ดอ โฆว 4
4
ลอง อากัณ ฆาย อาแบ
1อาดาม ตึอน แฮะ ลาย นาง เอวา อี มูห อีบึณ อัน. นาง เอวา บอ แด บาดีก ซันเท. แฮะ ฮอต อัน มึห ฆอน. ฆอน ตี อัน แตห อัน จืร อากัณ. อัน มืร ต็อห, “โอว แฮะ ปึอน ฆอน อีมาย ปี ดัว เฌาพรา.”#4:1 ‘แฮะ ปึอน’ แคง โฆรห แฮแบร, อึณ ปี เฆ ต็อห ‘อากัณ’ 2วาย อัน ตี อัน วี มึห ฆอน ปอ อู วี, อัน แตห อึณ จืร อาแบ.
ฆาย บอ ตาง, อาแบ แฮะ แบน ดา อี เฮียง มาบู, อากัณ ยี โบง นา, โบง มาน. 3วาย อัน ตี อาว เหลณ, อากัณ ตึอน ดึห ปี ซัม ปี ปีด อัน, หลู ดี เฌาพรา. 4อาแบ ตึอน ยี ดึห มาบู อู โดว อี มูห ฆอน ฆีณ. อัน วี หลู เบรียง ฆอน มาบู ตี. เฌาพรา มืร อึง อาแบ บอ ปี หลู อัน. 5อึณ ยี มูห อากัณ ฆาย ปี หลู อัน, เฌาพรา ตู อึง. ดอ อัน ตี อากัณ บอ รู กาเซา. นา อัน อาว ฮู ดาคึย.
6เฌาพรา ยี กาลาง โฆรห ดี อากัณ. อัน ต็อห “เหมา อึณ ปาย ปี รู แม ปาย ตี? เหมา อึณ ปาย นา แม อาว ดาคึย? 7เซ แม โบง นา หมาน, น็อห แม ดี บอ ดาคึย. เซ แม ยี โบง อี ตู หมาน, หมาบ ซี ลึบ แคง น็อห แม. อึณ บอ ซี อึบ น็อห แม. แม ยี โลว แป หมาบ ตี, แกวะ แตห อัน อึบ แม.”
8อากัณ ยี เกา วา อัน, อี จืร อาแบ. แตห ฆาย ฮาว แคง นา. ดอ ฌัม ฆาย แคง นา, อัน บอ ทีต วา อัน, แตห วา อัน กอ ง็อห ยัม.
9แฮะ ฮอต ปัน ตี เฌาพรา วี ดีหมอด อากัณ ต็อห, “เหมา วา แม, อี จืร อาแบ?”
อัน เวียะ โฆรห ตี ต็อห, “โอว ตู นับ, โอว ตู มูห อี รัต วา โอว.” 10เฌาพรา ยี ต็อห, “แม แฮะ โบง มาเซ? อึณ ปี, หนาม วา แม อี กอย แดง กาดาย, แฮะ แดะ โอว เฌาพรา.
11ดอ ตี นี, โอว ดี ดืง แม. แม อาว ฮู ปึอน โบง นา, โบง มาน. กาดาย ตี แฮะ ฮอต โฮม หนาม วา แม ปี ง็อห แวน แม. 12แดง กาดาย ตี, อาว ฮู ลัต มาเซ. อึณ ตู แตห แม มึห ปี ดี โฮม. แม ดี บอ วีน ดี แล, โลว กาโทะ ฮาว เซเซ. อาว ปึอน กอย อู โปละ.”
13เฌาพรา แฮะ ฮอต กาลาง โฆรห ตี, อากัณ วี ต็อห, “แม เฌาพรา แฮะ ดัม หมาบ โอว, แฮะ กืน กาเซา. โอว อาว ฮู แป ดี คัม. 14อาตึร แม เฌาพรา แฮะ โฮว โอว เลห แคง กาดาย โดง กอย โอว. โอว บอ โลว เครียง โดว โอว, อาว ฮู ปึอน กอย อู โปละ. เซ โอว บอ โลว ฮาว แบน โปละ แบน โปละ, อึณ ดี มึห เฆ อี ยึร โอว, เฆ ดอน อี ดี บอ ซี ง็อห ยัม โอว.”
