St. Maheu 15
15
Pennad XV.
1Nezé Scribed ha Pharisiénèd e zas a Jerusalem de gahouèt Jesus, én ul laret:
2Perac e torre hou disciplèd er hourhemenneu a guéneu hur gourdadieuyér? Rac ne holhant quet hou zeourn pe zaibrant bara.
3Mæs ean e laras tehai: Perac hui e tremenet‐hui drest gourhemenneu Doué aveid gourhemenneu a guéneu hou gourdadieuyér? Rac Doué en dès laret:
4Inour hou tad hag hou vam; hag ehué: Pihue‐benac e goal‐conzou guet é dad pé guet é vam e zeli bout laquet d’er marhue.
5Mæs hui e lare: Pihue‐benac en dou laret d’é dad pé d’é vam: Peb rô e zei a han‐an, revou talvoudus d’oh.
6Ha ne inorou guet é dad pé é vam: hag él‐cé hui e hoès laquet de vout didalvé gourhemenneu Doué aveid gourhemenneu a guéneu hou gourdadieuyér.
7Tud lan a gueùïér, mad en dès Izaïas diouganet arh hou pén, én ul laret:
8Er bobl‐zé e dostas doh‐t’eign guet hou guéneu, mæs hou halon e zou pell doh‐eign.
9Mæs ne verna quet tehai de ziscoein inour d’eign, a pe desquant lézenneu ha gourhemenneu en dud.
10Hag ean e galhuas en dud arh‐en‐drô dehou, hag e laras tehai: Cleuet ha houyet.
11Né quet er péh e ya ér héneu e houci en dén; mæs er péh e za er mæs ag er héneu, en dra‐zé e houci en dén.
12Nezé é zisciplèd e dostas hag e laras dehou: Ha gout e ret hui penaus er Pharisiénèd, péré cleuet ou dès er péh e hoès laret, en dès cavet arben‐a‐lam?
13Mæs ean e laras: Quement planten ha ne vou quet plantet guet me Zad péhani e zou én Nean, e vou tennet ag en douar, hourien a rah.
14Lausquet‐hai: charratigeon dall ind ag e gass tud dall; ha mar zei en dén dall de gass en dén dall, ind e gouéhei ér poull, hou deu.
15Nezé Pierre e laras dehou: Dizolet d’emb er lavar‐cuhet‐zé.
16Ha Jesus e laras: Ha bout é m’oh hui hoah hemp gout?
17Ha ne houyet‐hui hoah, penaus quement e ya ér guéneu e zischenue ér horve, ha taulet er hrér él léh distrô.
18Mæs en treu e ya er mæz ag er guéneu, e za ag er halon; hag er ré‐zé e houci en dén.
19Rac ag er halon e ta er goal‐chonjeu, lahereah avoultriach, treu lous, laëronci, testoni fall, droug‐gonzereah.
20En treu‐zé e houci en dén; mæs daibrein hemp bout golhet é zeourn ne houci quet en dén.
21Ha Jesus e yas guit ag er léh‐zé hag en hum dennas trema Tir ha Sidon.
22Ha chetu ur voés a Ganaan ag e zé ag er vrô‐zé, en hum laquas de huchal, én ul laret: Eutru, mab David, hou péet truhé doh‐t’eign; me merh e zou goal‐casset gued un droug‐sperèd.
23Mæs ean ne zeuhanteras ur gùir dehi: Hag é zisciplèd e dostas, hag e bedas anehou, én ul laret: Casset‐hi quit, rac en hum glem e hra arh‐hunlerh.
24Hag ean e laras: N’on bet casset nameid trema en devèd collet a dy Israel.
25Nezé hi e dostas hag en adoras, én ul laret: Eutru, reit t’eign en nerh.
26Ha ean e laras dehi: Ne quet mad quemér bara er vugalé hag en durrel d’er châs bihan.
27Mæs hi e laras: Neoah er châs bihan e zaibre er creu e gouhe ag en daul hou eutruieu.
