列王纪上 2:13-46
列王纪上 2:13-46 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
哈及 的儿子 亚多尼雅 去见 所罗门 的母亲 拔示巴 ， 拔示巴 问他说：「你来是为平安吗？」回答说：「是为平安」； 又说：「我有话对你说。」 拔示巴 说：「你说吧。」 亚多尼雅 说：「你知道国原是归我的， 以色列 众人也都仰望我作王，不料，国反归了我兄弟，因他得国是出乎耶和华。 现在我有一件事求你，望你不要推辞。」 拔示巴 说：「你说吧。」 他说：「求你请 所罗门 王将 书念 的女子 亚比煞 赐我为妻，因他必不推辞你。」 拔示巴 说：「好，我必为你对王提说。」 于是， 拔示巴 去见 所罗门 王，要为 亚多尼雅 提说；王起来迎接，向她下拜，就坐在位上，吩咐人为王母设一座位，她便坐在王的右边。 拔示巴 说：「我有一件小事求你，望你不要推辞。」王说：「请母亲说，我必不推辞。」 拔示巴 说：「求你将 书念 的女子 亚比煞 赐给你哥哥 亚多尼雅 为妻。」 所罗门 王对他母亲说：「为何单替他求 书念 的女子 亚比煞 呢？也可以为他求国吧！他是我的哥哥，他有祭司 亚比亚他 和 洗鲁雅 的儿子 约押 为辅佐。」 所罗门 王就指着耶和华起誓说：「 亚多尼雅 这话是自己送命，不然，愿 神重重地降罚与我。 耶和华坚立我，使我坐在父亲 大卫 的位上，照着所应许的话为我建立家室；现在我指着永生的耶和华起誓， 亚多尼雅 今日必被治死。」 于是 所罗门 王差遣 耶何耶大 的儿子 比拿雅 ，将 亚多尼雅 杀死。 王对祭司 亚比亚他 说：「你回 亚拿突 归自己的田地去吧！你本是该死的，但因你在我父亲 大卫 面前抬过主耶和华的约柜，又与我父亲同受一切苦难，所以我今日不将你杀死。」 所罗门 就革除 亚比亚他 ，不许他作耶和华的祭司。这样，便应验耶和华在 示罗 论 以利 家所说的话。 约押 虽然没有归从 押沙龙 ，却归从了 亚多尼雅 。他听见这风声，就逃到耶和华的帐幕，抓住祭坛的角。 有人告诉 所罗门 王说：「 约押 逃到耶和华的帐幕，现今在祭坛的旁边。」 所罗门 就差遣 耶何耶大 的儿子 比拿雅 ，说：「你去将他杀死。」 比拿雅 来到耶和华的帐幕，对 约押 说：「王吩咐说，你出来吧！」他说：「我不出去，我要死在这里。」 比拿雅 就去回复王，说 约押 如此如此回答我。 王说：「你可以照着他的话行，杀死他，将他葬埋，好叫 约押 流无辜人血的罪不归我和我的父家了。 耶和华必使 约押 流人血的罪归到他自己的头上；因为他用刀杀了两个比他又义又好的人，就是 以色列 元帅 尼珥 的儿子 押尼珥 和 犹大 元帅 益帖 的儿子 亚玛撒 ，我父亲 大卫 却不知道。 故此，流这二人血的罪必归到 约押 和他后裔的头上，直到永远；惟有 大卫 和他的后裔，并他的家与国，必从耶和华那里得平安，直到永远。」 于是 耶何耶大 的儿子 比拿雅 上去，将 约押 杀死，葬在旷野 约押 自己的坟墓里。 王就立 耶何耶大 的儿子 比拿雅 作元帅，代替 约押 ，又使祭司 撒督 代替 亚比亚他 。 王差遣人将 示每 召来，对他说：「你要在 耶路撒冷 建造房屋居住，不可出来往别处去。 你当确实地知道，你何日出来过 汲沦溪 ，何日必死！你的罪必归到自己的头上。」 示每 对王说：「这话甚好！我主我王怎样说，仆人必怎样行。」于是 示每 多日住在 耶路撒冷 。 过了三年， 示每 的两个仆人逃到 迦特 王 玛迦 的儿子 亚吉 那里去。有人告诉 示每 说：「你的仆人在 迦特 。」 示每 起来，备上驴，往 迦特 到 亚吉 那里去找他的仆人，就从 迦特 带他仆人回来。 有人告诉 所罗门 说：「 示每 出 耶路撒冷 往 迦特 去，回来了。」 王就差遣人将 示每 召了来，对他说：「我岂不是叫你指着耶和华起誓，并且警戒你说『你当确实地知道，你哪日出来往别处去，那日必死』吗？你也对我说：『这话甚好，我必听从。』 现在你为何不遵守你指着耶和华起的誓和我所吩咐你的命令呢？」 王又对 示每 说：「你向我父亲 大卫 所行的一切恶事，你自己心里也知道，所以耶和华必使你的罪恶归到自己的头上； 惟有 所罗门 王必得福，并且 大卫 的国位必在耶和华面前坚定，直到永远。」 于是王吩咐 耶何耶大 的儿子 比拿雅 ，他就去杀死 示每 。这样，便坚定了 所罗门 的国位。
列王纪上 2:13-46 当代译本 (CCB)
