历代志上 7:13-40
历代志上 7:13-40 当代译本 (CCB)
拿弗他利 的儿子是 雅薛 、 沽尼 、 耶色 和 沙龙 。他们都是 辟拉 的后代。 玛拿西 的妾是 亚兰 人，她给 玛拿西 生的儿子是 亚斯烈 ，另外还生了 基列 的父亲 玛吉 。 玛吉 娶了 户品 和 书品 的妹妹 玛迦 。 玛拿西 另一个后代名叫 西罗非哈 ， 西罗非哈 只有几个女儿。 玛吉 的妻子 玛迦 生了一个儿子，给他取名叫 毗利施 。 毗利施 的兄弟名叫 示利施 ， 示利施 的儿子是 乌兰 和 利金 。 乌兰 的儿子是 比但 。这些都是 基列 的子孙。 基列 是 玛吉 的儿子， 玛吉 是 玛拿西 的儿子。 基列 的妹妹 哈摩利吉 生了 伊施荷 、 亚比以谢 和 玛拉 。 示米大 的儿子是 亚现 、 示剑 、 利克希 和 阿尼安 。 以法莲 的后代有 书提拉 ， 书提拉 的儿子是 比列 ， 比列 的儿子是 他哈 ， 他哈 的儿子是 以拉大 ， 以拉大 的儿子是 他哈 ， 他哈 的儿子是 撒拔 ， 撒拔 的儿子是 书提拉 。 以法莲 的另外两个儿子 以谢 和 以列 下去夺 迦特 人的牲畜，被当地人所杀。 他们的父亲 以法莲 为他们悲伤了多日，弟兄们都来安慰他。 后来， 以法莲 与妻子同房，妻子怀孕，生了一个儿子。 以法莲 因家里遭遇不幸，就给孩子取名叫 比利亚 。 以法莲 有一个女儿叫 舍伊拉 ，她建造了上 伯·和仑 、下 伯·和仑 和 乌羡·舍伊拉 。 比利亚 的儿子是 利法 和 利悉 ， 利悉 的儿子是 他拉 ， 他拉 的儿子是 他罕 ， 他罕 的儿子是 拉但 ， 拉但 的儿子是 亚米忽 ， 亚米忽 的儿子是 以利沙玛 ， 以利沙玛 的儿子是 嫩 ， 嫩 的儿子是 约书亚 。 以法莲 人的地业和住处包括 伯特利 及其四围的村庄、东部的 拿兰 、西部的 基色 及其四围的村庄、 示剑 及其四围的村庄，远至 艾雅 及其四围的村庄。 玛拿西 人的地业包括 伯·善 、 他纳 、 米吉多 、 多珥 以及它们四围的村庄。这些是 以色列 之子 约瑟 的后代居住的地方。 亚设 的儿子是 音拿 、 亦施瓦 、 亦施韦 、 比利亚 ，女儿是 西拉 。 比利亚 的儿子是 希别 和 玛结 ， 玛结 的儿子是 比撒威 。 希别 的儿子是 雅弗勒 、 朔默 、 何坦 ，女儿是 书雅 。 雅弗勒 的儿子是 巴萨 、 宾哈 和 亚施法 。这三人是 雅弗勒 的儿子。 朔默 的儿子是 亚希 、 罗迦 、 耶户巴 和 亚兰 。 朔默 的兄弟 希连 的儿子是 琐法 、 音那 、 示利斯 和 亚抹 。 琐法 的儿子是 书亚 、 哈尼弗 、 书阿勒 、 比利 、 音拉 、 比悉 、 河得 、 珊玛 、 施沙 、 益兰 、 比拉 。 益帖 的儿子是 耶孚尼 、 毗斯巴 、 亚拉 。 乌拉 的儿子是 亚拉 、 汉尼业 和 利谢 。 这些都是 亚设 的后代。他们都是族长，是英勇的战士和杰出的首领。按照家谱的记载，他们宗族中可以出征作战的共有两万六千人。
历代志上 7:13-40 新译本 (CNVS)
