Gen. 4
4
Kheni naAbhera
1Zvino Adhamu wakazia Evha mukadzi wake, naye wakaita mimba, akabara Kheni, wakati, “Ndabara munhu ndechidetserwa ndiMambo Mwari.” 2Zve, wakabara munun'una wake Abhera. Zvino Abhera waiya muushi wemakwai, asi Kheni waiya murimi wemavhu. 3Ngesure kwomukuwo Kheni wakaunza michero yemavhu kuita mudiro kunaMambo Mwari, 4naAbhera wakaunzawo dzematangwe omuhlambi emakwai ake nemafuta awo. Mambo Mwari wakaremeredza Abhera nomudiro wake, 5asi aazi kuremeredza Kheni nomudiro wake. NaKheni wakatseneka kakurutu, nehope yake yakaonyana. 6Mambo Mwari wakati kunaKheni, “Unotseneka ngenyi, nehope yako inoonyana ngenyi? 7Kudai wechiita zvakanaka, ausaizoashirika#4:7 Ausaizoashirika: Nokuti ausaizodakara here? here? Kudai usikaiti zvakanaka, chishaishi chinokuhwarira pamusiwo, nokudisisa kwacho ngekwokuda kutonga padera pako, asi iwewe unosisira kuchinyisa.”
8Kheni wakaronza izvi kunaAbhera munun'una wake echiti, “Ngatiende mushango.”#4:8 Ngatiende mushango: Mazwi aya aaoneki muchiHebheru, asi anooneka mutsamba dzimweni dzekare. Naapo vaiya mushango Kheni wakamukira Abhera munun'una wake, akamuuraya. 9Mambo Mwari wakati kunaKheni, “Uri pari Abhera munun'una wako?” Naye wakati, “Andizii, ndini mungwariri womunun'una wangu here?” 10NaMambo Mwari wakati, “Waitenyi? Ngazi yomunun'una wako inondichemera yechibva muvhu kudai ngeizwi rinoda kuunzidzirwa. 11Nazvino iwewe watukwa kubva kumavhu awo akashama muromo wao kuashira ngazi yomunun'una wako kubva munyara yako. 12Apo wechirima ivhu arichazokuberekeri ngesimba raro, unozoita usina kanyi nomupepesheki munyika.”
13Kheni wakati kunaMambo Mwari, “Kuororwa kwangu kunopinda ukwo kwendingakona kutwara. 14Penya, wandidzinga nyamashi kubva panyika; ndinozofishika kubva kuhope yako; ndinozoita usina kanyi nomupepesheki munyika; kunozoitika kuti kunyazwi ndiani unozondiona, unozondiuraya.” 15Mambo Mwari wakati kwaari, “Haiwa, andizvopi! Uwo unozouraya Kheni, kuunzidzirwa kunozouya padera pake kwakapetwa kanomwe.”#4:15 Kwakapetwa kanomwe: Kuronza kuti vanhu vanomwe vanozourawa kuunzidzira Kheni. Mambo Mwari wakaisa chioniso panaKheni, kuti uwo unomuona asazomuuraya. 16Naapo Kheni wakabuda kubva pamberi paMambo Mwari, akagara munyika yeNodhi, ngokumabvazuva kweEdheni.
Mibarirwana yaKheni
17Kheni wakazia mukadzi wake, naye wakaita mimba, akabara Enokhi. Naye wakaaka dhorobha, akaridudza zina romukororo wake, Enokhi. 18KunaEnokhi kwakabarwa Iradhi, naIradhi wakabara Mehujaeri, naMehujaeri wakabara Methushaeri, naMethushaeri wakabara Ramekhi. 19NaRamekhi wakaroora vakadzi vairi, zina roumwe ndiAdha, nezina roumweni ndiZira. 20NaAdha wakabara Jabhari; iye waiya baba weavo vanogara mumatende, vane n'ombe. 21Nezina romunun'una wake raiya Jubhari; ndiye waiya baba weavo veshe vanoridza dimbwi neminanzi. 22NaZira wakabara Thubhari-kheni; ndiye waiya mupfuri weizvo zveshe zvokucheka ndizvo zvethusi nezvesimbi, nomukunda waThubhari-kheni waiya Naama.
23NaRamekhi wakati kuvakadzi vake,
“Adha naZira, izwai izwi rangu;
imwimwi vakadzi vaRamekhi,
purutanai kuereketa kwangu;
ngokuti ndakauraya munhu wakandibaya,
uri jaha, ngendaa yokuti ndinozouraya munhu unozondiremadza,
kunyazwi jaha, ngendaa yokuti randiremedza.#4:23 Kunyazwi jaha, ngendaa yokuti randiremedza: Tsamba dzimweni dzinoti ndakauraya munhu wakandiremadza, kunyazwi jaha, ngendaa yokuti rakandikuwadza.
24Kudai Kheni echiunzidzirwa kanomwe,
ngegwinyiso Ramekhi unozounzidzirwa
makumi manomwe namanomwe akapetwa.”
