Yorùbá

<div class="version vid2754 iso6393yor" data-vid="2754" data-iso6393="yor">
    <div class="book bkACT">
        <div class="chapter ch18" data-usfm="ACT.18">
            <div class="label">18</div><div class="s"><span class="heading">I&#7779;&#233;&#803; Paulu n&#237; K&#7885;rinti</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="ACT.18.1"><span class="label">1</span><span class="content">L&#7864;HIN nkan w&#7885;nyi, Paulu jade kuro ni Ateni, o si l&#7885; si Korinti;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="ACT.18.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="ACT.18.2"><span class="label">2</span><span class="content">O si ri Ju kan ti a np&#232; ni Akuila, ti a b&#237; ni Pontu, ti o ti Itali de nil&#7885;&#771;l&#7885;&#771;, p&#7865;lu Priskilla aya r&#7865;&#768;; nitoriti Klaudiu pa&#7779;&#7865; pe, ki gbogbo aw&#7885;n Ju ki o jade kuro ni Romu: o si t&#7885;&#768; w&#7885;n w&#225;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="ACT.18.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="ACT.18.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ati itori ti i&#7779;e oni&#7779;&#7865; &#7885;n&#224; kanna, o ba w&#7885;n joko, o si n&#7779;i&#7779;&#7865;: nitori ag&#7885;&#769; pipa ni i&#7779;&#7865; &#7885;n&#224; w&#7885;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="ACT.18.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="ACT.18.4"><span class="label">4</span><span class="content">O si nf&#7885;&#768;r&#7885;&#768; we &#7885;r&#7885; fun w&#7885;n ninu sinagogu li &#7885;j&#7885;j&#7885; isimi, o si nyi aw&#7885;n Ju ati aw&#7885;n Hellene li &#7885;k&#224;n pada.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="ACT.18.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="ACT.18.5"><span class="label">5</span><span class="content">Nigbati Sila on Timotiu si ti Makedonia w&#225;, &#7885;r&#7885; na k&#225; Paulu lara, o nfi h&#224;n, o s&#7885; fun aw&#7885;n Ju pe, Jesu ni Kristi na.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="ACT.18.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="ACT.18.6"><span class="label">6</span><span class="content">Nigbati nw&#7885;n si w&#224; li &#242;di, ti nw&#7885;n si ns&#7885;r&#7885;-odi, o gb&#7885;&#768;n a&#7779;&#7885; r&#7865;&#768;, o si wi fun w&#7885;n pe, &#200;&#803;j&#7865; nyin mb&#7865; lori ara nyin; &#7885;r&#249;n emi m&#7885;&#769;: lati isisiyi l&#7885; emi o t&#7885;&#768; aw&#7885;n Keferi l&#7885;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="ACT.18.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="ACT.18.7"><span class="label">7</span><span class="content">O si l&#7885; kuro nib&#7865;&#768;, o w&#7885;&#768; ile &#7885;kunrin kan ti a np&#232; ni Titu Justu, &#7865;niti o ns&#236;n &#7884;l&#7885;run ti ile r&#7865;&#768; fi ara m&#7885;&#769; sinagogu t&#237;m&#7885;&#769;t&#237;m&#7885;&#769;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="ACT.18.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="ACT.18.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ati Krispu, olori sinagogu, o gb&#224; Oluwa gb&#7885;&#769; p&#7865;lu gbogbo ile r&#7865;&#768;; ati &#7885;&#768;p&#7885; ninu aw&#7885;n ara Korinti, nigbati nw&#7885;n gb&#7885;&#769;, nw&#7885;n gbagb&#7885;&#769;, a si baptisi w&#7885;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="ACT.18.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="ACT.18.9"><span class="label">9</span><span class="content">Oluwa si s&#7885; fun Paulu li oru li ojuran pe, </span><span class="wj"><span class="content">M&#225; b&#7865;&#768;ru, s&#225; m&#227; s&#7885;, m&#225; si &#7779;e pa &#7865;nu r&#7865; m&#7885;&#769;:</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="ACT.18.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="ACT.18.10"><span class="label">10</span><span class="content">  </span><span class="wj"><span class="content">Nitoriti emi w&#224; p&#7865;lu r&#7865;, k&#242; si si &#7865;niti yio dide si &#7885; lati pa &#7885; lara: nitori mo li enia pup&#7885; ni ilu yi.