历代志上 12:23-40
历代志上 12:23-40 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
预备打仗的兵来到 希伯仑 见 大卫 ，要照着耶和华的话将 扫罗 的国位归与 大卫 。他们的数目如下： 犹大 支派，拿盾牌和枪预备打仗的有六千八百人。 西缅 支派，能上阵大能的勇士有七千一百人。 利未 支派有四千六百人。 耶何耶大 是 亚伦 家的首领，跟从他的有三千七百人。 还有少年大能的勇士 撒督 ，同着他的有族长二十二人。 便雅悯 支派， 扫罗 的族弟兄也有三千人，他们向来大半归顺 扫罗 家。 以法莲 支派大能的勇士，在本族著名的有二万零八百人。 玛拿西 半支派，册上有名的共一万八千人，都来立 大卫 作王。 以萨迦 支派，有二百族长都通达时务，知道 以色列 人所当行的；他们族弟兄都听从他们的命令。 西布伦 支派，能上阵用各样兵器打仗、行伍整齐、不生二心的有五万人。 拿弗他利 支派，有一千军长；跟从他们、拿盾牌和枪的有三万七千人。 但 支派，能摆阵的有二万八千六百人。 亚设 支派，能上阵打仗的有四万人。 约旦河 东的 吕便 支派、 迦得 支派、 玛拿西 半支派，拿着各样兵器打仗的有十二万人。 以上都是能守行伍的战士，他们都诚心来到 希伯仑 ，要立 大卫 作 以色列 的王。 以色列 其余的人也都一心要立 大卫 作王。 他们在那里三日，与 大卫 一同吃喝，因为他们的族弟兄给他们预备了。 靠近他们的人以及 以萨迦 、 西布伦 、 拿弗他利 人将许多面饼、无花果饼、干葡萄、酒、油，用驴、骆驼、骡子、牛驮来，又带了许多的牛和羊来，因为 以色列 人甚是欢乐。
历代志上 12:23-40 当代译本 (CCB)
有些武装好的军兵也到 希伯仑 投奔 大卫 ，要把 扫罗 的国权交给 大卫 ，正如耶和华的应许。以下是这些人的数目： 从 犹大 支派来了手持盾牌和长矛的六千八百名战士； 从 西缅 支派来了七千一百名英勇的战士； 从 利未 支派来了四千六百人； 亚伦 家族中的首领 耶何耶大 和他的三千七百个随从； 年轻、英勇的 撒督 和他家族的二十二个将领； 扫罗 的亲族、 便雅悯 支派中有三千人，大部分 便雅悯 人仍然效忠 扫罗 家； 来自 以法莲 支派、在本族中有名望的两万零八百个英勇的战士； 来自 玛拿西 半个支派、被点名选出来拥立 大卫 做王的一万八千人； 来自 以萨迦 支派、洞悉时事且深明 以色列 当行之道、统领族人的二百位族长； 来自 西布伦 支派、能征善战、拥有各种兵器、训练有素、忠心耿耿的五万人； 来自 拿弗他利 支派的一千名将领和三万七千名手持盾牌和长矛的随从； 来自 但 支派的两万八千六百名能征善战的人； 来自 亚设 支派的四万名能征善战的精兵； 来自 约旦 河东边的 吕便 支派、 迦得 支派和 玛拿西 半个支派的十二万拥有各种兵器的人。 以上这些人都是训练有素的勇士，他们诚心诚意到 希伯仑 拥立 大卫 做 以色列 王，其余的 以色列 人也都齐心要立 大卫 做王。 他们在那里与 大卫 一起吃喝了三天，因为他们的亲族为他们预备了食物。 他们周围的人，远至 以萨迦 、 西布伦 和 拿弗他利 各支派的人，都用驴、骆驼、骡子和牛驮来面饼、无花果饼、葡萄干、酒和油，又牵来许多牛和羊， 以色列 充满了欢乐。
历代志上 12:23-40 新译本 (CNVS)
预备作战的首领来到希伯仑见大卫，要照着耶和华的命令把扫罗的国位转归大卫，他们的数目如下：犹大支派的子孙拿盾牌和长枪的，共有六千八百人，都预备好作战。西缅支派的子孙能作战的英勇战士，共有七千一百人。利未支派的子孙中，共有四千六百人。耶何耶大是亚伦家的领袖，跟随他的，共有三千七百人。还有一个年轻的英勇战士撒督和他家族的二十二个领袖。便雅悯支派的子孙中，扫罗的亲族也有三千人，直到现在他们多半支持扫罗家。以法莲支派的子孙中，在自己家族中有名声的英勇的战士，共有二万零八百人。玛拿西半个支派中有记名的，共一万八千人，都来拥立大卫为王。以萨迦支派的子孙中，通晓时势和知道以色列当怎样行的，共有二百个首领；他们所有的亲族都听从他们的命令。