Guarani, Bolivian - 2001 Edition (NT) Drama

<div class="version vid590 iso6393gui" data-vid="590" data-iso6393="gui">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch8" data-usfm="MAT.8">
            <div class="label">8</div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s ombog&#252;era cuimbae ipire oc&#250;i vae</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.8.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jare Jes&#250;s og&#252;ey&#616; ma &#616;v&#616;t&#616; g&#252;i yave, jeta yae vae yog&#252;&#616;raja ja&#616;cue. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="label">2</span><span class="content">Jayave ou Jes&#250;s oia pe metei cuimbae ipire oc&#250;i vae. Oyeat&#616;ca Jes&#250;s j&#243;vai.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="content">&#8212;CheYa, reipota yave, ndepuere chembog&#252;era &#8212;jei chupe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.8.3"><span class="label">3</span><span class="content">Jayave Jes&#250;s o&#241;ono ipo jese.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.8.3"><span class="content">&#8212;Aipota. Ecuera &#8212;jei chupe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.8.3"><span class="content">Jare jupivei&#241;o cuimbae ocuera imbaeras&#616; g&#252;i. Mbaeti ma oc&#250;i ipire. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="label">4</span><span class="content">Jayave Jes&#250;s jei ye chupe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="content">&#8212;Ag&#252;&#616;ye emombeu quia pe. Ecua eyeechauca sacerdote pe, jare emee mbota Mois&#233;s pe&#243;cuai rami, tenta pegua reta oicuaa vaera recuera ma co &#8212;jei.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s ombog&#252;era cien sundaro vae juvicha jembi&#243;cuai</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.8.5"><span class="label">5</span><span class="content">Jare Jes&#250;s ojo ovae yave Capernaum pe, ou jae oia pe metei cien sundaro vae juvicha oyerure vaera chupe mbae re. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="label">6</span><span class="content">Jae jei Jes&#250;s pe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="content">&#8212;CheYa, cherembi&#243;cuai imbaeras&#616;. O&#241;eno oi chero pe. Mbaeti ipuere om&#616;i. Oiporara yae jas&#616; &#8212;jei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jayave Jes&#250;s jei chupe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="content">&#8212;Taja tambog&#252;era.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.8.8"><span class="label">8</span><span class="content">Erei cien sundaro vae juvicha jei chupe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.8.8"><span class="content">&#8212;CheYa, ag&#252;&#616;ye ecua chero pe. Echa che mbaeti co mbae. Ndepuere rere cuae g&#252;i&#241;o cherembi&#243;cuai ocuera vaera jare ocuerata co &#8212;jei&#8212;. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.8.9"><span class="label">9</span><span class="content">Echa oime mburuvicha mbaepuere g&#252;&#616;noi cher&#233; vae reta. Jae rami&#241;o vi che anoi mbaepuere sundaro reta re. Che jae metei sundaro pe: Ecua, jare jae ojo. Jae rami&#241;o vi che jae iru sundaro pe: Eyu, jare jae ou. Jae rami&#241;o vi che jae cherembi&#243;cuai pe: Eyapo cuae, jare jae oyapo &#8212;jei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.8.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.8.10"><span class="label">10</span><span class="content">Jare Jes&#250;s cuae oendu yave, ip&#616;aca&#241;&#616; cien sundaro vae juvicha re, jare jei yog&#252;&#616;raja ja&#616;cue vae reta pe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.8.10"><span class="content">&#8212;A&#241;ete che jae peve, mbaeti avae cuae nunga mborog&#252;&#616;rovia tuicha vae Israel pegua reta ip&#616;te pe. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.8.11"><span class="label">11</span><span class="content">Jare che jae peve, jeta vae yog&#252;eruta cuara&#616; oea cot&#616; g&#252;i jare cuara&#616; oiquea cot&#616; g&#252;i jare oguap&#616; retata Abraham jare Isaac jare Jacob ndive mboroocuaia ara pegua pe &#8212;jei&#8212;. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.8.12"><span class="label">12</span><span class="content">Erei mboroocuaia pe yog&#252;&#616;recota tei vae reta o&#241;emomboucata p&#616;tumimbi oia pe mboroocuaia icatu pe. Joco pe jae reta oyaeota jare jai omboqu&#616;r&#616;r&#616;uta &#8212;jei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.8.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="label">13</span><span class="content">Jayave Jes&#250;s jei cien sundaro vae juvicha pe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="content">&#8212;Ndepuere reo. Ayapo ma reipota ayapo vaera vae rerovia cher&#233; rambue &#8212;jei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="content">Jare jocuae ora pe etei cien sundaro vae juvicha jembi&#243;cuai ocuera.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s ombog&#252;era Pedro jaicho</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.8.14"><span class="label">14</span><span class="content">Jare Jes&#250;s oique Pedro jo pe yave, oecha Pedro jaicho o&#241;eno oi jupa pe jacu oi rambue. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.8.15"><span class="label">15</span><span class="content">Jayave Jes&#250;s oipop&#616;&#616; jare jacu op&#616;ta chug&#252;i. Jayave cu&#241;a op&#250;a jare omee mbae jou reta vaera.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.8.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.8.16"><span class="label">16</span><span class="content">Jare cuara&#616; oique ma yave, tenta pegua reta g&#252;eru Jes&#250;s p&#616;ri jeta a&#241;a oya jese vae reta. Jayave Jes&#250;s oy&#243;cuai a&#241;a reta yog&#252;&#616;raja vaera opaete oya jese vae reta g&#252;i, jare ombog&#252;era opaete imbaeras&#616; vae reta. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="label">17</span><span class="content">Jocorai oyapo Jes&#250;s oyeapo vaera Tumpa i&#241;ee aracae omombeu vae Isa&#237;as jeig&#252;e vae. Echa jae jei corai:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="content">Jae etei g&#252;&#616;raja &#241;andeg&#252;i &#241;anembaeras&#616; reta.