</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="ACT.18.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="ACT.18.11"><span class="label">11</span><span class="content">O si joko nib&#7865;&#768; li &#7885;d&#250;n kan on o&#7779;&#249; m&#7865;fa, o nk&#7885;&#769;ni li &#7885;&#768;r&#7885; &#7884;l&#7885;run l&#227;rin w&#7885;n.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">&#7884;l&#7885;run L&#225;&#224;rin W&#7885;n.</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="ACT.18.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="ACT.18.12"><span class="label">12</span><span class="content">Nigbati Gallioni si j&#7865; b&#227;l&#7865; Akaia, aw&#7885;n Ju fi &#7885;k&#224;n kan dide si Paulu, nw&#7885;n si mu u w&#225; siwaju it&#7865; idaj&#7885;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="ACT.18.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="ACT.18.13"><span class="label">13</span><span class="content">Nw&#7885;n wipe, &#7885;kunrin yi nyi aw&#7885;n enia li &#7885;k&#224;n pada, lati m&#227; sin &#7884;l&#7885;run lodi si ofin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="ACT.18.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="ACT.18.14"><span class="label">14</span><span class="content">Nigbati Paulu nf&#7865; ati dah&#249;n, Gallioni wi fun aw&#7885;n Ju pe, Iba&#7779;epe &#7885;&#768;ran buburu tabi ti jagidijagan kan ni, bi &#7885;&#768;r&#7885; ti ri, &#7865;nyin Ju, emi iba gb&#232; nyin:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="ACT.18.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="ACT.18.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#7778;ugb&#7885;n bi o ba &#7779;e &#7885;&#768;ran nipa &#7885;&#768;r&#7885; ati oruk&#7885;, ati ti ofin nyin ni, ki &#7865;nyin ki o bojuto o fun ara nyin, nitoriti emi k&#242; f&#7865; &#7779;e onidaj&#7885; nkan baw&#7885;nni.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="ACT.18.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="ACT.18.16"><span class="label">16</span><span class="content">O si l&#233; w&#7885;n kuro ni ibi it&#7865; idaj&#7885;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="ACT.18.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="ACT.18.17"><span class="label">17</span><span class="content">Gbogbo aw&#7885;n Hellene si mu Sostene, olori sinagogu, nw&#7885;n si l&#249; u niwaju it&#7865; idaj&#7885;. Gallioni k&#242; si &#7779;&#250; si nkan w&#7885;nyi.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Paulu Pada L&#7885; s&#237; Antioku</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="ACT.18.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="ACT.18.18"><span class="label">18</span><span class="content">Paulu si duro si i nib&#7865;&#768; li &#7885;j&#7885; pip&#7885;, nigbati o si d&#225;gbere fun aw&#7885;n arakunrin, o ba ti &#7885;k&#7885;&#768; l&#7885; si Siria, ati Priskilla ati Akuila p&#7865;lu r&#7865;&#768;; o ti f&#225; ori r&#7865;&#768; ni Kenkrea: nitoriti o ti j&#7865;j&#7865;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="ACT.18.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="ACT.18.19"><span class="label">19</span><span class="content">O si s&#7885;kal&#7865; w&#225; si Efesu, o si fi w&#7885;n sil&#7865; nib&#7865;&#768;: &#7779;ugb&#7885;n on tikarar&#7865;&#768; w&#7885;&#768; inu sinagogu l&#7885;, o si ba aw&#7885;n Ju fi &#7885;r&#7885; we &#7885;r&#7885;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="ACT.18.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="ACT.18.20"><span class="label">20</span><span class="content">Nigbati nw&#7885;n si b&#7865;&#768; &#7865; pe, ki o ba aw&#7885;n joko di&#7865; si i, o k&#7885;&#768;;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="ACT.18.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="ACT.18.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#7778;ugb&#7885;n o d&#225;gbere fun w&#7885;n, o si wipe, Emi k&#242; gb&#7885;d&#7885; &#7779;aima &#7779;e aj&#7885; &#7885;d&#250;n ti mb&#7885;&#768; yi ni Jerusalemu bi o ti w&#249; ki o ri: &#7779;ugb&#7885;n emi &#243; t&#250;n pada t&#7885;&#768; nyin w&#225;, bi &#7884;l&#7885;run ba f&#7865;. O si &#7779;ik&#7885;&#768; ni Efesu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="ACT.18.