西布伦支派的子孙中，能出去作战、可以使用各种兵器，行军整齐、不生二心的，共有五万人。拿弗他利支派的子孙中，有一千个领袖；跟随他们拿着盾牌和矛枪的，共有三万七千人。但支派的子孙中能作战的，共有二万八千六百人。亚设支派的子孙中，能出去上阵作战的，共有四万人。在约旦河东岸，流本支派、迦得支派和玛拿西半个支派的人中，能拿各种兵器作战的，共有十二万。 以上这些战士，行军齐整，一心一意来到希伯仑，要立大卫作以色列王；其余的以色列人也都一心一意要立大卫为王。他们在那里三天，与大卫在一起吃喝，因为他们的亲族给他们预备好了。在他们附近的人，甚至以萨迦、西布伦和拿弗他利支派的人，都用驴、骆驼、骡子和牛，给他们带来了很多食物：面饼、无花果饼、葡萄饼干、酒、油和许多牛羊，以色列全境就充满欢乐。
历代志上 12:23-40 中文标准译本 (CSBS)
有全副武装的队伍来到 希伯仑大卫 那里，要照着耶和华的吩咐把 扫罗 的王权转归于 大卫 ，他们的人数如下： 犹大 子孙中，拿盾牌和长矛的武装队伍有六千八百人。 西缅 子孙中，英勇善战的人有七千一百。 利未 子孙中，有四千六百人。 耶赫亚达 是 亚伦 子孙的领袖，跟从他的有三千七百人； 还有年轻、英勇的战士 撒督 ，以及他父家的二十二个将领。 便雅悯 子孙—— 扫罗 的族兄弟中有三千人，直到那时他们大多数人仍然忠于 扫罗 家。 以法莲 子孙中，有两万零八百人，都是英勇的战士，在他们父家是有名望的人。 玛拿西 半支派中，被列入名单的有一万八千人，都来拥立 大卫 作王。 以萨迦 子孙中，有两百个首领，都洞察时务、知道 以色列 该做什么；他们所有的族兄弟都听从他们的吩咐。 西布伦 支派中，装备各样武器能列阵出战的有五万人，都是不怀二心来助战的。 拿弗他利 支派中，有一千个将领，跟随他们带着盾牌和长矛的，有三万七千人。 但 支派中，能列阵出战的有两万八千六百人。 亚设 支派中，能列阵出战的有四万人。 在 约旦 河东岸， 鲁本 支派、 迦得 支派和 玛拿西 半支派中，装备各样武器作战的军队有十二万人。 所有这些战士队列整齐，来 希伯仑 全心拥立 大卫 作全 以色列 的王； 以色列 其余的人也都一心要 大卫 作王。 他们在那里三天，与 大卫 一同吃喝，他们的族兄弟为他们预备了一切。 还有他们附近的人，甚至从 以萨迦 、 西布伦 和 拿弗他利 来的人，用驴子、骆驼、骡子和牛运来食物，有大量的面饼、无花果饼、葡萄饼、酒、油、牛、羊，因为在 以色列 充满了喜乐。
历代志上 12:23-40 和合本修订版 (RCUVSS)
以下是来到 希伯仑 见 大卫 ，要照耶和华的话把 扫罗 的国位归给 大卫 的武装士兵的数目： 犹大 人，拿盾牌和枪的武装战士有六千八百人。 西缅 人中，能上阵的大能勇士有七千一百人。 利未 人中，有四千六百人。 耶何耶大 是 亚伦 家的领袖，跟从他的有三千七百人。 还有大能的青年勇士 撒督 ，同他本族的二十二个军官。 便雅悯 人中， 扫罗 同族的弟兄也有三千人；直到现在他们大部分仍然效忠 扫罗 家。 以法莲 人中，在本族中著名的大能勇士有二万零八百人。 玛拿西 半支派，册上有名来拥立 大卫 作王的，有一万八千人。 以萨迦 人中，通达时务，知道 以色列 所当行，同族弟兄也都听从他们命令的族长有二百人。 西布伦 中，能上阵用各样作战的兵器、不生二心帮助打仗的有五万人。 拿弗他利 中，有一千个军官；跟从他们、拿盾牌和枪的有三万七千人。 但 人中，能摆阵的有二万八千六百人。 亚设 中，能上阵打仗的有四万人。 约旦河 东的 吕便 人、 迦得 人、 玛拿西 半支派，拿各样兵器打仗的有十二万人。 以上都是能列队上阵的战士，他们都全心来到 希伯仑 ，要拥立 大卫 作全 以色列 的王。 以色列 其余的人也都一心要拥立 大卫 作王。 他们在那里三日，与 大卫 一同吃喝，因为他们同族的弟兄已经为他们预备好了。 他们附近的人，以及 以萨迦 、 西布伦 、 拿弗他利 人，都将食物，许多面饼、无花果饼、干葡萄、酒、油，用驴、骆驼、骡子、牛驮来，又带了许多的牛和羊来，因为在 以色列 中充满了欢乐。