历代志上 4:24-43
历代志上 4:24-43 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
西缅 的儿子是 尼母利 、 雅悯 、 雅立 、 谢拉 、 扫罗 。 扫罗 的儿子是 沙龙 ； 沙龙 的儿子是 米比衫 ； 米比衫 的儿子是 米施玛 ； 米施玛 的儿子是 哈母利 ； 哈母利 的儿子是 撒刻 ； 撒刻 的儿子是 示每 。 示每 有十六个儿子，六个女儿，他弟兄的儿女不多，他们各家不如 犹大 族的人丁增多。 西缅 人住在 别是巴 、 摩拉大 、 哈萨‧书亚 、 辟拉 、 以森 、 陀腊 、 彼土利 、 何珥玛 、 洗革拉 、 伯‧玛嘉博 、 哈萨‧苏撒 、 伯‧比利 、 沙拉音 ，这些城邑直到 大卫 作王的时候都是属 西缅 人的。 他们的五个城邑是 以坦 、 亚因 、 临门 、 陀健 、 亚珊 ； 还有属城的乡村，直到 巴力 。这是他们的住处，他们都有家谱。 还有 米所巴 、 雅米勒 、 亚玛谢 的儿子 约沙 、 约珥 、 约示比 的儿子 耶户 ； 约示比 是 西莱雅 的儿子； 西莱雅 是 亚薛 的儿子。 还有 以利约乃 、 雅哥巴 、 约朔海 、 亚帅雅 、 亚底业 、 耶西篾 、 比拿雅 、 示非 的儿子 细撒 。 示非 是 亚龙 的儿子； 亚龙 是 耶大雅 的儿子； 耶大雅 是 申利 的儿子； 申利 是 示玛雅 的儿子。 以上所记的人名都是作族长的，他们宗族的人数增多。 他们往平原东边 基多 口去，寻找牧放羊群的草场， 寻得肥美的草场地，又宽阔又平静。从前住那里的是 含 族的人。 以上录名的人，在 犹大 王 希西家 年间，来攻击 含 族人的帐棚和那里所有的 米乌尼 人，将他们灭尽，就住在他们的地方，直到今日，因为那里有草场可以牧放羊群。 这 西缅 人中，有五百人上 西珥山 ，率领他们的是 以示 的儿子 毗拉提 、 尼利雅 、 利法雅 ，和 乌薛 ， 杀了逃脱剩下的 亚玛力 人，就住在那里直到今日。
历代志上 4:24-43 当代译本 (CCB)
西缅 的儿子是 尼姆利 、 雅悯 、 雅立 、 谢拉 和 扫罗 。 扫罗 的儿子是 沙龙 ， 沙龙 的儿子是 米比衫 ， 米比衫 的儿子是 米施玛 ， 米施玛 的儿子是 哈姆利 ， 哈姆利 的儿子是 撒刻 ， 撒刻 的儿子是 示每 。 示每 有十六个儿子和六个女儿，他弟兄的儿女不多。他们整个宗族的人不如 犹大 宗族的人多。 西缅 人住在 别示巴 、 摩拉大 、 哈萨·书亚 、 辟拉 、 以森 、 陀腊 、 彼土利 、 何珥玛 、 洗革拉 、 伯·玛加博 、 哈萨·苏撒 、 伯·比利 、 沙拉音 。在 大卫 做王以前，这些都是 西缅 人的城邑。 他们还有五座城邑： 以坦 、 亚因 、 临门 、 陀健 、 亚珊 ， 以及这些城附近的村庄，远至 巴力 。这些都是他们的住处。他们有自己的家谱。 西缅 的后代还有 米所巴 、 雅米勒 、 亚玛谢 的儿子 约沙 、 约珥 、 约示比 的儿子 耶户 。 约示比 是 西莱雅 的儿子， 西莱雅 是 亚薛 的儿子。 西缅 的后代还有 以利约乃 、 雅哥巴 、 约朔海 、 亚帅雅 、 亚底业 、 耶西篾 、 比拿雅 、 示非 的儿子 细撒 。 