 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Guiziga Old Testament

<div class="version vid550 iso6393giz" data-vid="550" data-iso6393="giz">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Kay&#7869; miki&#599;a Abel vagay</div><div class="p"> 1Adamu a jumom ati ngwas na&#331;. Hawa a gi hur, a yi Kay&#7869;, a &#595;i: &#171;I yi mbur le mbele mbele Bumbulvu&#331;.&#187; 2A ya Abel sukum ngi Kay&#7869; ma. Abel i mijigina tumu&#331;hoy, yo Kay&#7869; kwana i muhufo. 3Ngi hin mekelem ada na, Kay&#7869; a so ti gwat ngi migam na&#331; ngi vul da Buymisemu&#331;. 4Abele kwana, a so ti modogom ngi ginew ngir gezle&#331; na&#331;hay, a ki&#599;a ta&#331;, li kuku&#599;o na&#331;haya, dar a gi ta&#331; mikuli da Bumbulvu&#331;. Buymisemu&#331; a hi&#771;y&#227; Abele le jom ati gwat ngi vul na&#331;. 5Amma a hi&#771;y&#227; Kay&#7869; ati gwat ngi vul na&#331; ta. Kay&#7869; a ji mevel ha&#599;i, a juw mi. 6Bumbulvu&#331; a &#595;a Kay&#7869;: &#171;Ki ji mevel, yo ki juw mi vur mike? 7Da ki gi di i gwat mikaslsla zle&#704;e na, anja ka hirnga pa&#599; a mu&#331; ay&#599;i. Ani ki gi di i gwat mikaslsla ta, vur&#704;e mungra a ra kutukuw a mizlingre ka&#595;a ngo&#331;ngo&#331;, a wu&#599; a juw, amma sey i ka matika&#331; &#704;aya.&#187; 8Kay&#7869; a &#595;a sukum na&#331; Abele na: &#171;Akum&#187; nga duba gala, ti ta&#331; mindilam a duba gala na, Kay&#7869; a ji&#599; bir ar sukum na&#331; Abele, a ki&#599;a vagay. 9Bumbulvu&#331; a cufu&#599;a Kay&#7869;: &#171;Sukum &#599;ik Abele na&#331; amaka?&#187; Kay&#7869; a mbi&#599;a&#331; di: &#171;I si na ta, yi mijigina sukum&#599;uzle&#704;e kwa?&#187; 10Bumbulvu&#331; a mbi&#599;a&#331; di ma: &#171;Ki gi di mi hanaka? Pumbus ngi sukum &#599;ik macufu&#599; pula cuwal na&#331; ba&#599; a ruwuyo na, cine. 11Wurenna, hirwuy i minisa le vur ka, asi na&#331; muwuna mi ngi ti&#595;a pumbus ngi sukum &#599;ik mipi asi ha&#331; &#599;ik na. 12Ko ti ka misa huv le kwana, hirwuy anta sa guw gwat mata. Ki sa tiri mbur ngir sar, yo mali&#704;i ki&#331;ki&#331; lamba&#704; asi ruwuy.&#187; 13Kay&#7869; a &#595;a Bumbulvu&#331;: &#171;Bonoy &#599;u na&#331; dudok ha&#599;i, a jijir ta. 14Ani ki &#595;uliy le dana ti ngi hirwuy mezle ngi huvo, i sa ndir mu&#599;umo a mihiri &#599;ike. I sa li&#704;i ki&#331;ki&#331; lamba&#704;a. Ko wa misa lumiy le gar na, a sa ki&#599;iy vagay.&#187; 15Amma Bumbulvu&#331; a mbi&#599;a&#331; di: &#171;Da kine na! mbur miki&#599;a Kay&#7869; le vagay na, a sa pulaka cuwal na&#331; is tarna&#704;.