Mateo 1
1
Raz chaan re tey Jesucrist
(Lc. 3:23‑38)
1Jesucrist ngol lo raz chaan rey David, ne lo raz chaan Abraham kuu ngok tey re zha Israel ndala.
2Abraham ngok xut Isaac,
Isaac ngok xut Kob,
ne Kob ngok xut Judá ne re wets Judá.
3Judá ngok xut Fares ne xut Zara, ne xnaa rop zhaʼa ngok Tamar,
Fares ngok xut Esrom, Esrom ngok xut Aram.
4Aram ngok xut Aminadab, Aminadab ngok xut Naasón,
ne Naasón ngok xut Salmón.
5Salmón ngok xut Booz ne Rahab ngok xnaa Booz,
Booz ngok xut Obed ne Rut ngok xnaa Obed,
ne Obed ngok xut Isaí.
6Isaí ngok xut rey David, ne lee rey David ngok xut Salomón,
ne lee xnaa Salomón ngok ngot kuu ngok tsaal Urías.
7Salomón ngok xut Roboam, Roboam ngok xut Abías,
ne Abías ngok xut Asa.
8Asa ngok xut Josafat, Josafat ngok xut Joram,
ne Joram ngok xut Uzías.
9Uzías ngok xut Jotam, Jotam ngok xut Acaz,
ne Acaz ngok xut Ezequías.
10Ezequías ngok xut Manasés, Manasés ngok xut Amón,
ne Amón ngok xut Josías.
11Josías ngok xut Jeconías ne re wets Jeconías, ne re zhaʼa naban leettsa mndeno re zha Babilonia re zha Israel par Babilonia.
12Ne leettsa mtelaa re zha Babilonia re zha Israel;
lee Jeconías ngok xut Salatiel, ne lee Salatiel ngok xut Zorobabel.
13Zorobabel ngok xut Abiud, Abiud ngok xut Eliaquim,
ne Eliaquim ngok xut Azor.
14Azor ngok xut Sadoc, Sadoc ngok xut Aquim,
ne Aquim ngok xut Eliud.
15Eliud ngok xut Eleazar, Eleazar ngok xut Matán,
Matán ngok xut Kob;
16ne lee Kob ngok xut Che tsaal Mari xnaa Jesús,
Zha Kuu Mtaal Diox Nabee.
17Ne tsiida raz ngoo desde Abraham asta rey David, ne tedib tsiiday desde rey David asta leettsa mndeno re zha Babilonia re zha Israel par Babilonia, ne tedib tsiiday ngoo desde leettsa mtelaa re zha Babilonia re zha Israel, asta leettsa mzin Zha Kuu Mtaal Diox Nabee.
Leettsa ngol Jesús
(Lc. 2:1‑7)
18Tenzhee ngok leettsa ngol Jesús: Leettsa lee Mari xnaa Jesús naka diiz tseya kon Che, per bee ter yo rop zha, ne lee Mari ngoo zhiinn por yalney chaan Mbi Nayon chaan Diox. 19Tsa lee Che mtsow xgab laa Mari, tak thib mbyi wen nak zha, mtsow zha xgab laa zha Mari xgaatsta, tak nlaazt zha roo yalnathoy Mari lo re men. 20Ne leettsa ngetsow Che xgab laa Che Mari, lee thib mandad chaan Diox cha ngwani lo Che lo mkaal, ne nzhab lo Che:
―Che, lu nak thib zha raz rey David, yat leettsooʼa kaaʼa Mari, tak lee Mari ngoo zhiinn por yalney chaan Mbi Nayon, 21ne gap Mari thib mbet ne tob leʼa mbet Jesús. Tbaa role mbet tak lee mbet tuyy falt chaan re tawlaz mbet.
22Ne lee le Jesús nak: Lee Zha Nabee ntelaa. Reta koree mriid tsa ngok kuu nzhab Zha Nabee, por roo profet kuu ngoo ndala, or nzhab profet:
23Lee thib nzaa kuu ter gak rop thib mbyi, yo zhiinn ne gap thib mbet;
ne tob le zha mbet Emanuel,
(diiz ree nak: “Diox ndo kon lee”). [Is. 7:14]
24Ne leettsa mroo mkaal lo Che, tsa mtsow Che kuu nzhab mandad chaan Diox lo Che, ne mkayaa Che Mari ngok Mari tsaal Che. 25Per ngogt rop zha, asta leettsa ngol xgann Mari kuu ner; ne mtob le Che mbet Jesús.
