Luka 17
17
Mafundisho juu ya zambi na usamehe
(Mat 18.6-7,21-22; Mk 9.42)
1Yesu akawaambia wanafunzi wake: “Sherti mambo ya kuwaangusha watu yatokee, lakini ole kwa mutu yule anayeyaleta! 2Ingekuwa heri afungiwe jiwe kubwa la kusagia katika shingo na kutumbukizwa ndani ya bahari, kuliko kumwangusha mumoja wa wadogo hawa. 3Kwa sababu hii mujiangalie vizuri.
“Kama ndugu yako akikosa, umwonye, na akigeuka toka katika zambi zake, umusamehe. 4Kama akikukosea mara saba kwa siku, na akirudia kwako kila mara kwa kukuomba huruma, umusamehe.”
Mafundisho juu ya imani
5Mitume wakamwambia Bwana: “Utuongezee imani.”
6Bwana akajibu: “Kama mukiwa na imani, hata ikiwa tu kama punje ndogo sana ya haradali, mutaweza kuuambia muti huu wa mukuyu: ‘Ujiongoe hapa na uende kujipanda katika bahari,’ nao ungewatii.
Mafundisho juu ya utumishi
7“Tuseme kwa mufano, kati yenu kuna mutu mumoja anayekuwa na mutumishi anayemulimia au kumuchungia nyama wake. Mutumishi yule anaporudia toka kwenye shamba ataweza kumwambia kwamba aikae mara moja kula chakula? 8Si vile, yeye atamwambia kwanza amupigie chakula na kujitayarisha vizuri kusudi amushugulikie mpaka atakapomaliza kula na kunywa. Kisha pale, ataweza kula na kunywa. 9Basi bwana wa yule mutumishi atamushukuru kwa sababu amefanya sawa vile alivyoamuriwa? Hapana. 10Na ni hivi inavyokuwa kwenu vilevile. Wakati mutakapokwisha kufanya yote muliyoamuriwa, museme: ‘Sisi ni watumishi tu, tumetimiza tu mapaswa yetu.’ ”
Yesu anawaponyesha watu kumi wenye ukoma
11Yesu alipokuwa katika safari kwenda Yerusalema, akapita katika jimbo la Samaria na la Galilaya. 12Alipokuwa akiingia katika kijiji kimoja, watu kumi wenye ukoma wakafika kukutana naye. Walisimama kwa mbali 13wakilalamika, wakisema: “Yesu Bwana utusikilie huruma!”
14Yesu alipowaona, akawaambia: “Mwende kwa makuhani kusudi wapate kuwachunguza.”
Nao walipokuwa katika njia kwenda kule, wakaponyeshwa. 15Na mumoja wao alipoona kwamba amekwisha kupona, akarudia akimusifu Mungu kwa sauti kubwa. 16Akainama uso mpaka chini mbele ya Yesu na kumushukuru. Mutu huyo alikuwa Musamaria. 17Halafu Yesu akauliza: “Watu walioponyeshwa hawakukuwa kumi? Wale wengine tisa wako wapi? 18Hakuna mwingine kati yao aliyerudia kwa kumutolea Mungu shukrani, isipokuwa huyu mugeni tu?” 19Kisha Yesu akamwambia mutu yule: “Simama, ujiendee. Imani yako imekuponyesha.”
Kuja kwa Ufalme wa Mungu
(Mat 24.23-28,37-41)
20Wafarisayo wakamwuliza Yesu: “Ufalme wa Mungu utakuja wakati gani?”
Akawajibu: “Ufalme wa Mungu unakuja bila kutambulikana wazi. 21Hawatasema: ‘Anatawala hapa’ au ‘Anatawala huku.’ Hakika Mungu anatawala kati yenu.”
