1 Mojzes 4
4
Kajn in Abel#4,1–16 Kajn in Abel. Zgodba predpostavlja že razvito civilizacijo, kult, druge ljudi, ki bi mogli Kajna ubiti, pleme, ki ga ščiti. Ne nanaša se torej na otroke prvega človeka, temveč verjetno na prednika Kinejcev (prim. 4 Mz 24,21–22). Sveti pisatelj je zgodbo prenesel na začetke človeštva; tako je dobila vsesplošen pomen: ko se je človek uprl Bogu, se je tudi začela borba človeka proti človeku; temu se postavlja nasproti zapoved ljubezni do Boga in do bližnjega, Mt 22,37–40.
1Človek je spoznal svojo ženo Evo in je spočela in rodila Kajna ter rekla: »Dobila sem človeka po Gospodu.« 2Nato je še rodila njegovega brata Abela. Abel je bil pastir drobnice, Kajn pa je bil poljedelec. 3Čez dalj časa je Kajn daroval od sadov zemlje daritev Gospodu. 4A tudi Abel je daroval od prvencev svoje drobnice, njihovo tolščo. In Gospod se je ozrl na Abela in njegovo daritev. 5Na Kajna in njegovo daritev pa se ni ozrl; zato se je Kajn silno razsrdil in obraz mu je upadel. 6Tedaj je rekel Gospod Kajnu: »Zakaj si se razsrdil in zakaj ti je obraz upadel? 7Ali ga ne boš dvignil, če delaš dobro? Če pa ne delaš dobro, ali ne preži greh pred durmi? Njegovo poželenje je obrnjeno k tebi; a ti mu gospoduj!« 8Nato je rekel Kajn bratu Abelu: »Pojdiva ven!« Ko pa sta bila na polju, se je vzdignil Kajn zoper brata Abela in ga ubil.
9Tedaj je Gospod rekel Kajnu: »Kje je tvoj brat Abel?« Odgovoril je: »Ne vem. Mar sem jaz varuh svojega brata?« 10Pa je dejal: »Kaj si storil? Glas krvi tvojega brata vpije k meni z zemlje. 11Zdaj torej bodi preklet, proč od zemlje, ki je odprla svoja usta, da je prejela iz tvoje roke kri tvojega brata! 12Ko boš zemljo obdeloval, naj ti ne daje več svojih pridelkov; blodil in begal boš po zemlji.« 13Kajn pa je rekel Gospodu: »Moja krivda je prevelika, da bi jo mogel nositi. 14Glej, izženeš me danes iz dežele in pred tvojim obličjem se moram skrivati; blodil in begal bom po zemlji, in kdor koli me bo našel, me bo ubil.« 15Gospod mu je dejal: »Ne tako; kdor koli ubije Kajna, bo sedemkrat kaznovan.« In Gospod je dal Kajnu znamenje, da bi ga nihče ne ubil, kdor bi ga našel. 16Kajn je odšel izpred Gospodovega obličja ter se naselil v nodski deželi, vzhodno od Edena.
Kajnovi potomci
17Kajn je spoznal svojo ženo in je spočela ter rodila Henoha. Potem se je lotil zidanja mesta in je imenoval mesto Henoh po imenu svojega sina. 18Henohu se je rodil Irad. Irad pa je dobil sina Maviaela, Maviael je dobil sina Matusaela in Matusael je dobil sina Lameha. 19Lameh pa si je vzel dve ženi, ena se je imenovala Ada, druga pa Sela. 20Ada je rodila Jabela; ta je bil oče prebivalcev v šotorih in živinorejcev. 21Njegovemu bratu je bilo ime Jubal; ta je bil oče vseh igralcev na citre in piščali. 22Tudi Sela je rodila Tubalkajna, ki je koval vsakovrstno orodje iz brona in železa. Sestra Tubalkajnova pa je bila Noema. 23Lameh je rekel svojima ženama:
»Ada in Sela, slišita moj glas,
ženi Lamehovi, poslušajta mojo besedo:
Moža ubijem, ki me rani,
mladeniča, ki me udari.
24Če bo Kajn sedemkrat maščevan,
bo Lameh sedemdesetkrat sedemkrat.«
Setovi potomci
25Adam je spoznal svojo ženo in je rodila sina ter ga imenovala Seta. »Kajti,« je rekla, »dal mi je Bog drug zarod namesto Abela, ker ga je Kajn ubil.« 26Tudi Setu se je rodil sin; imenoval ga je Enosa. Takrat so začeli klicati ime Gospodovo.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
1 Mojzes 4: EKU
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
EKU © 1974 United Bible Societies, © 2017 Društvo Svetopisemska družba Slovenije.
Svetopisemska družba se posveča širjenju Svetega pisma, da bi njegovo življenjsko sporočilo lahko doseglo vse ljudi. Tudi ti lahko pomagaš pri tem delu!