&#187; Bumbulvu&#331; a &#599;uva lammba da Kay&#7869;, &#595;a ko wa misa zlir di le gar na, anta sa ki&#599;a vagay mata. 16Dar Kay&#7869; a cuh kile&#331; a mihiri ngi Buymisemu&#331;, ara cifi a hirwuy Nodi, kini tisi pas ngi miprik ngi guva ngi Eden.</div><div class="s">Dide&#704; ngi Kay&#7869;hey</div><div class="p"> 17Ak&#7869;h na, Kay&#7869; a jumom ati ngwas na&#331;. A gi hur, a yi Henok. Kay&#7869; a pi walahay madi&#599;a&#331;, a zila walahay nah Henok ti slimi&#599; ngi mangal na&#331;. 18Henok a yi Irat. Irat a yi Mehuya&#704;el. Mehuya&#704;el a yi Metusa&#704;el, Metusa&#704;el a yi Lamek. 19Lamek a zu&#595; ngwasa cuw, mudumbu&#331; a zilaka Ada, mucuw na&#331; kwana i Sila. 20Ada a yi Yabal, mizli misi ginewey macifam asi gu&#599;ukoy na, a yi Yabalay vuna. 21Sukum na&#331; a zilaka Yubal, miki&#599;a gujuvuroy ati mifi bozlorohoy gar na, a yi Yubalay vuna. 22Sila kwana, a yi Tubal Kay&#7869;, i gudi, sukwi ngi gwat mazumam ya&#595;ya&#595; gar na, i na&#331; mavu&#599;a ta&#331; ti &#595;iri gaza ati titra. Tubal-Kay&#7869;, sukumu&#331; mongoso, i Na&#704;ama. 23Lamek a &#595;a ngwas na&#331;haya: &#171;Ada, Sila, cinaka mingi&#595;i &#599;u! Kum ngwas ngi Lamekey, jikam slimi&#599;e! Da a ki&#599;ikiy le na, i ki&#599; mbur pal vagay. Da a gikiy wa&#704;a le na, i ki&#599; zu&#331; meci&#599;ek pal vagay. 24Da a ki&#599;am mizli le tarna&#704;ngi pula cuwal ngi Kay&#7869; na, a sa ki&#599;am kukur tarna&#704; nga tarna&#704; ngi pula cuwal &#599;u.&#187; 25Adamu a jumom ati ngwas na&#331; ma, a yi mangal mizile. Hawa a zila Sete, asi a &#595;i na: &#171;Buymisemu&#331; a vuliy mangal mekelem le ar de&#599;e ngi Abel, Kay&#7869; miki&#599;a vagay tuwa.&#187; 26Sete kwana, a yi mangal mizile, a zila Enos. Ti nah na, mizli a zlaka tumbulo Buymisemu&#331;, a zilaka&#331;, Bumbulvu&#331;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible en Langue Guiziga © L’Alliance Biblique du Cameroun, 2011.

Adamu a jumom ati ngwas naŋ. Hawa a gi hur, a yi Kayẽ, a ɓi: «I yi mbur le mbele mbele Bumbulvuŋ.» A ya Abel sukum ngi Kayẽ ma. Abel i mijigina tumuŋhoy, yo Kayẽ kwana i muhufo. Ngi hin mekelem ada na, Kayẽ a so ti gwat ngi migam naŋ ngi vul da Buymisemuŋ. Abele kwana, a so ti modogom ngi ginew ngir gezleŋ naŋhay, a kiɗa taŋ, li kukuɗo naŋhaya, dar a gi taŋ mikuli da Bumbulvuŋ. Buymisemuŋ a hĩyã Abele le jom ati gwat ngi vul naŋ. Amma a hĩyã Kayẽ ati gwat ngi vul naŋ ta. Kayẽ a ji mevel haɗi, a juw mi. Bumbulvuŋ a ɓa Kayẽ: «Ki ji mevel, yo ki juw mi vur mike? Da