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="ACT.18.22"><span class="label">22</span><span class="content">Nigbati o si ti g&#250;nl&#7865; ni Kesarea, ti o goke, ti o si ki ij&#7885;, o s&#7885;kal&#7865; l&#7885; si Antioku.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="ACT.18.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="ACT.18.23"><span class="label">23</span><span class="content">Nigbati o si gb&#233; &#7885;j&#7885; di&#7865; nib&#7865;&#768;, o l&#7885;, o si k&#7885;ja ni il&#7865; Galatia on Frigia l&#7865;s&#7865;s&#7865;, o nmu gbogbo aw&#7885;n &#7885;m&#7885;-&#7865;hin li &#7885;k&#224;n le.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Apolo D&#233; Efesu</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="ACT.18.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="ACT.18.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ju kan si w&#224; ti a np&#232; ni Apollo, ti a b&#237; ni Aleksandria, &#7885;kunrin &#7885;l&#7885;r&#7885; li &#7865;nu, ti o p&#7885;&#768; ni iwe-mim&#7885;&#769;, o w&#225; si Efesu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="ACT.18.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="ACT.18.25"><span class="label">25</span><span class="content">&#7884;kunrin yi li a ti k&#7885;&#769; ni &#7885;&#768;na ti Oluwa; o si &#7779;e &#7865;niti o gbon&#225; li &#7885;k&#224;n, o nfi &#227;yan ns&#7885;&#768;r&#7885;, o si nk&#7885;&#769;ni ni nkan ti Oluwa; k&#236;ki baptismu ti Johanu li o m&#7885;&#768;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="ACT.18.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="ACT.18.26"><span class="label">26</span><span class="content">O si b&#7865;&#768;r&#7865; si fi igboiya s&#7885;r&#7885; ni sinagogu: nigbati Akuila on Priskilla ti gb&#7885;&#769; &#7885;&#768;r&#7885; r&#7865;&#768;, nw&#7885;n mu u si &#7885;d&#7885; nw&#7885;n si tub&#7885; s&#7885; idi &#7885;&#768;na &#7884;l&#7885;run fun u dajudaju.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="ACT.18.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="ACT.18.27"><span class="label">27</span><span class="content">Nigbati o si nf&#7865; k&#7885;ja l&#7885; si Akaia, aw&#7885;n arakunrin gba a ni iyanju, nw&#7885;n si k&#7885;we si aw&#7885;n &#7885;m&#7885;-&#7865;hin ki nw&#7885;n ki o gba a: nigbati o si de, o r&#224;n aw&#7885;n ti o gbagb&#7885;&#769; nipa ore-&#7885;f&#7865; l&#7885;w&#7885; pup&#7885;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="ACT.18.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="ACT.18.28"><span class="label">28</span><span class="content">Nitoriti o s&#7885; as&#7885;ye fun aw&#7885;n Ju ni gbangba, o nfi i h&#224;n ninu iwe-mim&#7885;&#769; pe, Jesu ni Kristi.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Yoruba Bible Crowther Version © The Bible Society of Nigeria, 2012.

LẸHIN nkan wọnyi, Paulu jade kuro ni Ateni, o si lọ si Korinti;
O si ri Ju kan ti a npè ni Akuila, ti a bí ni Pontu, ti o ti Itali de nilọ̃lọ̃, pẹlu Priskilla aya rẹ̀; nitoriti Klaudiu paṣẹ pe, ki gbogbo awọn Ju ki o jade kuro ni Romu: o si tọ̀ wọn wá.
Ati itori ti iṣe oniṣẹ ọnà kanna, o ba wọn joko, o si nṣiṣẹ: nitori agọ́ pipa ni iṣẹ ọnà wọn.
O si nfọ̀rọ̀ we ọrọ fun wọn ninu sinagogu li ọjọjọ isimi, o si nyi awọn Ju ati awọn Hellene li ọkàn pada.
Nigbati Sila on Timotiu si ti Makedonia wá, ọrọ na ká Paulu lara, o nfi hàn, o sọ fun awọn Ju pe, Jesu ni Kristi na.
Nigbati nwọn si wà li òdi, ti nwọn si nsọrọ-odi, o gbọ̀n aṣọ rẹ̀, o si wi fun wọn pe, Ẹ̀jẹ nyin mbẹ lori ara nyin; ọrùn emi mọ́: lati isisiyi lọ emi o tọ̀ awọn Keferi lọ.
O si lọ kuro nibẹ̀, o wọ̀ ile ọkunrin kan ti a npè ni Titu Justu, ẹniti o nsìn Ọlọrun ti ile rẹ̀ fi ara mọ́ sinagogu tímọ́tímọ́.
Ati Krispu, olori sinagogu, o gbà Oluwa gbọ́ pẹlu gbogbo ile rẹ̀; ati ọ̀pọ ninu awọn ara Korinti, nigbati nwọn gbọ́, nwọn gbagbọ́, a si baptisi wọn.