示非 是 亚龙 的儿子， 亚龙 是 耶大雅 的儿子， 耶大雅 是 申利 的儿子， 申利 是 示玛雅 的儿子。 以上所提的这些人都是族长，各宗族都人丁兴旺。 他们前往平原东边的 基多 谷寻找牧羊的草场， 找到了一片肥沃的草场，又辽阔又安静。从前 含 族人在那里居住。 在 犹大 王 希西迦 执政期间，以上这些 西缅 人的族长来攻打 含 族人的驻地和那里所有的 米乌尼 人，消灭了他们，占据了那里，一直住到今天，因为那里有可以牧羊的草场。 有五百个 西缅 人在 以示 的儿子 毗拉提 、 尼利雅 、 利法雅 和 乌薛 的带领下前往 西珥 山， 铲除了残余的 亚玛力 人，从此定居在那里，直到今日。
历代志上 4:24-43 新译本 (CNVS)
西缅的儿子是尼母利、雅悯、雅立、谢拉和扫罗。扫罗的儿子是沙龙；沙龙的儿子是米比衫；米比衫的儿子是米施玛。米施玛的子孙如下：米施玛的儿子是哈母利；哈母利的儿子是撒刻；撒刻的儿子是示每。示每有十六个儿子，六个女儿；他兄弟们的儿女却不多；他们各家的儿女，都不如犹大族的子孙那样多。他们住在别是巴、摩拉大、哈萨．书亚、辟拉、以森、陀腊、彼土利、何珥玛、洗革拉、伯．玛嘉博、哈萨．苏撒、伯．比利和沙拉音。直到大卫王的时代，这些都是他们的城市，还有附近的村庄和以坦、亚因、临门、陀健和亚珊等五座城，以及这些城周围所有的村庄，直到巴力。这是他们居住的地方，他们也有自己的族谱。还有米所巴、雅米勒、亚玛谢的儿子约沙、约珥、约示比的儿子耶户；约示比是西莱雅的儿子，西莱雅是亚薛的儿子。还有以利约乃、雅哥巴、约朔海、亚帅雅、亚底业、耶西篾和比拿雅。示非的儿子是细撒；示非是亚龙的儿子，亚龙是耶大雅的儿子，耶大雅是申利的儿子；申利是示玛雅的儿子。以上所记的名字，都是各家族的领袖；他们的家族都很兴旺。他们往基多的关口去，直到山谷的东面，为自己的羊群寻找草场。他们找到了一块肥美的草场；那地十分宽阔，又清静、又安宁；从前住在那里的是含族的人。以上这些有名字记录的人，在犹大王希西家的日子，前来攻击含族人的帐棚和那里所有的米乌尼人，把他们完全毁灭，直到今日，并且住在他们的地方，因为那里有草场，可以牧放他们的羊群。在西缅人中有五百人往西珥山去，他们的首领是以示的儿子毘拉提、尼利雅、利法雅和乌薛。他们击杀了逃脱余生的亚玛力人，就住在那里，直到今日。
历代志上 4:24-43 中文标准译本 (CSBS)
西缅 的子孙是 尼姆利 、 雅悯 、 雅立 、 谢拉 和 扫罗 ； 扫罗 的儿子 沙勒姆 ， 沙勒姆 的儿子 米比衫 ， 米比衫 的儿子 米施玛 。 米施玛 的子孙是 米施玛 的儿子 哈姆列 ， 哈姆列 的儿子 扎克尔 ， 扎克尔 的儿子 示每 。 示每 有十六个儿子，六个女儿，但他兄弟们的儿女不多，他们整个家族也不如 犹大 的子孙那样众多。 他们住在 比尔-谢巴 、 莫拉达 、 哈萨书尔 、 碧拉 、 埃曾 、 托拉德 、 彼土利 、 霍尔玛 、 洗革拉 、 伯玛克波 、 哈萨苏撒 、 伯比利 和 沙拉音 。直到 大卫 作王，这些都是他们的城， 包括附属的村庄；还有 以坦 、 阿音 、 临门 、 托肯 和 阿珊 五座城， 以及这些城周围所有的村庄，直到 巴力 ；这些是他们居住的地方。