拿弗他利的儿子是雅薛、沽尼、耶色、沙龙；都是辟拉的子孙。 玛拿西的儿子是亚斯列，是他亚兰籍的妾所生的；她又生了基列的父亲玛吉。玛吉娶了妻子，是户品和书品的妹妹，名叫玛迦。玛拿西的次子名叫西罗非哈；西罗非哈只有几个女儿。玛吉的妻子玛迦生了一个儿子，她就给他起名叫毘利施；毘利施的兄弟名叫示利施；示利施的儿子是乌兰和利金。乌兰的儿子是比但。这都是基列的子孙；基列是玛吉的儿子，玛吉是玛拿西的儿子。基列的妹妹哈摩利吉生了伊施荷、亚比以谢和玛拉。示米大的儿子是亚现、示剑、利克希和阿尼安。 以法莲的儿子是书提拉，书提拉的儿子是比列，比列的儿子是他哈，他哈的儿子是以拉大，以拉大的儿子是他哈，他哈的儿子是撒拔，撒拔的儿子是书提拉。以谢和以列因为下去夺取迦特人的牲畜，被当地出生的迦特人杀了。他们的父亲以法莲为他们悲哀多日，他的兄弟都来安慰他。以法莲与妻子同房，他的妻子就怀孕，生了一个儿子；以法莲就给他起名叫比利亚，因为他的家遭遇祸患。他的女儿是舍伊拉，就是建造上伯．和仑、下伯．和仑和乌羡．舍伊拉的。比利亚的儿子是利法和利悉；利悉的儿子是他拉，他拉的儿子是他罕，他罕的儿子是拉但，拉但的儿子是亚米忽，亚米忽的儿子是以利沙玛，以利沙玛的儿子是嫩，嫩的儿子是约书亚。 以法莲人的地业和居住的地方，是伯特利和属于伯特利的村庄，东边有拿兰，西边有基色和属于基色的村庄；示剑和属于示剑的村庄，直到迦萨和属于迦萨的村庄。靠近玛拿西支派边界的还有：伯．善和属于伯．善的村庄；他纳和属于他纳的村庄；米吉多和属于米吉多的村庄；多珥和属于多珥的村庄。以色列的儿子约瑟的子孙就住在这些地方。 亚设的儿子是音拿、亦施瓦、亦施韦和比利亚，还有他们的妹妹西拉。比利亚的儿子是希别和玛结，玛结是比撒威的父亲。希别生雅弗勒、朔默、何坦和他们的妹妹书雅。雅弗勒的儿子是巴萨、宾哈和亚施法；这些人是雅弗勒的儿子。朔默的儿子是亚希、罗迦、耶户巴和亚兰。朔默的兄弟希连的儿子是琐法、音那、示利斯和亚抹。琐法的儿子是书亚、哈尼弗、书阿勒、比利、音拉、比悉、河得、珊玛、施沙、益兰和比拉。益帖的儿子是耶孚尼、毘斯巴和亚拉。乌拉的儿子是亚拉、汉尼业和利写。这都是亚设的子孙，是他们各家族的首领，是杰出英勇的战士，是领袖中的首领；按着家谱登记的数目，能上阵作战的共有二万六千人。
历代志上 7:13-40 中文标准译本 (CSBS)
拿弗他利 的儿子是 雅赫兹列 、 古尼 、 耶则尔 、 沙勒姆 。他们都是 碧拉 的子孙。 玛拿西 的儿子是 亚斯列 ，是他的 亚兰 妾所生的，她还生了 基列 的父亲 玛吉 。 玛吉 娶了一个妻子，是 户皮姆 和 书皮姆 的妹妹，名叫 玛迦 。 玛吉 有另一系的子孙名叫 西罗非哈 ， 西罗非哈 只有女儿。 玛吉 的妻子 玛迦 生了一个儿子，她给他起名为 佩雷示 ； 佩雷示 的兄弟名叫 谢雷示 ， 谢雷示 的儿子是 乌兰 和 利肯 ， 乌兰 的儿子是 比丹 。 这些是 基列 的子孙， 基列 是 玛吉 的儿子， 玛吉 是 玛拿西 的儿子。 基列 的妹妹 哈莫莉克 生了 伊施赫德 、 亚比以谢 、 玛拉 。 谢米达 的儿子是 阿希扬 、 示剑 、 利克希 、 阿尼安 。 以法莲 的儿子是 书提拉 ， 书提拉 的儿子是 贝列德 ， 贝列德 的儿子是 塔哈特 ， 塔哈特 的儿子是 伊拉达 ， 伊拉达 的儿子是 塔哈特 ， 塔哈特 的儿子是 撒巴德 ， 撒巴德 的儿子是 书提拉 。 以法莲 的儿子还有 以谢尔 和 以利亚德 ，被当地的 迦特 人杀了，因为他们下去夺取 迦特 人的牲畜。 他们的父亲 以法莲 悲恸了许多日子，他的族兄弟都来安慰他。 后来 以法莲 与妻子同房，她就怀孕，生了一个儿子， 以法莲 给儿子起名为 比利亚 ，因为他家里遭了祸患。 他的女儿是 谢伊拉 ， 谢伊拉 建造了下 伯贺仑 和上 伯贺仑 ，以及 乌曾-谢伊拉 。 比利亚 的儿子是 利法 和 利谢 ， 利谢 的儿子是 特拉 ， 特拉 的儿子是 塔罕 ， 塔罕 的儿子是 拉丹 ， 拉丹 的儿子是 亚米忽 ， 亚米忽 的儿子是 以利沙玛 ， 以利沙玛 的儿子是 嫩 ， 嫩 的儿子是 约书亚 。 