Bo Bolɛ 14
14
Abram i famiɛn nnan'm be kwlalɛ ɔ nin i blusu b'ɔ yi mannin Mɛlkizedɛk'n
1I blɛ sɔ nun'n, Babilɔni famiɛn Amrafɛl, nin Ɛlazar famiɛn Arzɔk, nin Elam famiɛn Kɛdɔrlaɔmɛr, ɔ nin Gɔzim famiɛn Tideal, 2be nin Sodɔm famiɛn Bera, nin Gomɔr famiɛn Birsa, nin Adma famiɛn Sineab, nin Zɛbɔim famiɛn Semɛebɛr, ɔ nin Bela famiɛn'n, be kunnin alɛ. Bela klɔ'n i dunman'n kun ekun yɛlɛ Zɔar. 3Sidim kongo bɔ andɛ ɔ'a kaci i dunman'n ɔ'a yo jenvie ng'ɔ ti njin nzue klakla i nun yɛ famiɛn nnun sɔ'm be kan boli nun-ɔn. 4Kɛ ɔ ´yo sɔ'n, wuun b'a su Kɛdɔrlaɔmɛr lele afuɛ blu-nin-nsan. I afuɛ blu-nin-nnan su'n, be waan be su-mɛn i kun. 5Yɛ i afuɛ blu-nin-nnun su'n, Kɛdɔrlaɔmɛr nin famiɛn nga be ukɛ i'n be bali kɛ be nin Rɛfafuɛ'm be ´kun alɛ nan b'a kwla Rɛfafuɛ sɔ mun Astɛrɔt-Karnaim lɛ. I sin be kwlali Zizfuɛ mun Am lɛ. I sin be kwlali Emfuɛ mun Kiriataim kongo'n nun lɛ. 6I sin be kwlali Ɔrfuɛ'm be bɔbɔ bé mɛn'n nun lɔ Seir oka'm be su. Be suli be su lele juli Ɛl-Paran aawlɛ flɛnnɛn'n wun lɔ. 7I sin be sali be sin bali An-Mispat bɔ yɛlɛ Kadɛs'n, nan b'a kwla Amalɛkfuɛ mun. Be sacili be fie'm be kwlaa. I sin be kwlali Amɔrfuɛ nga be tran Azazɔn-Tamar'n. 8Kpɛkuun Sodɔm famiɛn'n nin Gomɔr famiɛn'n, nin Adma famiɛn'n, nin Zɛbɔim famiɛn'n, ɔ nin Bela klɔ'n bɔ i dunman'n kun ekun yɛlɛ Zɔar'n i famiɛn'n, be fin be klɔ'm be nun be fiteli, be jranjrannin Sidim kongo'n nun. 9Be fali alɛ'n wlali Elam famiɛn Kɛdɔrlaɔmɛr i sin, ɔ nin Gɔzim famiɛn'n Tideal, nin Babilɔni famiɛn'n Amrafɛl, ɔ nin Ɛlazar famiɛn'n Arzɔk. Famiɛn nnun'n be ju guali famiɛn nnan'n be su. 10Gudrɔn yiwlɛ kunman kpanngban o Sidim kongo'n nun. Kɛ Sodɔm famiɛn'n nin Gomɔr famiɛn'n be fuɛ'm be ´wanndi be kpɔfuɛ'm be nyrun'n, be tɔli kunman sɔ'm be nun. Be nga be kali lɛ'n, be wanndi ko fiali oka'n wun lɔ. 11Sodɔmfuɛ mun nin Gomɔrfuɛ'm be kwlafuɛ'm be fɛnnin bé bo ninnge'n nin be aliɛ'n kwlakwla, kpɛkuun be kɔlɛ nun-ɔn. 12Be fali Abram i niaan wa Lɔt b'ɔ tran Sodɔm ɔ nin i bo ninnge mun.
13Be nga be wanndili'n be nun kun wa boli jasin sɔ'n kleli Abram b'ɔ ti Ebre'n. Kɛ ɔ ´yo sɔ'n, wuun Abram tran Mamre b'ɔ ti Amɔrfuɛ'n i sɛni waka'n bo lɛ. Mamre nin Ɛskɔl, ɔ nin Anɛr be ti niaan. Be nin Abram be trali aenguɛ. 14Kɛ Abram tili i kɛ b'a trɛ i niaan wa'n b'a wɔ'n, ɔ fɛli i sufuɛ nga be wuli be i awlo'n nun'n be nun sran ya nsan nin sran blu-nin-mɔcuɛ. Ɔ wlali bé sa nun alɛ ninnge, yɛ be suli bé su lele be juli Dan. 15Ɔ buli i sufuɛ'm be nun akpasua-akpasua nan ɔ nin be b'a fa alɛ'n b'a wla famiɛn sɔ'm be sin kɔnguɛ nan b'a kwla be. Abram nin i sran'm be suli be su lele juli Sɔba b'ɔ o Damas i nglo lɔ'n su lɔ. 16Ninnge nga be sua ɔli'n, ɔ fali be ngba bali. Ɔ fɛli i niaan wa Lɔt nin i bo ninnge mun, nin bla mun, ɔ nin be mɛn'n nun sran nga be trali be'n mun.