他们也为自己记录家谱： 有 米所巴 、 雅米勒 、 亚玛谢 的儿子 约沙 、 约珥 、 耶户 ； 耶户 是 约示比 的儿子， 约示比 是 西莱雅 的儿子， 西莱雅 是 阿希业 的儿子。 还有 以利约奈 、 雅格巴 、 约朔海 、 亚撒雅 、 亚迪业 、 耶西玛利 、 比纳雅 、 细撒 ； 细撒 是 示非 的儿子， 示非 是 亚龙 的儿子， 亚龙 是 耶达雅 的儿子， 耶达雅 是 示姆利 的儿子， 示姆利 是 示玛雅 的儿子。 这些按名字记下来的，都是他们各家族的领袖；他们的父家繁衍众多。 他们往 格多 的路口去，直到山谷东边，为自己的羊群寻找草场。 他们找到了肥沃美好的草场，那地也边界宽广，平静安稳，从前住在那里的是 含 族的人。 这些按名字记下来的人，在 犹大 王 希西加 年间前来，攻击 含 族人的帐篷和在那里遇见的 米乌尼 人，把他们灭绝净尽，直到今日；又取代他们住在那里，因为有草场可以牧放他们的羊群。 这些 西缅 子孙当中，有五百人往 西珥 山去，他们的首领是 伊示 的众子 皮拉提 、 尼利雅 、 勒法雅 和 乌基业 。 他们击杀了 亚玛力 人中逃脱的余剩者，就住在那里，直到今日。
历代志上 4:24-43 和合本修订版 (RCUVSS)
西缅 的后裔如下： 尼母利 、 雅悯 、 雅立 、 谢拉 和 扫罗 ； 他的儿子 沙龙 ，他的儿子 米比衫 ，他的儿子 米施玛 ； 米施玛 的后裔：他的儿子 哈母利 ，他的儿子 撒刻 ，他的儿子 示每 。 示每 有十六个儿子和六个女儿，但他兄弟的儿女不多，他们各家族也不如 犹大 族那样人丁兴旺。 西缅 人住在 别是巴 、 摩拉大 、 哈萨．书亚 、 辟拉 、 以森 、 陀腊 、 彼土利 、 何珥玛 、 洗革拉 、 伯．玛加博 、 哈萨．苏撒 、 伯．比利 和 沙拉音 ，这些城镇直到 大卫 作王的时候都是属 西缅 人的； 还有所属的村庄 以坦 、 亚因 、 临门 、 陀健 、 亚珊 ，共五个城镇； 连同环绕这些城镇的一切乡村，直到 巴力 。这是他们的住处，他们都有家谱。 还有 米所巴 、 雅米勒 、 亚玛谢 的儿子 约沙 、 约珥 ，和 亚薛 的曾孙， 西莱雅 的孙子， 约示比 的儿子 耶户 。 还有 以利约乃 、 雅哥巴 、 约朔海 、 亚帅雅 、 亚底业 、 耶西篾 、 比拿雅 、 细撒 ； 细撒 是 示非 的儿子， 示非 是 亚龙 的儿子， 亚龙 是 耶大雅 的儿子， 耶大雅 是 申利 的儿子， 申利 是 示玛雅 的儿子。 以上所记的人名都是作族长的，他们父系的家属大量增加。 他们往平原东边 基多口 去，寻找牧放羊群的草场， 找到了肥沃优美的草场，又宽阔又平静安宁之地；从前住那里的是 含 族的人。 以上纪录上有名的人，在 犹大 王 希西家 的日子，来攻击 含 族人的帐棚和那里所有的 米乌尼 人，把他们灭尽，就住在他们的地方，直到今日，因为那里有草场可以牧放羊群。 这些 西缅 人中有五百人上 西珥山 ，率领他们的是 以示 的儿子 毗拉提 、 尼利雅 、 利法雅 和 乌薛 。 他们杀了 亚玛力 剩下的残存之民，就住在那里，直到今日。