22Kisha akawaambia wanafunzi wake: “Kutakuwa siku mutakazotamani kumwona tena Mwana wa Mutu kwa muda tu, lakini hamutapata muda ule. 23Watu watawaambia: ‘Yuko kule!’ au ‘Yuko hapa!’ Lakini musiondoke kwa kuwafuata kule. 24Kwa maana kama vile umeme unavyoangaza na kuonekana wazi katika mbingu yote, ni vile Mwana wa Mutu atakavyoonekana siku atakapokuja. 25Lakini kwanza sherti ateswe sana na kukataliwa na watu wa kizazi hiki. 26Na kama ilivyokuwa katika siku za Noa, ni vile itakavyokuwa katika nyakati za kuja kwa Mwana wa Mutu. 27Siku zile watu walikuwa wakikula na kunywa, wakioa na kuolewa mpaka ilipotimia siku ile Noa alipoingia ndani ya chombo. Halafu mvua kubwa ikanyesha na kuwaangamiza wote. 28Ni vile ilivyokuwa katika siku za Loti. Watu walikuwa wakikula na kunywa, wakinunua na kuuzisha, wakipanda mbegu na kujenga. 29Lakini siku ile Loti alipoondoka Sodoma, moto na kiberiti vikashuka kama mvua toka mbinguni na kuwaangamiza wote. 30Ni hivi itakavyokuwa siku ile Mwana wa Mutu atakayotokea.
31“Siku ile, yule atakayekutiwa juu ya paa la nyumba, asishuke ndani yake kwa kukamata vitu vyake. Vilevile yule atakayekutiwa katika shamba, asirudie kwake. 32Mukumbuke yale yaliyomutokea muke wa Loti. 33Yule atakayelinda uzima wake, ataupoteza; lakini yule atakayetoa uzima wake, ataulinda. 34Ninawaambia ninyi: katika usiku ule, watu wawili watakuwa katika kitanda kimoja; mumoja atatwaliwa na mwingine ataachwa. 35Wanawake wawili watakuwa wakisaga pamoja, mumoja atapelekwa na mwingine ataachwa. [ 36Watu wawili watakuwa katika shamba moja, mumoja atapelekwa na mwingine ataachwa.]”
37Wanafunzi wakamwuliza: “Bwana, mambo haya yatafanyika wapi?”
Naye akawajibu: “Nafasi patakapokuwa muzoga ni pale tai watakapokusanyika.”
Bible in Swahili Congo © Bible Society of the Democratic Republic of Congo (DRC), 2002.
Luka 17
17
Mafundisho juu ya zambi na usamehe
(Mat 18.6-7,21-22; Mk 9.42)
1Yesu akawaambia wanafunzi wake: “Sherti mambo ya kuwaangusha watu yatokee, lakini ole kwa mutu yule anayeyaleta! 2Ingekuwa heri afungiwe jiwe kubwa la kusagia katika shingo na kutumbukizwa ndani ya bahari, kuliko kumwangusha mumoja wa wadogo hawa. 3Kwa sababu hii mujiangalie vizuri.
“Kama ndugu yako akikosa, umwonye, na akigeuka toka katika zambi zake, umusamehe. 4Kama akikukosea mara saba kwa siku, na akirudia kwako kila mara kwa kukuomba huruma, umusamehe.”
Mafundisho juu ya imani
5Mitume wakamwambia Bwana: “Utuongezee imani.”
6Bwana akajibu: “Kama mukiwa na imani, hata ikiwa tu kama punje ndogo sana ya haradali, mutaweza kuuambia muti huu wa mukuyu: ‘Ujiongoe hapa na uende kujipanda katika bahari,’ nao ungewatii.
Mafundisho juu ya utumishi
7“Tuseme kwa mufano, kati yenu kuna mutu mumoja anayekuwa na mutumishi anayemulimia au kumuchungia nyama wake. Mutumishi yule anaporudia toka kwenye shamba ataweza kumwambia kwamba aikae mara moja kula chakula? 8Si vile, yeye atamwambia kwanza amupigie chakula na kujitayarisha vizuri kusudi amushugulikie mpaka atakapomaliza kula na kunywa. Kisha pale, ataweza kula na kunywa. 9Basi bwana wa yule mutumishi atamushukuru kwa sababu amefanya sawa vile alivyoamuriwa? Hapana. 10Na ni hivi inavyokuwa kwenu vilevile. Wakati mutakapokwisha kufanya yote muliyoamuriwa, museme: ‘Sisi ni watumishi tu, tumetimiza tu mapaswa yetu.’ ”
Yesu anawaponyesha watu kumi wenye ukoma
11Yesu alipokuwa katika safari kwenda Yerusalema, akapita katika jimbo la Samaria na la Galilaya. 12Alipokuwa akiingia katika kijiji kimoja, watu kumi wenye ukoma wakafika kukutana naye. Walisimama kwa mbali 13wakilalamika, wakisema: “Yesu Bwana utusikilie huruma!”
