历代志上 23:27-32

分享

历代志上 23:27-32 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

照着 大卫 临终所吩咐的， 利未 人从二十岁以外的都被数点。 他们的职任是服事 亚伦 的子孙，在耶和华的殿和院子，并屋中办事，洁净一切圣物，就是办　神殿的事务， 并管理陈设饼，素祭的细面，或无酵薄饼，或用盘烤，或用油调和的物，又管理各样的升斗尺度； 每日早晚，站立称谢赞美耶和华， 又在安息日、月朔，并节期，按数照例，将燔祭常常献给耶和华； 又看守会幕和圣所，并守耶和华吩咐他们弟兄 亚伦 子孙的，办耶和华殿的事。

历代志上 23:27-32 当代译本 (CCB)

按照 大卫 临终时的嘱咐，二十岁以上的 利未 人都在统计之列。 他们的任务是帮助 亚伦 的子孙在耶和华的殿里司职，管理殿的院子和厢房，负责洁净圣物等事务。 他们还负责供饼、做素祭的细面粉、无酵薄饼的调和、烤制、分量和尺寸。 他们每天早晚要肃立、颂赞耶和华， 每逢安息日、朔日或其他节期，他们要按照规定的数目将燔祭献给耶和华。 他们负责看守会幕和圣所，帮助他们的亲族 亚伦 的子孙在耶和华的殿里供职。

历代志上 23:27-32 新译本 (CNVS)

按着大卫临终所吩咐的话，利未人从二十岁起的都被数点了。他们的职任是协助亚伦的子孙，办理耶和华殿的事务，管理院子、厢房和洁净一切圣物，以及办理神殿的事务；又管 理陈设饼、素祭细面，或无酵薄饼，或是煎盘烤的，或是用油调和的，以及管理各种量度的器具。每天早晨要侍立称谢和赞美耶和华，每天晚上也要这样；又要在安息日，每月初一日和指定的节日，按着数目照着规例，把燔祭不住地献在耶和华面前。他们要看守会幕和圣所，以及看管他们在耶和华殿里办事的亲族，亚伦的子孙。

历代志上 23:27-32 中文标准译本 (CSBS)

根据 大卫 临终的吩咐，他们都是二十岁以上被数点的 利未 子孙。 他们的职任是协助 亚伦 子孙做耶和华殿的服事工作，负责庭院和厢房的工作，负责洁净一切圣物，从事神殿的各样服事工作； 负责陈设饼、素祭的细面粉、无酵薄饼，烤制、揉拌，也负责所有的容量和尺寸； 每天早晨侍立，称谢赞美耶和华，傍晚也是如此； 也负责向耶和华献上一切燔祭，在安息日、新月节和各节期，按照数目，照着规定，把燔祭常献在耶和华面前。 他们要谨守会幕的职责、圣所的职责，以及协助他们的族兄弟 亚伦 子孙的职责，在耶和华的殿服事。

历代志上 23:27-32 和合本修订版 (RCUVSS)

照着 大卫 临终的话， 利未 人二十岁以上的都被数点。 他们的职务是作 亚伦 子孙的帮手，在耶和华的殿事奉，照管院子和屋子，洁净一切圣物，办理上帝殿的事务。 他们负责预备供饼、素祭的细面和无酵薄饼，或用盘烤，或用油调和的祭物，确认其数量和大小。 每日早晚、安息日、初一，以及节期，按数照例，经常献燔祭给耶和华的时候，他们站立称谢赞美耶和华。 他们照管会幕和圣所，服事他们的弟兄 亚伦 的子孙，办理耶和华殿的事务。