Sethi naEnoshi
25NaAdhamu wakaziazve mukadzi wake, naye wakabara mukororo, akadudza zina rake kuti Sethi, ngokuti echiti, “Ngokuti Mwari wandipa mwana umweni pandau yaAbhera; ngokuti Kheni wakamuuraya.” 26KunaSethi kwakabarwa mukororo; naye wakadudza zina rake kuti Enoshi. Naapo vanhu vakaamba kukumbira#4:26 Vakaamba kukumbira: Nokuti vakaamba kukudza. ngezina raMambo Mwari.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
Gen. 4: Ndau
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
Gen. 4
4
Kheni naAbhera
1Zvino Adhamu wakazia Evha mukadzi wake, naye wakaita mimba, akabara Kheni, wakati, “Ndabara munhu ndechidetserwa ndiMambo Mwari.” 2Zve, wakabara munun'una wake Abhera. Zvino Abhera waiya muushi wemakwai, asi Kheni waiya murimi wemavhu. 3Ngesure kwomukuwo Kheni wakaunza michero yemavhu kuita mudiro kunaMambo Mwari, 4naAbhera wakaunzawo dzematangwe omuhlambi emakwai ake nemafuta awo. Mambo Mwari wakaremeredza Abhera nomudiro wake, 5asi aazi kuremeredza Kheni nomudiro wake. NaKheni wakatseneka kakurutu, nehope yake yakaonyana. 6Mambo Mwari wakati kunaKheni, “Unotseneka ngenyi, nehope yako inoonyana ngenyi? 7Kudai wechiita zvakanaka, ausaizoashirika#4:7 Ausaizoashirika: Nokuti ausaizodakara here? here? Kudai usikaiti zvakanaka, chishaishi chinokuhwarira pamusiwo, nokudisisa kwacho ngekwokuda kutonga padera pako, asi iwewe unosisira kuchinyisa.”
8Kheni wakaronza izvi kunaAbhera munun'una wake echiti, “Ngatiende mushango.”#4:8 Ngatiende mushango: Mazwi aya aaoneki muchiHebheru, asi anooneka mutsamba dzimweni dzekare. Naapo vaiya mushango Kheni wakamukira Abhera munun'una wake, akamuuraya. 9Mambo Mwari wakati kunaKheni, “Uri pari Abhera munun'una wako?” Naye wakati, “Andizii, ndini mungwariri womunun'una wangu here?” 10NaMambo Mwari wakati, “Waitenyi? Ngazi yomunun'una wako inondichemera yechibva muvhu kudai ngeizwi rinoda kuunzidzirwa. 11Nazvino iwewe watukwa kubva kumavhu awo akashama muromo wao kuashira ngazi yomunun'una wako kubva munyara yako. 12Apo wechirima ivhu arichazokuberekeri ngesimba raro, unozoita usina kanyi nomupepesheki munyika.”
13Kheni wakati kunaMambo Mwari, “Kuororwa kwangu kunopinda ukwo kwendingakona kutwara. 14Penya, wandidzinga nyamashi kubva panyika; ndinozofishika kubva kuhope yako; ndinozoita usina kanyi nomupepesheki munyika; kunozoitika kuti kunyazwi ndiani unozondiona, unozondiuraya.” 15Mambo Mwari wakati kwaari, “Haiwa, andizvopi! Uwo unozouraya Kheni, kuunzidzirwa kunozouya padera pake kwakapetwa kanomwe.”#4:15 Kwakapetwa kanomwe: Kuronza kuti vanhu vanomwe vanozourawa kuunzidzira Kheni. Mambo Mwari wakaisa chioniso panaKheni, kuti uwo unomuona asazomuuraya. 16Naapo Kheni wakabuda kubva pamberi paMambo Mwari, akagara munyika yeNodhi, ngokumabvazuva kweEdheni.
Mibarirwana yaKheni
17Kheni wakazia mukadzi wake, naye wakaita mimba, akabara Enokhi. Naye wakaaka dhorobha, akaridudza zina romukororo wake, Enokhi. 18KunaEnokhi kwakabarwa Iradhi, naIradhi wakabara Mehujaeri, naMehujaeri wakabara Methushaeri, naMethushaeri wakabara Ramekhi. 19NaRamekhi wakaroora vakadzi vairi, zina roumwe ndiAdha, nezina roumweni ndiZira. 20NaAdha wakabara Jabhari; iye waiya baba weavo vanogara mumatende, vane n'ombe. 21Nezina romunun'una wake raiya Jubhari; ndiye waiya baba weavo veshe vanoridza dimbwi neminanzi. 22NaZira wakabara Thubhari-kheni; ndiye waiya mupfuri weizvo zveshe zvokucheka ndizvo zvethusi nezvesimbi, nomukunda waThubhari-kheni waiya Naama.
23NaRamekhi wakati kuvakadzi vake,
“Adha naZira, izwai izwi rangu;
imwimwi vakadzi vaRamekhi,
purutanai kuereketa kwangu;
ngokuti ndakauraya munhu wakandibaya,
uri jaha, ngendaa yokuti ndinozouraya munhu unozondiremadza,
kunyazwi jaha, ngendaa yokuti randiremedza.#4:23 Kunyazwi jaha, ngendaa yokuti randiremedza: Tsamba dzimweni dzinoti ndakauraya munhu wakandiremadza, kunyazwi jaha, ngendaa yokuti rakandikuwadza.
24Kudai Kheni echiunzidzirwa kanomwe,
ngegwinyiso Ramekhi unozounzidzirwa
makumi manomwe namanomwe akapetwa.”
Sethi naEnoshi
25NaAdhamu wakaziazve mukadzi wake, naye wakabara mukororo, akadudza zina rake kuti Sethi, ngokuti echiti, “Ngokuti Mwari wandipa mwana umweni pandau yaAbhera; ngokuti Kheni wakamuuraya.” 26KunaSethi kwakabarwa mukororo; naye wakadudza zina rake kuti Enoshi. Naapo vanhu vakaamba kukumbira#4:26 Vakaamba kukumbira: Nokuti vakaamba kukudza. ngezina raMambo Mwari.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
:
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