14Yesu alipowaona, akawaambia: “Mwende kwa makuhani kusudi wapate kuwachunguza.”
Nao walipokuwa katika njia kwenda kule, wakaponyeshwa. 15Na mumoja wao alipoona kwamba amekwisha kupona, akarudia akimusifu Mungu kwa sauti kubwa. 16Akainama uso mpaka chini mbele ya Yesu na kumushukuru. Mutu huyo alikuwa Musamaria. 17Halafu Yesu akauliza: “Watu walioponyeshwa hawakukuwa kumi? Wale wengine tisa wako wapi? 18Hakuna mwingine kati yao aliyerudia kwa kumutolea Mungu shukrani, isipokuwa huyu mugeni tu?” 19Kisha Yesu akamwambia mutu yule: “Simama, ujiendee. Imani yako imekuponyesha.”
Kuja kwa Ufalme wa Mungu
(Mat 24.23-28,37-41)
20Wafarisayo wakamwuliza Yesu: “Ufalme wa Mungu utakuja wakati gani?”
Akawajibu: “Ufalme wa Mungu unakuja bila kutambulikana wazi. 21Hawatasema: ‘Anatawala hapa’ au ‘Anatawala huku.’ Hakika Mungu anatawala kati yenu.”
22Kisha akawaambia wanafunzi wake: “Kutakuwa siku mutakazotamani kumwona tena Mwana wa Mutu kwa muda tu, lakini hamutapata muda ule. 23Watu watawaambia: ‘Yuko kule!’ au ‘Yuko hapa!’ Lakini musiondoke kwa kuwafuata kule. 24Kwa maana kama vile umeme unavyoangaza na kuonekana wazi katika mbingu yote, ni vile Mwana wa Mutu atakavyoonekana siku atakapokuja. 25Lakini kwanza sherti ateswe sana na kukataliwa na watu wa kizazi hiki. 26Na kama ilivyokuwa katika siku za Noa, ni vile itakavyokuwa katika nyakati za kuja kwa Mwana wa Mutu. 27Siku zile watu walikuwa wakikula na kunywa, wakioa na kuolewa mpaka ilipotimia siku ile Noa alipoingia ndani ya chombo. Halafu mvua kubwa ikanyesha na kuwaangamiza wote. 28Ni vile ilivyokuwa katika siku za Loti. Watu walikuwa wakikula na kunywa, wakinunua na kuuzisha, wakipanda mbegu na kujenga. 29Lakini siku ile Loti alipoondoka Sodoma, moto na kiberiti vikashuka kama mvua toka mbinguni na kuwaangamiza wote. 30Ni hivi itakavyokuwa siku ile Mwana wa Mutu atakayotokea.
31“Siku ile, yule atakayekutiwa juu ya paa la nyumba, asishuke ndani yake kwa kukamata vitu vyake. Vilevile yule atakayekutiwa katika shamba, asirudie kwake. 32Mukumbuke yale yaliyomutokea muke wa Loti. 33Yule atakayelinda uzima wake, ataupoteza; lakini yule atakayetoa uzima wake, ataulinda. 34Ninawaambia ninyi: katika usiku ule, watu wawili watakuwa katika kitanda kimoja; mumoja atatwaliwa na mwingine ataachwa. 35Wanawake wawili watakuwa wakisaga pamoja, mumoja atapelekwa na mwingine ataachwa. [ 36Watu wawili watakuwa katika shamba moja, mumoja atapelekwa na mwingine ataachwa.]”
37Wanafunzi wakamwuliza: “Bwana, mambo haya yatafanyika wapi?”
Naye akawajibu: “Nafasi patakapokuwa muzoga ni pale tai watakapokusanyika.”
Bible in Swahili Congo © Bible Society of the Democratic Republic of Congo (DRC), 2002.