15ปัน ตี เฌาพรา วี ต็อห ดี อัน. “อาเซ ง็อห ยัม แม อากัณ, โอว ดี ดัม หมาบ ดี อัน บู โตะ.” อัน เฌา มืร แดม หมาย อูน ดี กาต็อห อากัณ ตึอน, แกวะ แตห เฆ อี ยึร อัน ปึอน ดี ง็อห แวน อัน. 16วาย อัน ตี อากัณ เลห ตัะ โดง กาลาง เฌาพรา ดี อัน. อัน ฮาว กอย แคง มืง โนด. มืง โนด ตี, อึณ กอย นา เลห ซีแง มืง เอเดน.
17อากัณ ตึอน มืร ลาย อีบึณ อัน. แฮะ ฮอต, อีบึณ อัน วี แด บาดีก ซันเท. ฆอน อัน, อัน แตห อัน จืร อาเฮน. อาเฮน ตึอน แบน ดา อี แด มืง กามาย. มืง ตี อากัณ แตห อึณ จืร ปี ฆอน อัน อาเฮน ตึอน. 18อาเฮน ตึอน วี มึห ฆอน อี จืร อาอีราด. ฆอน อาอีราด วี จืร อาเมฮูฌาเอน. ฆอน อาเมฮูฌาเอน วี จืร อาเมทูซาด. อาเมทูซาด วี มึห ฆอน อี จืร อาลาม.
19อาลาม ตึอน ยี มึห อีบึณ อา วี. อู วี อัน จืร นาง เอดา. ปอ อู วี อัน จืร นาง ฌีลา. 20นาง เอดา ตึอน มึห ฆอน, อี จืร อาฌาบ. อาฌาบ วี แบน ฆูณ ดัง เฆ ดูอี อี กอย แคง ทึบ บีก. เฆ กอย รึม โดบ พึง โดว ซัดดาวา เฆ. 21วา อาฌาบ จืร อาฌูบ. อัน แฮะ แบน ฆูณ ดัง เฆ ดูอี อี นับ ดี บัห ดีง บอ บูด เวา. 22บอ นาง ฌีลา ตึอน วี มึห ฆอน. อัน จืร อาทูบากัณ. อัน แฮะ แบน ฆูณ เฆ ดูอี อี จึม ฮีน. วา อีบึณ อัน จืร นาง นามา.
23ดา อาลาม ตึอน วี กาลาง ดี อีบึณ อัน ต็อห, “บาย นาง เอดา บอ นาง ฌีลา, แตห บาย โทม โฆรห โอว. บาย อีบึณ โอว, แตห บาย โทม ปี ต็อห โอว. โอว แฮะ ง็อห ดา อู วี ดอ โบง อัน แตห โอว มึห ดีม. โอว แฮะ ง็อห ยัม ฆอน อีมาย อู วี ดอ แฮะ มัห อัน ดี โอว.
24อาเซ โบง นา ตู หมึอม ดี อากัณ ตึอน, อัน โลว คัม หมาบ อัน บู โตะ. อาเซ ยี โบง นา ตู หมึอม ดี โอว อาลาม, อัน ดี โลว คัม หมาบ อัน บู ฆึร ดี บู โตะ.”
25วาย อัน ตี, อาดาม ตึอน วี ลาย อีบึณ อัน. อัน วี มึห ฆอน ปอ อู วี อี จืร อาเซด. อาดาม แตห อัน จืร ปาย ตี โคว, เฌาพรา แฮะ ดัว ฆอน ตี ดาง อาแบ ตึอน, วี ปี ง็อห แวน อากัณ ตึอน.#4:25 ‘แฮะ ดัว’ แคง โฆรห แฮแบร, ลอง ดาง อัน มูห ‘อาเซด’ 26อาเซด ตึอน วี มึห ฆอน อี จืร อาเอน.
ซีณ ดอ อัน ตี เฆ ดูอี อี กอย แดง กาดาย นี, เฆ วี จูห ดี กรึบ เฌาพรา.
© 2021, Wycliffe Bible Translator, Inc. All rights reserved.