ki gi di i gwat mikaslsla zleˀe na, anja ka hirnga paɗ a muŋ ayɗi. Ani ki gi di i gwat mikaslsla ta, vurˀe mungra a ra kutukuw a mizlingre kaɓa ngoŋngoŋ, a wuɗ a juw, amma sey i ka matikaŋ ˀaya.» Kayẽ a ɓa sukum naŋ Abele na: «Akum» nga duba gala, ti taŋ mindilam a duba gala na, Kayẽ a jiɗ bir ar sukum naŋ Abele, a kiɗa vagay. Bumbulvuŋ a cufuɗa Kayẽ: «Sukum ɗik Abele naŋ amaka?» Kayẽ a mbiɗaŋ di: «I si na ta, yi mijigina sukumɗuzleˀe kwa?» Bumbulvuŋ a mbiɗaŋ di ma: «Ki gi di mi hanaka? Pumbus ngi sukum ɗik macufuɗ pula cuwal naŋ baɗ a ruwuyo na, cine. Wurenna, hirwuy i minisa le vur ka, asi naŋ muwuna mi ngi tiɓa pumbus ngi sukum ɗik mipi asi haŋ ɗik na. Ko ti ka misa huv le kwana, hirwuy anta sa guw gwat mata. Ki sa tiri mbur ngir sar, yo maliˀi kiŋkiŋ lambaˀ asi ruwuy.» Kayẽ a ɓa Bumbulvuŋ: «Bonoy ɗu naŋ dudok haɗi, a jijir ta. Ani ki ɓuliy le dana ti ngi hirwuy mezle ngi huvo, i sa ndir muɗumo a mihiri ɗike. I sa liˀi kiŋkiŋ lambaˀa. Ko wa misa lumiy le gar na, a sa kiɗiy vagay.» Amma Bumbulvuŋ a mbiɗaŋ di: «Da kine na! mbur mikiɗa Kayẽ le vagay na, a sa pulaka cuwal naŋ is tarnaˀ.» Bumbulvuŋ a ɗuva lammba da Kayẽ, ɓa ko wa misa zlir di le gar na, anta sa kiɗa vagay mata. Dar Kayẽ a cuh kileŋ a mihiri ngi Buymisemuŋ, ara cifi a hirwuy Nodi, kini tisi pas ngi miprik ngi guva ngi Eden.

Akẽh na, Kayẽ a jumom ati ngwas naŋ. A gi hur, a yi Henok. Kayẽ a pi walahay madiɗaŋ, a zila walahay nah Henok ti slimiɗ ngi mangal naŋ. Henok a yi Irat. Irat a yi Mehuyaˀel. Mehuyaˀel a yi Metusaˀel, Metusaˀel a yi Lamek. Lamek a zuɓ ngwasa cuw, mudumbuŋ a zilaka Ada, mucuw naŋ kwana i Sila. Ada a yi Yabal, mizli misi ginewey macifam asi guɗukoy na, a yi Yabalay vuna. Sukum naŋ a zilaka Yubal, mikiɗa gujuvuroy ati mifi bozlorohoy gar na, a yi Yubalay vuna. Sila kwana, a yi Tubal Kayẽ, i gudi, sukwi ngi gwat mazumam yaɓyaɓ gar na, i naŋ mavuɗa taŋ ti ɓiri gaza ati titra. Tubal-Kayẽ, sukumuŋ mongoso, i Naˀama. Lamek a ɓa ngwas naŋhaya: «Ada, Sila, cinaka mingiɓi ɗu! Kum ngwas ngi Lamekey, jikam slimiɗe! Da a kiɗikiy le na, i kiɗ mbur pal vagay. Da a gikiy waˀa le na, i kiɗ zuŋ meciɗek pal vagay. Da a kiɗam mizli le tarnaˀngi pula cuwal ngi Kayẽ na, a sa kiɗam kukur tarnaˀ nga tarnaˀ ngi pula cuwal ɗu.» Adamu a jumom ati ngwas naŋ ma, a yi mangal mizile. Hawa a zila Sete, asi a ɓi na: «Buymisemuŋ a vuliy mangal mekelem le ar deɗe ngi Abel, Kayẽ mikiɗa vagay tuwa.» Sete kwana, a yi mangal mizile, a zila Enos. Ti nah na, mizli a zlaka tumbulo Buymisemuŋ, a zilakaŋ, Bumbulvuŋ.

Feti si ZLI VIRZI 4