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s jup&#237;e oipota yog&#252;&#616;raja vae reta</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.8.18"><span class="label">18</span><span class="content">Jare jeta yae vae yog&#252;eru Jes&#250;s oia pe. Jare Jes&#250;s oecha yave, jei jemimboe reta pe yog&#252;&#616;raja vaera &#616; guasu jovaicho pe. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="label">19</span><span class="content">Jare metei mboro&#243;cuai re oporomboe vae ou Jes&#250;s oia pe jare jei chupe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="content">&#8212;Oporomboe vae, taja nderup&#237;e opaete que rupi reoa rupi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="label">20</span><span class="content">Jayave Jes&#250;s jei chupe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="content">&#8212;Aguara reta g&#252;&#616;noi icua reta, jare g&#252;&#616;ra reta g&#252;&#616;noi jait&#616; reta. Echa che cuimbaera ayeapo vae mbaeti anoi cherora &#8212;jei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="label">21</span><span class="content">Jare iru Jes&#250;s jemimboe jei Jes&#250;s pe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="content">&#8212;CheYa, emae&#241;o rani cher&#233; aja vaera a&#241;ot&#616; cheru.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="label">22</span><span class="content">Erei Jes&#250;s jei chupe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="content">&#8212;Eyu cherup&#237;e. Mbaeti tecove opa mbae vae g&#252;&#616;noi vae reta to&#241;ot&#616; omano vae reta &#8212;jei.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s omoquirii &#616;v&#616;tu jare &#616; guasu</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.8.23"><span class="label">23</span><span class="content">Jayave Jes&#250;s oyeupi chalana pe jare jemimboe reta vi oyeupi p&#616;pe. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.8.24"><span class="label">24</span><span class="content">Jare ou &#616;v&#616;tu tanta oyepeyu, jare &#616;apar&#250;a o&#241;e&#241;o&#241;a chalana pe, jare omot&#616;n&#616;e seri ma. Erei Jes&#250;s oque oi. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="label">25</span><span class="content">Jayave Jes&#250;s jemimboe reta yog&#252;&#616;raja omoingove. Jei reta chupe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="content">&#8212;OreYa, orerep&#616;. &#209;amanota ma.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="label">26</span><span class="content">Jayave Jes&#250;s jei chupe reta:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="content">&#8212;&#191;Maera pa pequ&#616;ye? Michi yae co peporog&#252;&#616;rovia &#8212;jei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="content">Jayave op&#250;a jare o&#241;eengata &#616;v&#616;tu jare &#616; pe. Jare opaete quirii. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="label">27</span><span class="content">Jare Jes&#250;s jemimboe reta ip&#616;aca&#241;&#616; jare jei:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="content">&#8212;&#191;Mbae nunga cuimbae ra cuae? &#407;v&#616;tu jare &#616; guasu oyapo oyocuaig&#252;e.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">M&#243;coi cuimbae a&#241;a oya jese vae reta</span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.8.28"><span class="label">28</span><span class="content">Jayave yog&#252;&#616;raja ovae &#616; guasu jovaicho pe, gadareno reta i&#616;v&#616; pe. Jare yog&#252;eru teog&#252;er&#616;rurenda g&#252;i oovaiti Jes&#250;s m&#243;coi cuimbae a&#241;a oya jese vae reta. Poch&#616; yae reta. Jae rambue mbaeti quia ipuere oguata jocuae tape rupi. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="label">29</span><span class="content">Jare jae reta i&#241;eeata reve jei:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="content">&#8212;&#191;Maera pa reyu oremambeco, Jes&#250;s? Nde co jae Tumpa Ta&#616;. &#191;Reyu pa reiporarauca oreve a&#241;ave? Ta&#616;cue rupi ramo reiporaraucata tei co oreve &#8212;jei reta.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.8.30"><span class="label">30</span><span class="content">Jare momb&#616;r&#616; chug&#252;i reta jeta cuchi reta ocaru &#241;og&#252;&#616;noi. </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="label">31</span><span class="content">Jare a&#241;a reta oyerure Jes&#250;s pe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="content">&#8212;Cuae cuimbae reta g&#252;i oremondo yave, emae&#241;o orer&#233; rojo vaera roya cuchi reta re.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="label">32</span><span class="content">Jayave Jes&#250;s jei chupe reta:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="content">&#8212;Pecua.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="content">Jare yog&#252;&#616;raja ma yave cuimbae reta g&#252;i, a&#241;a reta yog&#252;&#616;raja oya cuchi reta re. Jayave opaete cuchi reta os&#616;i tanta oa &#616; guasu pe &#616;v&#616;a g&#252;i jare joco pe ip&#616;tupa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.8.33"><span class="label">33</span><span class="content">Jayave cuchi i&#241;angarecoa reta otecuarai, jare yog&#252;&#616;raja tenta pe, jare omombeu tenta pegua reta pe opaete oyeapo vae regua. Omombeu vi chupe reta mbae a&#241;a oya jeseg&#252;e vae reta pe oyeapo vae. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.8.34"><span class="label">34</span><span class="content">Jayave opaete tenta pegua reta yog&#252;eru oovaiti Jes&#250;s. Jare oecha yave, oyerure chupe ojo vaera i&#616;v&#616; g&#252;i.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Jare Jesús ogüeyɨ ma ɨvɨtɨ güi yave, jeta yae vae yogüɨraja jaɨcue. Jayave ou Jesús oia pe metei cuimbae ipire ocúi vae. Oyeatɨca Jesús jóvai.
—CheYa, reipota yave, ndepuere chembogüera —jei chupe.
Jayave Jesús oñono ipo jese.
—Aipota. Ecuera —jei chupe.
Jare jupiveiño cuimbae ocuera imbaerasɨ güi. Mbaeti ma ocúi ipire. Jayave Jesús jei ye chupe:
—Agüɨye emombeu quia pe. Ecua eyeechauca sacerdote pe, jare emee mbota Moisés peócuai rami, tenta pegua reta oicuaa vaera recuera ma co —jei.