Oluwa si sọ fun Paulu li oru li ojuran pe, Má bẹ̀ru, sá mã sọ, má si ṣe pa ẹnu rẹ mọ́:
Nitoriti emi wà pẹlu rẹ, kò si si ẹniti yio dide si ọ lati pa ọ lara: nitori mo li enia pupọ ni ilu yi.
O si joko nibẹ̀ li ọdún kan on oṣù mẹfa, o nkọ́ni li ọ̀rọ Ọlọrun lãrin wọn.

Nigbati Gallioni si jẹ bãlẹ Akaia, awọn Ju fi ọkàn kan dide si Paulu, nwọn si mu u wá siwaju itẹ idajọ.
Nwọn wipe, ọkunrin yi nyi awọn enia li ọkàn pada, lati mã sin Ọlọrun lodi si ofin.
Nigbati Paulu nfẹ ati dahùn, Gallioni wi fun awọn Ju pe, Ibaṣepe ọ̀ran buburu tabi ti jagidijagan kan ni, bi ọ̀rọ ti ri, ẹnyin Ju, emi iba gbè nyin:
Ṣugbọn bi o ba ṣe ọ̀ran nipa ọ̀rọ ati orukọ, ati ti ofin nyin ni, ki ẹnyin ki o bojuto o fun ara nyin, nitoriti emi kò fẹ ṣe onidajọ nkan bawọnni.
O si lé wọn kuro ni ibi itẹ idajọ.
Gbogbo awọn Hellene si mu Sostene, olori sinagogu, nwọn si lù u niwaju itẹ idajọ. Gallioni kò si ṣú si nkan wọnyi.

Paulu si duro si i nibẹ̀ li ọjọ pipọ, nigbati o si dágbere fun awọn arakunrin, o ba ti ọkọ̀ lọ si Siria, ati Priskilla ati Akuila pẹlu rẹ̀; o ti fá ori rẹ̀ ni Kenkrea: nitoriti o ti jẹjẹ.
O si sọkalẹ wá si Efesu, o si fi wọn silẹ nibẹ̀: ṣugbọn on tikararẹ̀ wọ̀ inu sinagogu lọ, o si ba awọn Ju fi ọrọ we ọrọ.
Nigbati nwọn si bẹ̀ ẹ pe, ki o ba awọn joko diẹ si i, o kọ̀;
Ṣugbọn o dágbere fun wọn, o si wipe, Emi kò gbọdọ ṣaima ṣe ajọ ọdún ti mbọ̀ yi ni Jerusalemu bi o ti wù ki o ri: ṣugbọn emi ó tún pada tọ̀ nyin wá, bi Ọlọrun ba fẹ. O si ṣikọ̀ ni Efesu.
Nigbati o si ti gúnlẹ ni Kesarea, ti o goke, ti o si ki ijọ, o sọkalẹ lọ si Antioku.
Nigbati o si gbé ọjọ diẹ nibẹ̀, o lọ, o si kọja ni ilẹ Galatia on Frigia lẹsẹsẹ, o nmu gbogbo awọn ọmọ-ẹhin li ọkàn le.

Ju kan si wà ti a npè ni Apollo, ti a bí ni Aleksandria, ọkunrin ọlọrọ li ẹnu, ti o pọ̀ ni iwe-mimọ́, o wá si Efesu.
Ọkunrin yi li a ti kọ́ ni ọ̀na ti Oluwa; o si ṣe ẹniti o gboná li ọkàn, o nfi ãyan nsọ̀rọ, o si nkọ́ni ni nkan ti Oluwa; kìki baptismu ti Johanu li o mọ̀.
O si bẹ̀rẹ si fi igboiya sọrọ ni sinagogu: nigbati Akuila on Priskilla ti gbọ́ ọ̀rọ rẹ̀, nwọn mu u si ọdọ nwọn si tubọ sọ idi ọ̀na Ọlọrun fun u dajudaju.
Nigbati o si nfẹ kọja lọ si Akaia, awọn arakunrin gba a ni iyanju, nwọn si kọwe si awọn ọmọ-ẹhin ki nwọn ki o gba a: nigbati o si de, o ràn awọn ti o gbagbọ́ nipa ore-ọfẹ lọwọ pupọ.
Nitoriti o sọ asọye fun awọn Ju ni gbangba, o nfi i hàn ninu iwe-mimọ́ pe, Jesu ni Kristi.

Feti si Iṣe Apo 18