1 Mojzes 4
4
Kajn in Abel#4,1–16 Kajn in Abel. Zgodba predpostavlja že razvito civilizacijo, kult, druge ljudi, ki bi mogli Kajna ubiti, pleme, ki ga ščiti. Ne nanaša se torej na otroke prvega človeka, temveč verjetno na prednika Kinejcev (prim. 4 Mz 24,21–22). Sveti pisatelj je zgodbo prenesel na začetke človeštva; tako je dobila vsesplošen pomen: ko se je človek uprl Bogu, se je tudi začela borba človeka proti človeku; temu se postavlja nasproti zapoved ljubezni do Boga in do bližnjega, Mt 22,37–40.
1Človek je spoznal svojo ženo Evo in je spočela in rodila Kajna ter rekla: »Dobila sem človeka po Gospodu.« 2Nato je še rodila njegovega brata Abela. Abel je bil pastir drobnice, Kajn pa je bil poljedelec. 3Čez dalj časa je Kajn daroval od sadov zemlje daritev Gospodu. 4A tudi Abel je daroval od prvencev svoje drobnice, njihovo tolščo. In Gospod se je ozrl na Abela in njegovo daritev. 5Na Kajna in njegovo daritev pa se ni ozrl; zato se je Kajn silno razsrdil in obraz mu je upadel. 6Tedaj je rekel Gospod Kajnu: »Zakaj si se razsrdil in zakaj ti je obraz upadel? 7Ali ga ne boš dvignil, če delaš dobro? Če pa ne delaš dobro, ali ne preži greh pred durmi? Njegovo poželenje je obrnjeno k tebi; a ti mu gospoduj!« 8Nato je rekel Kajn bratu Abelu: »Pojdiva ven!« Ko pa sta bila na polju, se je vzdignil Kajn zoper brata Abela in ga ubil.
9Tedaj je Gospod rekel Kajnu: »Kje je tvoj brat Abel?« Odgovoril je: »Ne vem. Mar sem jaz varuh svojega brata?« 10Pa je dejal: »Kaj si storil? Glas krvi tvojega brata vpije k meni z zemlje. 11Zdaj torej bodi preklet, proč od zemlje, ki je odprla svoja usta, da je prejela iz tvoje roke kri tvojega brata! 12Ko boš zemljo obdeloval, naj ti ne daje več svojih pridelkov; blodil in begal boš po zemlji.« 13Kajn pa je rekel Gospodu: »Moja krivda je prevelika, da bi jo mogel nositi. 14Glej, izženeš me danes iz dežele in pred tvojim obličjem se moram skrivati; blodil in begal bom po zemlji, in kdor koli me bo našel, me bo ubil.« 15Gospod mu je dejal: »Ne tako; kdor koli ubije Kajna, bo sedemkrat kaznovan.« In Gospod je dal Kajnu znamenje, da bi ga nihče ne ubil, kdor bi ga našel. 16Kajn je odšel izpred Gospodovega obličja ter se naselil v nodski deželi, vzhodno od Edena.
Kajnovi potomci
17Kajn je spoznal svojo ženo in je spočela ter rodila Henoha. Potem se je lotil zidanja mesta in je imenoval mesto Henoh po imenu svojega sina. 18Henohu se je rodil Irad. Irad pa je dobil sina Maviaela, Maviael je dobil sina Matusaela in Matusael je dobil sina Lameha. 19Lameh pa si je vzel dve ženi, ena se je imenovala Ada, druga pa Sela. 20Ada je rodila Jabela; ta je bil oče prebivalcev v šotorih in živinorejcev. 21Njegovemu bratu je bilo ime Jubal; ta je bil oče vseh igralcev na citre in piščali. 22Tudi Sela je rodila Tubalkajna, ki je koval vsakovrstno orodje iz brona in železa. Sestra Tubalkajnova pa je bila Noema. 23Lameh je rekel svojima ženama:
»Ada in Sela, slišita moj glas,
ženi Lamehovi, poslušajta mojo besedo:
Moža ubijem, ki me rani,
mladeniča, ki me udari.
24Če bo Kajn sedemkrat maščevan,
bo Lameh sedemdesetkrat sedemkrat.«
Setovi potomci
25Adam je spoznal svojo ženo in je rodila sina ter ga imenovala Seta. »Kajti,« je rekla, »dal mi je Bog drug zarod namesto Abela, ker ga je Kajn ubil.« 26Tudi Setu se je rodil sin; imenoval ga je Enosa. Takrat so začeli klicati ime Gospodovo.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
:
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
EKU © 1974 United Bible Societies, © 2017 Društvo Svetopisemska družba Slovenije.
Svetopisemska družba se posveča širjenju Svetega pisma, da bi njegovo življenjsko sporočilo lahko doseglo vse ljudi. Tudi ti lahko pomagaš pri tem delu!