他们的产业和居住的地方是 伯特利 和附属的乡镇，东边的 拿兰 ，西边的 基色 和附属的乡镇，以及 示剑 和附属的乡镇，直到 艾雅 和附属的乡镇； 还有靠近 玛拿西 子孙边界的 伯珊 和附属的乡镇， 特纳克 和附属的乡镇， 米吉多 和附属的乡镇， 多珥 和附属的乡镇。 以色列 的儿子 约瑟 的子孙就住在这些地方。 亚设 的儿子是 伊姆纳 、 伊施瓦 、 伊施韦 和 比利亚 ，还有他们的妹妹 西拉 。 比利亚 的儿子是 希伯 和 玛结 ， 玛结 是 比尔仔特 的父亲。 希伯 生了 雅弗列 、 朔梅尔 、 赫坦 和他们的妹妹 淑雅 。 雅弗列 的儿子是 琶萨 、 宾哈勒 和 阿示瓦 ，这些是 雅弗列 的儿子。 朔梅尔 的儿子是 亚希 、 罗迦 、 户巴 和 亚兰 。 他的兄弟 希连 的儿子是 佐法 、 伊姆纳 、 示列斯 和 亚玛尔 。 佐法 的儿子是 苏阿赫 、 哈尼弗 、 书阿勒 、 比利 、 伊姆拉 、 比册尔 、 赫德 、 沙玛 、 希勒沙 、 益兰 、 比尔拉 。 耶特尔 的儿子是 耶弗尼 、 皮斯巴 和 阿拉 。 乌拉 的儿子是 阿拉赫 、 哈尼业 和 利茨亚 。 这些人都是 亚设 的子孙，是他们父家的首领，是精选的勇士，在领袖中为首。他们的家谱记录里，能上阵出战的，数目有两万六千人。
历代志上 7:13-40 和合本修订版 (RCUVSS)
拿弗他利 的后裔： 雅薛 、 沽尼 、 耶色 和 沙龙 ，都是 辟拉 的子孙。 玛拿西 的儿子 亚斯烈 是他的妾 亚兰 女子所生的；她又生了 玛吉 ，是 基列 的父亲。 玛吉 为 户品 和 书品 各娶了一妻，他的姊妹名叫 玛迦 。第二个名叫 西罗非哈 ； 西罗非哈 只有女儿。 玛吉 的妻子 玛迦 生了一个儿子， 玛迦 给他起名叫 毗利施 。 毗利施 的弟弟名叫 示利施 ； 示利施 的儿子是 乌兰 和 利金 。 乌兰 的儿子是 比但 。这些都是 基列 的子孙； 基列 是 玛吉 的儿子， 玛吉 是 玛拿西 的儿子。 基列 的妹妹 哈摩利吉 生了 伊施荷 、 亚比以谢 和 玛拉 。 示米大 的儿子是 亚现 、 示剑 、 利克希 和 阿尼安 。 以法莲 的后裔： 书提拉 ，他的儿子 比列 ，他的儿子 他哈 ，他的儿子 以拉大 ，他的儿子 他哈 ， 他的儿子 撒拔 ，他的儿子 书提拉 。 以法莲 又生 以谢 和 以列 ；这二人因为下去夺取 迦特 人的牲畜，被本地的 迦特 人杀了。 他们的父亲 以法莲 为他们悲哀了多日，他的兄弟都来安慰他。 以法莲 与妻子同房，妻子怀孕生了一子， 以法莲 因为家里遭祸，就给这儿子起名叫 比利亚 。 他的女儿名叫 舍伊拉 ， 舍伊拉 建筑了 上伯．和仑 、 下伯．和仑 和 乌羡．舍伊拉 。 他的儿子 利法 和 利悉 ，他的儿子 他拉 ，他的儿子 他罕 ， 他的儿子 拉但 ，他的儿子 亚米忽 ，他的儿子 以利沙玛 ， 他的儿子 嫩 ，他的儿子 约书亚 。 以法莲 人的地业和住处是 伯特利 和所属的乡镇，东边 拿兰 ，西边 基色 和所属的乡镇， 示剑 和所属的乡镇，直到 艾雅 和所属的乡镇； 还有靠近 玛拿西 人的边界， 伯．善 和所属的乡镇， 他纳 和所属的乡镇， 米吉多 和所属的乡镇， 多珥 和所属的乡镇。 以色列 儿子 约瑟 的子孙住在这些地方。 亚设 的后裔： 音拿 、 亦施瓦 、 亦施韦 和 比利亚 ，还有他们的妹妹 西拉 。 比利亚 的儿子是 希别 和 玛结 ； 玛结 是 比撒威 的父亲。 希别 生 雅弗勒 、 朔默 、 何坦 和他们的妹妹 书雅 。 雅弗勒 的儿子是 巴萨 、 宾哈 和 亚施法 ；这些都是 雅弗勒 的儿子。 