历代志上 7:1-5

分享

历代志上 7:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

以萨迦 的儿子是 陀拉 、 普瓦 、 雅述 、 伸仑 ，共四人。 陀拉 的儿子是 乌西 、 利法雅 、 耶勒 、 雅买 、 易伯散 、 示母利 ，都是 陀拉 的族长，是大能的勇士。到 大卫 年间，他们的人数共有二万二千六百名。 乌西 的儿子是 伊斯拉希 ； 伊斯拉希 的儿子是 米迦勒 、 俄巴底亚 、 约珥 、 伊示雅 ，共五人，都是族长。 他们所率领的，按着宗族出战的军队，共有三万六千人，因为他们的妻和子众多。 他们的族弟兄在 以萨迦 各族中都是大能的勇士，按着家谱计算共有八万七千人。

历代志上 7:1-5 当代译本 (CCB)

以萨迦 的四个儿子是 陀拉 、 普瓦 、 雅述 和 伸仑 。 陀拉 的儿子是 乌西 、 利法雅 、 耶勒 、 雅买 、 易伯散 和 示姆利 ，他们都是 陀拉 宗族的族长。在 大卫 执政年间， 陀拉 家共有两万二千六百个英勇的战士。 乌西 的儿子是 伊斯拉希 。 伊斯拉希 的儿子是 米迦勒 、 俄巴底亚 、 约珥 、 伊示雅 ，他们五人都是族长。 他们妻儿众多，因此各宗族中可以出征作战的共有三万六千人。 按照家谱的记载， 以萨迦 支派的各族中共有八万七千个英勇的战士。

历代志上 7:1-5 新译本 (CNVS)

以萨迦的儿子是陀拉、普瓦、雅述和伸仑，共四人。陀拉的儿子是乌西、利法雅、耶勒、雅买、易伯散和示母利，都是陀拉家族的族长，是他们那世代英勇的战士；到了大卫的日子，他们的人数共有二万二千六百名。乌西的儿子是伊斯拉希，伊斯拉希的儿子是米迦勒、俄巴底亚，约珥和伊示雅，共五人，都是各家族的首领。此外，与他们在一起的，按着谱系和家族，还有能作战的军队三万六千人，因为他们的妻子和儿子很多。他们的兄弟在以萨迦各族中，都是英勇的战士，按着家谱登记的，共有八万七千人。

历代志上 7:1-5 中文标准译本 (CSBS)

以萨迦 的儿子是 陀拉 、 普瓦 、 雅实布 和 希姆仑 ，共四人。 陀拉 的儿子是 乌基 、 勒法雅 、 耶勒 、 雅买 、 易伯散 和 撒母耳 ，都是他们父家的首领，是 陀拉 族谱系中英勇的战士， 大卫 年间他们的数目有两万两千六百人。 乌基 的儿子是 伊斯拉希雅 ，伊斯拉希雅的儿子是 米迦勒 、 俄巴底亚 、 约珥 和 伊示亚 ，共五人，都是首领。 按着他们父家的谱系，跟随他们的作战军兵有三万六千人，因为他们的妻儿众多。 他们的族兄弟， 以萨迦 所有家族中英勇的战士，按着他们的家谱记录，共有八万七千人。

历代志上 7:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

以萨迦 的后裔： 陀拉 、 普瓦 、 雅述 和 伸仑 ，共四人。 陀拉 的后裔： 乌西 、 利法雅 、 耶勒 、 雅买 、 易伯散 和 示母利 ，都是 陀拉 的族长，在他们世代中是大能的勇士。到 大卫 年间，他们的人数共有二万二千六百名。 乌西 的后裔： 伊斯拉希 ， 伊斯拉希 的儿子 米迦勒 、 俄巴底亚 、 约珥 和 伊示雅 ，共五人，全都是族长。 他们所率领的，按着家谱，照着父家，可作战的军队共有三万六千人，因为他们的妻子和儿子众多。 他们的弟兄在 以萨迦 各族中的大能勇士，登记在家谱中的全部共有八万七千人。