ดอ โฆว 4
4
ลอง อากัณ ฆาย อาแบ
1อาดาม ตึอน แฮะ ลาย นาง เอวา อี มูห อีบึณ อัน. นาง เอวา บอ แด บาดีก ซันเท. แฮะ ฮอต อัน มึห ฆอน. ฆอน ตี อัน แตห อัน จืร อากัณ. อัน มืร ต็อห, “โอว แฮะ ปึอน ฆอน อีมาย ปี ดัว เฌาพรา.”#4:1 ‘แฮะ ปึอน’ แคง โฆรห แฮแบร, อึณ ปี เฆ ต็อห ‘อากัณ’ 2วาย อัน ตี อัน วี มึห ฆอน ปอ อู วี, อัน แตห อึณ จืร อาแบ.
ฆาย บอ ตาง, อาแบ แฮะ แบน ดา อี เฮียง มาบู, อากัณ ยี โบง นา, โบง มาน. 3วาย อัน ตี อาว เหลณ, อากัณ ตึอน ดึห ปี ซัม ปี ปีด อัน, หลู ดี เฌาพรา. 4อาแบ ตึอน ยี ดึห มาบู อู โดว อี มูห ฆอน ฆีณ. อัน วี หลู เบรียง ฆอน มาบู ตี. เฌาพรา มืร อึง อาแบ บอ ปี หลู อัน. 5อึณ ยี มูห อากัณ ฆาย ปี หลู อัน, เฌาพรา ตู อึง. ดอ อัน ตี อากัณ บอ รู กาเซา. นา อัน อาว ฮู ดาคึย.
6เฌาพรา ยี กาลาง โฆรห ดี อากัณ. อัน ต็อห “เหมา อึณ ปาย ปี รู แม ปาย ตี? เหมา อึณ ปาย นา แม อาว ดาคึย? 7เซ แม โบง นา หมาน, น็อห แม ดี บอ ดาคึย. เซ แม ยี โบง อี ตู หมาน, หมาบ ซี ลึบ แคง น็อห แม. อึณ บอ ซี อึบ น็อห แม. แม ยี โลว แป หมาบ ตี, แกวะ แตห อัน อึบ แม.”
8อากัณ ยี เกา วา อัน, อี จืร อาแบ. แตห ฆาย ฮาว แคง นา. ดอ ฌัม ฆาย แคง นา, อัน บอ ทีต วา อัน, แตห วา อัน กอ ง็อห ยัม.
9แฮะ ฮอต ปัน ตี เฌาพรา วี ดีหมอด อากัณ ต็อห, “เหมา วา แม, อี จืร อาแบ?”
อัน เวียะ โฆรห ตี ต็อห, “โอว ตู นับ, โอว ตู มูห อี รัต วา โอว.” 10เฌาพรา ยี ต็อห, “แม แฮะ โบง มาเซ? อึณ ปี, หนาม วา แม อี กอย แดง กาดาย, แฮะ แดะ โอว เฌาพรา.
11ดอ ตี นี, โอว ดี ดืง แม. แม อาว ฮู ปึอน โบง นา, โบง มาน. กาดาย ตี แฮะ ฮอต โฮม หนาม วา แม ปี ง็อห แวน แม. 12แดง กาดาย ตี, อาว ฮู ลัต มาเซ. อึณ ตู แตห แม มึห ปี ดี โฮม. แม ดี บอ วีน ดี แล, โลว กาโทะ ฮาว เซเซ. อาว ปึอน กอย อู โปละ.”
13เฌาพรา แฮะ ฮอต กาลาง โฆรห ตี, อากัณ วี ต็อห, “แม เฌาพรา แฮะ ดัม หมาบ โอว, แฮะ กืน กาเซา. โอว อาว ฮู แป ดี คัม. 14อาตึร แม เฌาพรา แฮะ โฮว โอว เลห แคง กาดาย โดง กอย โอว. โอว บอ โลว เครียง โดว โอว, อาว ฮู ปึอน กอย อู โปละ. เซ โอว บอ โลว ฮาว แบน โปละ แบน โปละ, อึณ ดี มึห เฆ อี ยึร โอว, เฆ ดอน อี ดี บอ ซี ง็อห ยัม โอว.”