28Nezé Jesus e laras dehi: Moés, hou fé e zou bras; re vou groeit t’oh revé hou hoant; hag hi merh e oé yahet arh en ær‐zé.
29Ha Jesus en hum dennas a ino hag e zas trema en aud er vôr Galile; ha p’en doé crapet arh ur mané, ean e azéas ino.
30Hag un nivéh bras a dud e zas d’en gavouèt, hag e zigassas guet hai ré gam, ré dall, ré vud, ré mahignet, ha calz ré arall, hag ind hou laquas dirac é dreid, hag ean hou yahas ol.
31Hag en dud e oé bâmet ha souéhet, én ur huélet penaus er vud e gonzé, er c’ham e quêrhé, en dall e huélé; hag ind e vêlé Doué Israel.
32Nezé Jesus e galhuas é zisciplèd, hag e laras: Truhé e mès doh en dud‐zé, rac bout e zou tri dé m’en dint doh me héli, hemp en dout nitra de zaibrein; ha ne vennan quet ou daveiein él‐cé d’er guær arh iun, gued eun ne gouheint arh en hent.
33Hag é zisciplèd e laras dehou: Men e cavehembni él léh distro‐men erhoalh a vara eit goalhein quement a dud?
34Ha Jesus e houlennas guet‐hai: Péd bara en hoès hui? Seih, emé ind, hag en nebed pesquet.
35Hag ean e hourhemenas d’en dud azéein arh en douar.
36Hag e gueméras er seih baraen hag er pesquet, e drugaréquas en Eutru Doué, ou zorras a dameu, hag ou hras d’é, zisciplèd eit zannein étré en dud.
37Ol er ré e oé ino e zaibras enta hou goalh ha cherret e oé bet hoah seih pannerad lan ag én tameu e chomas arh ou lerh.
38Neoah bout e oé ino puar mil den, hemp niverein er vugaligueu hag er groagué.
39Ha Jesus ou daveias d’er guær, hag e binias en ur vâg, hag e yas trema en aud Magdala.
Published in London in 1858.
St. Maheu 15
15
Pennad XV.
1Nezé Scribed ha Pharisiénèd e zas a Jerusalem de gahouèt Jesus, én ul laret:
2Perac e torre hou disciplèd er hourhemenneu a guéneu hur gourdadieuyér? Rac ne holhant quet hou zeourn pe zaibrant bara.
3Mæs ean e laras tehai: Perac hui e tremenet‐hui drest gourhemenneu Doué aveid gourhemenneu a guéneu hou gourdadieuyér? Rac Doué en dès laret:
4Inour hou tad hag hou vam; hag ehué: Pihue‐benac e goal‐conzou guet é dad pé guet é vam e zeli bout laquet d’er marhue.
5Mæs hui e lare: Pihue‐benac en dou laret d’é dad pé d’é vam: Peb rô e zei a han‐an, revou talvoudus d’oh.
6Ha ne inorou guet é dad pé é vam: hag él‐cé hui e hoès laquet de vout didalvé gourhemenneu Doué aveid gourhemenneu a guéneu hou gourdadieuyér.
7Tud lan a gueùïér, mad en dès Izaïas diouganet arh hou pén, én ul laret:
8Er bobl‐zé e dostas doh‐t’eign guet hou guéneu, mæs hou halon e zou pell doh‐eign.
9Mæs ne verna quet tehai de ziscoein inour d’eign, a pe desquant lézenneu ha gourhemenneu en dud.
10Hag ean e galhuas en dud arh‐en‐drô dehou, hag e laras tehai: Cleuet ha houyet.
11Né quet er péh e ya ér héneu e houci en dén; mæs er péh e za er mæs ag er héneu, en dra‐zé e houci en dén.
12Nezé é zisciplèd e dostas hag e laras dehou: Ha gout e ret hui penaus er Pharisiénèd, péré cleuet ou dès er péh e hoès laret, en dès cavet arben‐a‐lam?
13Mæs ean e laras: Quement planten ha ne vou quet plantet guet me Zad péhani e zou én Nean, e vou tennet ag en douar, hourien a rah.