Jare Jesús ojo ovae yave Capernaum pe, ou jae oia pe metei cien sundaro vae juvicha oyerure vaera chupe mbae re. Jae jei Jesús pe:
—CheYa, cherembiócuai imbaerasɨ. Oñeno oi chero pe. Mbaeti ipuere omɨi. Oiporara yae jasɨ —jei.
Jayave Jesús jei chupe:
—Taja tambogüera.
Erei cien sundaro vae juvicha jei chupe:
—CheYa, agüɨye ecua chero pe. Echa che mbaeti co mbae. Ndepuere rere cuae güiño cherembiócuai ocuera vaera jare ocuerata co —jei—. Echa oime mburuvicha mbaepuere güɨnoi cheré vae reta. Jae ramiño vi che anoi mbaepuere sundaro reta re. Che jae metei sundaro pe: Ecua, jare jae ojo. Jae ramiño vi che jae iru sundaro pe: Eyu, jare jae ou. Jae ramiño vi che jae cherembiócuai pe: Eyapo cuae, jare jae oyapo —jei.
Jare Jesús cuae oendu yave, ipɨacañɨ cien sundaro vae juvicha re, jare jei yogüɨraja jaɨcue vae reta pe:
—Añete che jae peve, mbaeti avae cuae nunga mborogüɨrovia tuicha vae Israel pegua reta ipɨte pe. Jare che jae peve, jeta vae yogüeruta cuaraɨ oea cotɨ güi jare cuaraɨ oiquea cotɨ güi jare oguapɨ retata Abraham jare Isaac jare Jacob ndive mboroocuaia ara pegua pe —jei—. Erei mboroocuaia pe yogüɨrecota tei vae reta oñemomboucata pɨtumimbi oia pe mboroocuaia icatu pe. Joco pe jae reta oyaeota jare jai omboquɨrɨrɨuta —jei.
Jayave Jesús jei cien sundaro vae juvicha pe:
—Ndepuere reo. Ayapo ma reipota ayapo vaera vae rerovia cheré rambue —jei.
Jare jocuae ora pe etei cien sundaro vae juvicha jembiócuai ocuera.