17Kɛ Abram nin i sran'm be ɔli bɔ be kwlali Kɛdɔrlaɔmɛr nin famiɛn nga be ukɛ i'n b'ɔ be ´ba'n, Sodɔm famiɛn'n ɔ wa kpali be atin Save kongo'n bɔ be flɛli i kɛ famiɛn'n i kongo'n nun lɛ.
18Mɛlkizedɛk b'ɔ ti Salɛm famiɛn'n, bɔ i kunngba'n ti Nyanmiɛn b'ɔ o like'n kwlaa ti su'n i nyrun jranfuɛ'n, ɔ blɛli i kpaun nin nzan, 19nan ɔ'a yrɛ i nuan klanman ɔ'a man Abram, ɔ seli kɛ: «Man Nyanmiɛn b'ɔ o like'n kwlaa ti su'n, b'ɔ yili nglo nin asiɛ'n, ɔ yo man a nyan muae. 20Man manmanlɛ'n yo Nyanmiɛn b'ɔ o like'n kwlaa ti su'n i liɛ. Afin i yɛ ɔ fali ɔ kpɔfuɛ mun wlali ɔ́ sa nun-ɔn .»
Nan Abram ɔ'a fa ninnge ng'ɔ nyɛnnin i'n i kwlaa i blusu'n ɔ'a mɛn i.
21Sodɔm famiɛn'n seli Abram kɛ: «Yaci, fa sran mun man min, ɔ li fa ninnge fuɛ'n.»
22Yɛ Abram se i kɛ: «Mín sa'n yɛ m'an man su m'an kle Anannganman Nyanmiɛn b'ɔ o like'n kwlaa ti su'n, b'ɔ yili nglo nin asiɛ'n yɛ. 23N su fa-man ɔ ninnge'm be nun like bɔ kaan sa, kannzɛ ɔ wie jese nyanman annzɛ ngbabua nyanman bɔbɔ o, n su fa-man. Ɔ yo sɔ-ɔ, a wa se kɛ: ‹Abram i anyanbeun'n fin min.› 24N su fa-man like fi, min like bɔ n ko fa'n yɛlɛ aliɛ nga min sran'm be dili'n. Anɛr, nin Ɛskɔl, ɔ nin Mamre bɔ be ko sunmannin min'n, be like liɛ nga be ko fa'n yɛ ɔ ti n liɛ-ɔ.»
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
Bo Bolɛ 14: BB98
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
Baoulé Bible © Alliance Biblique de Côte d'Ivoire, 1998.
Bo Bolɛ 14
14
Abram i famiɛn nnan'm be kwlalɛ ɔ nin i blusu b'ɔ yi mannin Mɛlkizedɛk'n
1I blɛ sɔ nun'n, Babilɔni famiɛn Amrafɛl, nin Ɛlazar famiɛn Arzɔk, nin Elam famiɛn Kɛdɔrlaɔmɛr, ɔ nin Gɔzim famiɛn Tideal, 2be nin Sodɔm famiɛn Bera, nin Gomɔr famiɛn Birsa, nin Adma famiɛn Sineab, nin Zɛbɔim famiɛn Semɛebɛr, ɔ nin Bela famiɛn'n, be kunnin alɛ. Bela klɔ'n i dunman'n kun ekun yɛlɛ Zɔar. 3Sidim kongo bɔ andɛ ɔ'a kaci i dunman'n ɔ'a yo jenvie ng'ɔ ti njin nzue klakla i nun yɛ famiɛn nnun sɔ'm be kan boli nun-ɔn. 4Kɛ ɔ ´yo sɔ'n, wuun b'a su Kɛdɔrlaɔmɛr lele afuɛ blu-nin-nsan. I afuɛ blu-nin-nnan su'n, be waan be su-mɛn i kun. 5Yɛ i afuɛ blu-nin-nnun su'n, Kɛdɔrlaɔmɛr nin famiɛn nga be ukɛ i'n be bali kɛ be nin Rɛfafuɛ'm be ´kun alɛ nan b'a kwla Rɛfafuɛ sɔ mun Astɛrɔt-Karnaim lɛ. I sin be kwlali Zizfuɛ mun Am lɛ. I sin be kwlali Emfuɛ mun Kiriataim kongo'n nun lɛ. 6I sin be kwlali Ɔrfuɛ'm be bɔbɔ bé mɛn'n nun lɔ Seir oka'm be su. Be suli be su lele juli Ɛl-Paran aawlɛ flɛnnɛn'n wun lɔ. 7I sin be sali be sin bali An-Mispat bɔ yɛlɛ Kadɛs'n, nan b'a kwla Amalɛkfuɛ mun. Be sacili be fie'm be kwlaa. I sin be kwlali Amɔrfuɛ nga be tran Azazɔn-Tamar'n. 8Kpɛkuun Sodɔm famiɛn'n nin Gomɔr famiɛn'n, nin Adma famiɛn'n, nin Zɛbɔim famiɛn'n, ɔ nin Bela klɔ'n bɔ i dunman'n kun ekun yɛlɛ Zɔar'n i famiɛn'n, be fin be klɔ'm be nun be fiteli, be jranjrannin Sidim kongo'n nun. 9Be fali alɛ'n wlali Elam famiɛn Kɛdɔrlaɔmɛr i sin, ɔ nin Gɔzim famiɛn'n Tideal, nin Babilɔni famiɛn'n Amrafɛl, ɔ nin Ɛlazar famiɛn'n Arzɔk. Famiɛn nnun'n be ju guali famiɛn nnan'n be su. 10Gudrɔn yiwlɛ kunman kpanngban o Sidim kongo'n nun. Kɛ Sodɔm famiɛn'n nin Gomɔr famiɛn'n be fuɛ'm be ´wanndi be kpɔfuɛ'm be nyrun'n, be tɔli kunman sɔ'm be nun. Be nga be kali lɛ'n, be wanndi ko fiali oka'n wun lɔ. 11Sodɔmfuɛ mun nin Gomɔrfuɛ'm be kwlafuɛ'm be fɛnnin bé bo ninnge'n nin be aliɛ'n kwlakwla, kpɛkuun be kɔlɛ nun-ɔn. 12Be fali Abram i niaan wa Lɔt b'ɔ tran Sodɔm ɔ nin i bo ninnge mun.
