UYONA 4:10-11
UYONA 4:10-11 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
Wathi uThixo, Wena unenceba ngomhlavuthwa, ongabulalekanga nguwo, ongawuhlumisanga, okhulé ngobusuku, wadaka ngobusuku: ndingàbi nanceba na ke mna ngenxa yeNineve, loo mzi mkhulu, unabantu abangaphezu kwekhulu elinamanci mabini amawaka, abangakwaziyo ukunene kwabo kwikhohlo labo; kwanempahla enkulu eninzi?
UYONA 4:10-11 IBHAYIBHILE (XHO96)
UNdikhoyo wathi kuye: “Lo mthi uwukhathalele ngani, ungakhange ubulaleke nje ngawo, futhi ungakhuliswanga nanguwe? Lo mthi ukhule ngobusuku, wabuya wafa kwangobusuku. Ke, uthi kukangakanani kum mayela nesi sixekokazi siyiNiniva? Uthi mandingavelani naso ngoku sinabantu abangaphezu kwekhulu elinamashumi amabini lamawaka, abangekawazi umahluko phakathi kwesandla sasekunene nesasekhohlo, kwakunye ke nemfuyo eninzi?”
UYONA 4:10-11 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
Wathi uYehova, Unenceba kwikhoboka lakho, ubungamkhonzanga, ukuba unganduluki; abavuka ngabusuku bunye, batshabalala ngabusuku bunye; ndingabi nanceba na ke ngenxa yeNineve, loo mzi mkhulu, unabantu abangaphezu kwamashumi amathandathu amawaka, abangakwaziyo ukwahlula ekunene kwekhohlo; neenkomo ezininzi?
UYONA 4:10-11 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)
Wayesiti UYEHOVA: Wena ubetwe lusizi pezu kwekikayone, ongazamanga ngayo, nongayikulisanga; eyapumayo ebusuku bunye, eyabubayo ebusuku bunye kanjako: nam ke, ngendingabetwa lusizi na pezu kwe‐Nineve, esosixeko sikulu, ekukuso abantu abagqita amawaka alikulu linamashumi mabini abangeqiqe pakati kwesokunene isandla sabo nesokohlo sabo, nento eninzi yenkomo?