15ปัน ตี เฌาพรา วี ต็อห ดี อัน. “อาเซ ง็อห ยัม แม อากัณ, โอว ดี ดัม หมาบ ดี อัน บู โตะ.” อัน เฌา มืร แดม หมาย อูน ดี กาต็อห อากัณ ตึอน, แกวะ แตห เฆ อี ยึร อัน ปึอน ดี ง็อห แวน อัน. 16วาย อัน ตี อากัณ เลห ตัะ โดง กาลาง เฌาพรา ดี อัน. อัน ฮาว กอย แคง มืง โนด. มืง โนด ตี, อึณ กอย นา เลห ซีแง มืง เอเดน.
17อากัณ ตึอน มืร ลาย อีบึณ อัน. แฮะ ฮอต, อีบึณ อัน วี แด บาดีก ซันเท. ฆอน อัน, อัน แตห อัน จืร อาเฮน. อาเฮน ตึอน แบน ดา อี แด มืง กามาย. มืง ตี อากัณ แตห อึณ จืร ปี ฆอน อัน อาเฮน ตึอน. 18อาเฮน ตึอน วี มึห ฆอน อี จืร อาอีราด. ฆอน อาอีราด วี จืร อาเมฮูฌาเอน. ฆอน อาเมฮูฌาเอน วี จืร อาเมทูซาด. อาเมทูซาด วี มึห ฆอน อี จืร อาลาม.
19อาลาม ตึอน ยี มึห อีบึณ อา วี. อู วี อัน จืร นาง เอดา. ปอ อู วี อัน จืร นาง ฌีลา. 20นาง เอดา ตึอน มึห ฆอน, อี จืร อาฌาบ. อาฌาบ วี แบน ฆูณ ดัง เฆ ดูอี อี กอย แคง ทึบ บีก. เฆ กอย รึม โดบ พึง โดว ซัดดาวา เฆ. 21วา อาฌาบ จืร อาฌูบ. อัน แฮะ แบน ฆูณ ดัง เฆ ดูอี อี นับ ดี บัห ดีง บอ บูด เวา. 22บอ นาง ฌีลา ตึอน วี มึห ฆอน. อัน จืร อาทูบากัณ. อัน แฮะ แบน ฆูณ เฆ ดูอี อี จึม ฮีน. วา อีบึณ อัน จืร นาง นามา.
23ดา อาลาม ตึอน วี กาลาง ดี อีบึณ อัน ต็อห, “บาย นาง เอดา บอ นาง ฌีลา, แตห บาย โทม โฆรห โอว. บาย อีบึณ โอว, แตห บาย โทม ปี ต็อห โอว. โอว แฮะ ง็อห ดา อู วี ดอ โบง อัน แตห โอว มึห ดีม. โอว แฮะ ง็อห ยัม ฆอน อีมาย อู วี ดอ แฮะ มัห อัน ดี โอว.
24อาเซ โบง นา ตู หมึอม ดี อากัณ ตึอน, อัน โลว คัม หมาบ อัน บู โตะ. อาเซ ยี โบง นา ตู หมึอม ดี โอว อาลาม, อัน ดี โลว คัม หมาบ อัน บู ฆึร ดี บู โตะ.”
25วาย อัน ตี, อาดาม ตึอน วี ลาย อีบึณ อัน. อัน วี มึห ฆอน ปอ อู วี อี จืร อาเซด. อาดาม แตห อัน จืร ปาย ตี โคว, เฌาพรา แฮะ ดัว ฆอน ตี ดาง อาแบ ตึอน, วี ปี ง็อห แวน อากัณ ตึอน.#4:25 ‘แฮะ ดัว’ แคง โฆรห แฮแบร, ลอง ดาง อัน มูห ‘อาเซด’ 26อาเซด ตึอน วี มึห ฆอน อี จืร อาเอน.
ซีณ ดอ อัน ตี เฆ ดูอี อี กอย แดง กาดาย นี, เฆ วี จูห ดี กรึบ เฌาพรา.
© 2021, Wycliffe Bible Translator, Inc. All rights reserved.