13Be nga be wanndili'n be nun kun wa boli jasin sɔ'n kleli Abram b'ɔ ti Ebre'n. Kɛ ɔ ´yo sɔ'n, wuun Abram tran Mamre b'ɔ ti Amɔrfuɛ'n i sɛni waka'n bo lɛ. Mamre nin Ɛskɔl, ɔ nin Anɛr be ti niaan. Be nin Abram be trali aenguɛ. 14Kɛ Abram tili i kɛ b'a trɛ i niaan wa'n b'a wɔ'n, ɔ fɛli i sufuɛ nga be wuli be i awlo'n nun'n be nun sran ya nsan nin sran blu-nin-mɔcuɛ. Ɔ wlali bé sa nun alɛ ninnge, yɛ be suli bé su lele be juli Dan. 15Ɔ buli i sufuɛ'm be nun akpasua-akpasua nan ɔ nin be b'a fa alɛ'n b'a wla famiɛn sɔ'm be sin kɔnguɛ nan b'a kwla be. Abram nin i sran'm be suli be su lele juli Sɔba b'ɔ o Damas i nglo lɔ'n su lɔ. 16Ninnge nga be sua ɔli'n, ɔ fali be ngba bali. Ɔ fɛli i niaan wa Lɔt nin i bo ninnge mun, nin bla mun, ɔ nin be mɛn'n nun sran nga be trali be'n mun.
17Kɛ Abram nin i sran'm be ɔli bɔ be kwlali Kɛdɔrlaɔmɛr nin famiɛn nga be ukɛ i'n b'ɔ be ´ba'n, Sodɔm famiɛn'n ɔ wa kpali be atin Save kongo'n bɔ be flɛli i kɛ famiɛn'n i kongo'n nun lɛ.
18Mɛlkizedɛk b'ɔ ti Salɛm famiɛn'n, bɔ i kunngba'n ti Nyanmiɛn b'ɔ o like'n kwlaa ti su'n i nyrun jranfuɛ'n, ɔ blɛli i kpaun nin nzan, 19nan ɔ'a yrɛ i nuan klanman ɔ'a man Abram, ɔ seli kɛ: «Man Nyanmiɛn b'ɔ o like'n kwlaa ti su'n, b'ɔ yili nglo nin asiɛ'n, ɔ yo man a nyan muae. 20Man manmanlɛ'n yo Nyanmiɛn b'ɔ o like'n kwlaa ti su'n i liɛ. Afin i yɛ ɔ fali ɔ kpɔfuɛ mun wlali ɔ́ sa nun-ɔn .»
Nan Abram ɔ'a fa ninnge ng'ɔ nyɛnnin i'n i kwlaa i blusu'n ɔ'a mɛn i.
21Sodɔm famiɛn'n seli Abram kɛ: «Yaci, fa sran mun man min, ɔ li fa ninnge fuɛ'n.»
22Yɛ Abram se i kɛ: «Mín sa'n yɛ m'an man su m'an kle Anannganman Nyanmiɛn b'ɔ o like'n kwlaa ti su'n, b'ɔ yili nglo nin asiɛ'n yɛ. 23N su fa-man ɔ ninnge'm be nun like bɔ kaan sa, kannzɛ ɔ wie jese nyanman annzɛ ngbabua nyanman bɔbɔ o, n su fa-man. Ɔ yo sɔ-ɔ, a wa se kɛ: ‹Abram i anyanbeun'n fin min.› 24N su fa-man like fi, min like bɔ n ko fa'n yɛlɛ aliɛ nga min sran'm be dili'n. Anɛr, nin Ɛskɔl, ɔ nin Mamre bɔ be ko sunmannin min'n, be like liɛ nga be ko fa'n yɛ ɔ ti n liɛ-ɔ.»
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
:
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
Baoulé Bible © Alliance Biblique de Côte d'Ivoire, 1998.