14Lausquet‐hai: charratigeon dall ind ag e gass tud dall; ha mar zei en dén dall de gass en dén dall, ind e gouéhei ér poull, hou deu.
15Nezé Pierre e laras dehou: Dizolet d’emb er lavar‐cuhet‐zé.
16Ha Jesus e laras: Ha bout é m’oh hui hoah hemp gout?
17Ha ne houyet‐hui hoah, penaus quement e ya ér guéneu e zischenue ér horve, ha taulet er hrér él léh distrô.
18Mæs en treu e ya er mæz ag er guéneu, e za ag er halon; hag er ré‐zé e houci en dén.
19Rac ag er halon e ta er goal‐chonjeu, lahereah avoultriach, treu lous, laëronci, testoni fall, droug‐gonzereah.
20En treu‐zé e houci en dén; mæs daibrein hemp bout golhet é zeourn ne houci quet en dén.
21Ha Jesus e yas guit ag er léh‐zé hag en hum dennas trema Tir ha Sidon.
22Ha chetu ur voés a Ganaan ag e zé ag er vrô‐zé, en hum laquas de huchal, én ul laret: Eutru, mab David, hou péet truhé doh‐t’eign; me merh e zou goal‐casset gued un droug‐sperèd.
23Mæs ean ne zeuhanteras ur gùir dehi: Hag é zisciplèd e dostas, hag e bedas anehou, én ul laret: Casset‐hi quit, rac en hum glem e hra arh‐hunlerh.
24Hag ean e laras: N’on bet casset nameid trema en devèd collet a dy Israel.
25Nezé hi e dostas hag en adoras, én ul laret: Eutru, reit t’eign en nerh.
26Ha ean e laras dehi: Ne quet mad quemér bara er vugalé hag en durrel d’er châs bihan.
27Mæs hi e laras: Neoah er châs bihan e zaibre er creu e gouhe ag en daul hou eutruieu.
28Nezé Jesus e laras dehi: Moés, hou fé e zou bras; re vou groeit t’oh revé hou hoant; hag hi merh e oé yahet arh en ær‐zé.
29Ha Jesus en hum dennas a ino hag e zas trema en aud er vôr Galile; ha p’en doé crapet arh ur mané, ean e azéas ino.
30Hag un nivéh bras a dud e zas d’en gavouèt, hag e zigassas guet hai ré gam, ré dall, ré vud, ré mahignet, ha calz ré arall, hag ind hou laquas dirac é dreid, hag ean hou yahas ol.
31Hag en dud e oé bâmet ha souéhet, én ur huélet penaus er vud e gonzé, er c’ham e quêrhé, en dall e huélé; hag ind e vêlé Doué Israel.
32Nezé Jesus e galhuas é zisciplèd, hag e laras: Truhé e mès doh en dud‐zé, rac bout e zou tri dé m’en dint doh me héli, hemp en dout nitra de zaibrein; ha ne vennan quet ou daveiein él‐cé d’er guær arh iun, gued eun ne gouheint arh en hent.
33Hag é zisciplèd e laras dehou: Men e cavehembni él léh distro‐men erhoalh a vara eit goalhein quement a dud?
34Ha Jesus e houlennas guet‐hai: Péd bara en hoès hui? Seih, emé ind, hag en nebed pesquet.
35Hag ean e hourhemenas d’en dud azéein arh en douar.
36Hag e gueméras er seih baraen hag er pesquet, e drugaréquas en Eutru Doué, ou zorras a dameu, hag ou hras d’é, zisciplèd eit zannein étré en dud.
37Ol er ré e oé ino e zaibras enta hou goalh ha cherret e oé bet hoah seih pannerad lan ag én tameu e chomas arh ou lerh.
38Neoah bout e oé ino puar mil den, hemp niverein er vugaligueu hag er groagué.
39Ha Jesus ou daveias d’er guær, hag e binias en ur vâg, hag e yas trema en aud Magdala.
Published in London in 1858.