朔默 的儿子是 亚希 、 罗迦 、 耶户巴 和 亚兰 。 朔默 的兄弟 希连 的儿子是 琐法 、 音那 、 示利斯 和 亚抹 。 琐法 的儿子是 书亚 、 哈尼弗 、 书阿勒 、 比利 、 音拉 、 比悉 、 河得 、 珊玛 、 施沙 、 益兰 和 比拉 。 益帖 的儿子是 耶孚尼 、 毗斯巴 和 亚拉 。 乌拉 的儿子是 亚拉 、 汉尼业 和 利写 。 这些全都是 亚设 的子孙，都是族长，是精壮大能的勇士，也是领袖中的领袖。登记在家谱中，能上阵打仗的共有二万六千人。
历代志上 7:13-40 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
拿弗他利 的儿子是 雅薛 、 沽尼 、 耶色 、 沙龙 。这都是 辟拉 的子孙。 玛拿西 的儿子 亚斯列 是他妾 亚兰 人所生的，又生了 基列 之父 玛吉 。 玛吉 娶的妻是 户品 、 书品 的妹子，名叫 玛迦 。 玛拿西 的次子名叫 西罗非哈 ； 西罗非哈 但有几个女儿。 玛吉 的妻 玛迦 生了一个儿子，起名叫 毗利施 。 毗利施 的兄弟名叫 示利施 ； 示利施 的儿子是 乌兰 和 利金 。 乌兰 的儿子是 比但 。这都是 基列 的子孙。 基列 是 玛吉 的儿子， 玛吉 是 玛拿西 的儿子。 基列 的妹子 哈摩利吉 生了 伊施荷 、 亚比以谢 、 玛拉 。（ 示米大 的儿子是 亚现 、 示剑 、 利克希 、 阿尼安 。） 以法莲 的儿子是 书提拉 ； 书提拉 的儿子是 比列 ； 比列 的儿子是 他哈 ； 他哈 的儿子是 以拉大 ； 以拉大 的儿子是 他哈 ； 他哈 的儿子是 撒拔 ； 撒拔 的儿子是 书提拉 。 以法莲 又生 以谢 、 以列 ；这二人因为下去夺取 迦特 人的牲畜，被本地的 迦特 人杀了。 他们的父亲 以法莲 为他们悲哀了多日，他的弟兄都来安慰他。 以法莲 与妻同房，他妻就怀孕生了一子， 以法莲 因为家里遭祸，就给这儿子起名叫 比利亚 。 他的女儿名叫 舍伊拉 ，就是建筑上 伯‧和仑 、下 伯‧和仑 与 乌羡‧舍伊拉 的。 比利阿 的儿子是 利法 和 利悉 。 利悉 的儿子是 他拉 ； 他拉 的儿子是 他罕 ； 他罕 的儿子是 拉但 ； 拉但 的儿子是 亚米忽 ； 亚米忽 的儿子是 以利沙玛 ； 以利沙玛 的儿子是 嫩 ； 嫩 的儿子是 约书亚 。 以法莲 人的地业和住处是 伯特利 与其村庄；东边 拿兰 ，西边 基色 与其村庄； 示剑 与其村庄，直到 迦萨 与其村庄； 还有靠近 玛拿西 人的境界， 伯‧善 与其村庄； 他纳 与其村庄； 米吉多 与其村庄； 多珥 与其村庄。 以色列 儿子 约瑟 的子孙住在这些地方。 亚设 的儿子是 音拿 、 亦施瓦 、 亦施韦 、 比利亚 ，还有他们的妹子 西拉 。 比利亚 的儿子是 希别 、 玛结 ； 玛结 是 比撒威 的父亲。 希别 生 雅弗勒 、 朔默 、 何坦 ，和他们的妹子 书雅 。 雅弗勒 的儿子是 巴萨 、 宾哈 、 亚施法 。这都是 雅弗勒 的儿子。 朔默 的儿子是 亚希 、 罗迦 、 耶户巴 、 亚兰 。 朔默 兄弟 希连 的儿子是 琐法 、 音那 、 示利斯 、 亚抹 。 琐法 的儿子是 书亚 、 哈尼弗 、 书阿勒 、 比利 、 音拉 、 比悉 、 河得 、 珊玛 、 施沙 、 益兰 、 比拉 。 益帖 的儿子是 耶孚尼 、 毗斯巴 、 亚拉 。 乌拉 的儿子是 亚拉 、 汉尼业 、 利写 。 这都是 亚设 的子孙，都是族长，是精壮大能的勇士，也是首领中的头目，按着家谱计算，他们的子孙能出战的共有二万六千人。