Jare Jesús oique Pedro jo pe yave, oecha Pedro jaicho oñeno oi jupa pe jacu oi rambue. Jayave Jesús oipopɨɨ jare jacu opɨta chugüi. Jayave cuña opúa jare omee mbae jou reta vaera.
Jare cuaraɨ oique ma yave, tenta pegua reta güeru Jesús pɨri jeta aña oya jese vae reta. Jayave Jesús oyócuai aña reta yogüɨraja vaera opaete oya jese vae reta güi, jare ombogüera opaete imbaerasɨ vae reta. Jocorai oyapo Jesús oyeapo vaera Tumpa iñee aracae omombeu vae Isaías jeigüe vae. Echa jae jei corai:
Jae etei güɨraja ñandegüi ñanembaerasɨ reta.

Jare jeta yae vae yogüeru Jesús oia pe. Jare Jesús oecha yave, jei jemimboe reta pe yogüɨraja vaera ɨ guasu jovaicho pe. Jare metei mboroócuai re oporomboe vae ou Jesús oia pe jare jei chupe:
—Oporomboe vae, taja nderupíe opaete que rupi reoa rupi.
Jayave Jesús jei chupe:
—Aguara reta güɨnoi icua reta, jare güɨra reta güɨnoi jaitɨ reta. Echa che cuimbaera ayeapo vae mbaeti anoi cherora —jei.
Jare iru Jesús jemimboe jei Jesús pe:
—CheYa, emaeño rani cheré aja vaera añotɨ cheru.
Erei Jesús jei chupe:
—Eyu cherupíe. Mbaeti tecove opa mbae vae güɨnoi vae reta toñotɨ omano vae reta —jei.

Jayave Jesús oyeupi chalana pe jare jemimboe reta vi oyeupi pɨpe. Jare ou ɨvɨtu tanta oyepeyu, jare ɨaparúa oñeñoña chalana pe, jare omotɨnɨe seri ma. Erei Jesús oque oi. Jayave Jesús jemimboe reta yogüɨraja omoingove. Jei reta chupe:
—OreYa, orerepɨ. Ñamanota ma.
Jayave Jesús jei chupe reta:
—¿Maera pa pequɨye? Michi yae co peporogüɨrovia —jei.
Jayave opúa jare oñeengata ɨvɨtu jare ɨ pe. Jare opaete quirii. Jare Jesús jemimboe reta ipɨacañɨ jare jei:
—¿Mbae nunga cuimbae ra cuae? Ɨvɨtu jare ɨ guasu oyapo oyocuaigüe.

Jayave yogüɨraja ovae ɨ guasu jovaicho pe, gadareno reta iɨvɨ pe. Jare yogüeru teogüerɨrurenda güi oovaiti Jesús mócoi cuimbae aña oya jese vae reta. Pochɨ yae reta. Jae rambue mbaeti quia ipuere oguata jocuae tape rupi. Jare jae reta iñeeata reve jei:
—¿Maera pa reyu oremambeco, Jesús? Nde co jae Tumpa Taɨ. ¿Reyu pa reiporarauca oreve añave? Taɨcue rupi ramo reiporaraucata tei co oreve —jei reta.
Jare mombɨrɨ chugüi reta jeta cuchi reta ocaru ñogüɨnoi. Jare aña reta oyerure Jesús pe:
—Cuae cuimbae reta güi oremondo yave, emaeño oreré rojo vaera roya cuchi reta re.
Jayave Jesús jei chupe reta:
—Pecua.
Jare yogüɨraja ma yave cuimbae reta güi, aña reta yogüɨraja oya cuchi reta re. Jayave opaete cuchi reta osɨi tanta oa ɨ guasu pe ɨvɨa güi jare joco pe ipɨtupa.
Jayave cuchi iñangarecoa reta otecuarai, jare yogüɨraja tenta pe, jare omombeu tenta pegua reta pe opaete oyeapo vae regua. Omombeu vi chupe reta mbae aña oya jesegüe vae reta pe oyeapo vae. Jayave opaete tenta pegua reta yogüeru oovaiti Jesús. Jare oecha yave, oyerure chupe ojo vaera iɨvɨ güi.

聆听 San Mateo 8