© 2007, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Mateo 1
1
Raz chaan re tey Jesucrist
(Lc. 3:23‑38)
1Jesucrist ngol lo raz chaan rey David, ne lo raz chaan Abraham kuu ngok tey re zha Israel ndala.
2Abraham ngok xut Isaac,
Isaac ngok xut Kob,
ne Kob ngok xut Judá ne re wets Judá.
3Judá ngok xut Fares ne xut Zara, ne xnaa rop zhaʼa ngok Tamar,
Fares ngok xut Esrom, Esrom ngok xut Aram.
4Aram ngok xut Aminadab, Aminadab ngok xut Naasón,
ne Naasón ngok xut Salmón.
5Salmón ngok xut Booz ne Rahab ngok xnaa Booz,
Booz ngok xut Obed ne Rut ngok xnaa Obed,
ne Obed ngok xut Isaí.
6Isaí ngok xut rey David, ne lee rey David ngok xut Salomón,
ne lee xnaa Salomón ngok ngot kuu ngok tsaal Urías.
7Salomón ngok xut Roboam, Roboam ngok xut Abías,
ne Abías ngok xut Asa.
8Asa ngok xut Josafat, Josafat ngok xut Joram,
ne Joram ngok xut Uzías.
9Uzías ngok xut Jotam, Jotam ngok xut Acaz,
ne Acaz ngok xut Ezequías.
10Ezequías ngok xut Manasés, Manasés ngok xut Amón,
ne Amón ngok xut Josías.
11Josías ngok xut Jeconías ne re wets Jeconías, ne re zhaʼa naban leettsa mndeno re zha Babilonia re zha Israel par Babilonia.
12Ne leettsa mtelaa re zha Babilonia re zha Israel;
lee Jeconías ngok xut Salatiel, ne lee Salatiel ngok xut Zorobabel.
13Zorobabel ngok xut Abiud, Abiud ngok xut Eliaquim,
ne Eliaquim ngok xut Azor.
14Azor ngok xut Sadoc, Sadoc ngok xut Aquim,
ne Aquim ngok xut Eliud.
15Eliud ngok xut Eleazar, Eleazar ngok xut Matán,
Matán ngok xut Kob;
16ne lee Kob ngok xut Che tsaal Mari xnaa Jesús,
Zha Kuu Mtaal Diox Nabee.
17Ne tsiida raz ngoo desde Abraham asta rey David, ne tedib tsiiday desde rey David asta leettsa mndeno re zha Babilonia re zha Israel par Babilonia, ne tedib tsiiday ngoo desde leettsa mtelaa re zha Babilonia re zha Israel, asta leettsa mzin Zha Kuu Mtaal Diox Nabee.
Leettsa ngol Jesús
(Lc. 2:1‑7)
18Tenzhee ngok leettsa ngol Jesús: Leettsa lee Mari xnaa Jesús naka diiz tseya kon Che, per bee ter yo rop zha, ne lee Mari ngoo zhiinn por yalney chaan Mbi Nayon chaan Diox. 19Tsa lee Che mtsow xgab laa Mari, tak thib mbyi wen nak zha, mtsow zha xgab laa zha Mari xgaatsta, tak nlaazt zha roo yalnathoy Mari lo re men. 20Ne leettsa ngetsow Che xgab laa Che Mari, lee thib mandad chaan Diox cha ngwani lo Che lo mkaal, ne nzhab lo Che:
―Che, lu nak thib zha raz rey David, yat leettsooʼa kaaʼa Mari, tak lee Mari ngoo zhiinn por yalney chaan Mbi Nayon, 21ne gap Mari thib mbet ne tob leʼa mbet Jesús. Tbaa role mbet tak lee mbet tuyy falt chaan re tawlaz mbet.
22Ne lee le Jesús nak: Lee Zha Nabee ntelaa. Reta koree mriid tsa ngok kuu nzhab Zha Nabee, por roo profet kuu ngoo ndala, or nzhab profet:
23Lee thib nzaa kuu ter gak rop thib mbyi, yo zhiinn ne gap thib mbet;
ne tob le zha mbet Emanuel,
(diiz ree nak: “Diox ndo kon lee”). [Is. 7:14]
24Ne leettsa mroo mkaal lo Che, tsa mtsow Che kuu nzhab mandad chaan Diox lo Che, ne mkayaa Che Mari ngok Mari tsaal Che. 25Per ngogt rop zha, asta leettsa ngol xgann Mari kuu ner; ne mtob le Che mbet Jesús.
© 2007, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.