓiim. Xalliihu bikuun leeki zei maa inti vaawza.” Wa binta bigat tamaam min as saava diik.
YASUUV YADDI AKL LE_L ARBAVAT ALAAF
29Wa Yasuuv marag min hinaak, wa masha vala ṭarf Baḥar aj Jaliil. Wa ṭalav le_j jabal wa gavad hinaak. 30Wa naas kutaar garrabu leehu, wa jaabu mavaahum al vuruj, wa_n naas al yamshu be vaṣaaya, wa_l vamyaaniin, wa_l maa bigdaru yitkallamu, wa taanyiin kutaar. Wa sallamoohum leehu. Wa hu shafaahum, 31ḥatta_n naas istaghrabu lamma shaafu_n naas al maa bitkallamu, wa_n naas al kaanu biyamshu be vaṣaaya bigu ṭaiyibiin, wa_l vuruj bimshu, wa_l vamyaaniin bishuufu. Wa hum majjadu Allaah bitaav Israa’iil.
32Bavdeen Yasuuv naada talaamiizu wa gaal leehum, “Ana vindi raḥma vala_n naas, vashaanum mavaai talaata aiyaam hassav, wa maa vindahum akl. Wa ana maa vaawiz arassilum javaaniin, vashaan yimkin yagavu fi_s sikka.” 33Wa_t talaamiiz gaalu leehu, “Min ween nalga fi_l xala veesh kifaaya le_n naas deel?” 34Wa Yasuuv gaal leehum, “Vindakum kam raghiif?” Gaalu, “Sabva, wa shwaiya min samak ṣaghaiyir.” 35Wa Yasuuv amar an naas yagvudu vala_l arḍ, 36wa axad as sabva rughfaan wa_s samak. Wa bavd maa shakar Allaah, kassara, wa addaaha le_t talaamiiz. wa_t talaamiiz addoohum le_n naas. 37Wa kullahum akalu wa shabavu. Wa rafavu min baagi_l kisar, sabva gufaf malyaana. 38An naas al akalu kaanu arbavat alaaf raajil, wa kamaan niswaan wa awlaad. 39Wa bavd maa rassal an naas, rikib al murkab wa masha le maḥall Majdal.
Currently Selected:
:
Qaqambisa
Share
Copy
Ufuna ukuba iimbalasane zakho zigcinwe kuzo zonke izixhobo zakho? Bhalisela okanye ngena
Published by Bible Alliance Mission in 1978, now part of SIM - Serving in Mission.