一天， 哈及 的儿子 亚多尼雅 来见 所罗门 的母亲 拔示巴 ， 拔示巴 问他：“你是为平安而来吗？” 亚多尼雅 说：“是为平安而来。” 又说：“我有事禀告。” 拔示巴 说：“你说吧。” 亚多尼雅 说：“你知道，王位本该是我的，整个 以色列 原指望我做王。不料，王位归了我兄弟，因为这是上帝的旨意。 现在我有一个请求，请你不要推辞。” 拔示巴 说：“你说吧。” 他说：“请你求 所罗门 王将那 书念 女子 雅比莎 赐我为妻，他不会拒绝你。” 拔示巴 说：“好吧，我会为你向王请求。” 拔示巴 就为 亚多尼雅 的事去见 所罗门 王，王离座迎接，向她下拜，然后坐回位上，命人在自己右边为她摆设座位。 拔示巴 说：“我有一件小事求你，请你不要推辞。”王说：“母亲请说，我必不推辞。” 拔示巴 说：“请将 书念 女子 雅比莎 赐给你哥哥 亚多尼雅 为妻。” 所罗门 王回答说：“为何只为 亚多尼雅 求 书念 女子 雅比莎 呢？你也为他求这国家吧！他是我哥哥，又有 亚比亚他 祭司和 洗鲁雅 的儿子 约押 支持。” 所罗门 王就凭耶和华起誓说：“ 亚多尼雅 若不为他这样的要求付出性命，愿上帝重重地惩罚我。 耶和华让我稳稳地坐在父亲 大卫 的宝座上，照祂的应许为我建立了王朝，我凭永活的耶和华起誓， 亚多尼雅 今天必被处死。” 于是， 所罗门 王命令 耶何耶大 的儿子 比拿雅 杀死 亚多尼雅 。 王对 亚比亚他 祭司说：“你回 亚拿突 的老家去吧。你本是该死的，但我念你在我父 大卫 面前抬过主耶和华的约柜，曾经与我父亲患难与共，才饶你一命。” 所罗门 就罢免了 亚比亚他 的职位，不许他再做耶和华的祭司。这事应验了耶和华在 示罗 所说的有关 以利 家的预言。 约押 虽然没有支持 押沙龙 ，但却支持了 亚多尼雅 。他听见风声，就逃进圣幕，抓住祭坛的角。 有人把这消息告诉 所罗门 王，说 约押 已经逃进圣幕，躲在祭坛旁边。 所罗门 就派 耶何耶大 的儿子 比拿雅 去杀他。 比拿雅 来到耶和华的圣幕，对 约押 说：“王吩咐你出来！” 约押 却回答说：“不，我要死在这里。” 比拿雅 回去禀告王。 王说：“你就照他的话成全他，埋葬他，把他滥杀无辜的罪从我和我父亲家清除。 耶和华要让他血债血还。因为他背着我父亲杀了两名比他良善正直的人，即 尼珥 的儿子 以色列 元帅 押尼珥 和 益帖 的儿子 犹大 元帅 亚玛撒 。 所以，杀这二人的血债必永远归到 约押 和他后代身上。愿耶和华的平安永远伴随 大卫 和他的后代、他的家、他的王位。” 耶何耶大 的儿子 比拿雅 就去把 约押 杀死，葬在旷野 约押 自己的墓地。 王委派 耶何耶大 的儿子 比拿雅 替代 约押 为元帅，命 撒督 祭司代替 亚比亚他 。 王又派人将 示每 召来，对他说：“你要在 耶路撒冷 建屋居住，不得出城去其他地方。 你哪天越过 汲沦 溪，哪天必死无疑，你的死是咎由自取。” 示每 说：“好，仆人必照我主我王说的做。” 示每 就一直住在 耶路撒冷 。 过了三年， 示每 的两个仆人逃到 迦特 王 玛迦 的儿子 亚吉 那里。 示每 知道后， 就备上驴到 迦特 的 亚吉 那里找他的仆人，并把他们带了回来。 所罗门 听说 示每 从 耶路撒冷 前往 迦特 ，已经返回， 就派人召来 示每 ，问道：“我不是叫你凭耶和华起誓不离开 耶路撒冷 吗？我警告过你，你哪天离开这里，哪天必死无疑。当时你也同意。 现在你为何不守你向耶和华起的誓，不遵行我的命令？” 王又说：“你以前如何恶待我父 大卫 ，你自己心里明白，现在耶和华要追究你的罪行了。 但 所罗门 王必蒙祝福， 大卫 的王位必在耶和华面前必永远稳固。” 于是，王命令 耶何耶大 的儿子 比拿雅 杀死 示每 。这样 所罗门 的江山得以稳固。
列王纪上 2:13-46 新译本 (CNVS)
哈及的儿子亚多尼雅去见所罗门的母亲拔示巴，拔示巴问他：“你来是为和平吗？”他回答：“是为和平来的。”他又说：“我有话对你说。”拔示巴说：“你说吧！”亚多尼雅说：“你知道这国位原是我的，以色列众人都希望我作王；不料国位反归了我的弟弟，因为他得着国位是出于耶和华。现在我有一事请求你，请你不要拒绝。”拔示巴对他说：“你说吧！”他说：“求你向所罗门王说，请他把书念的女子亚比煞赐给我作妻子，因为他必不会拒绝你。”拔示巴说：“好吧，我必为你向王请求。” 于是拔示巴去见所罗门王，为亚多尼雅的事向他请求。王起来迎接她，向她下拜，然后坐在自己的王座上，又吩咐人为王的母亲摆设一个座位；她就坐在王的右边。拔示巴说：“我有一件小事求你，请不要拒绝我。”王对她说：“母亲，你说吧，我必不会拒绝你。”拔示巴说：“请把书念的女子亚比煞赐给你哥哥亚多尼雅作妻子。”所罗门王回答他母亲，说：“你为甚么要为亚多尼雅求书念的女子亚比煞呢？你也可以为他求这个国位，因为他是我的哥哥，又有亚比亚他祭司和洗鲁雅的儿子约押拥护他。”于是所罗门王指着耶和华起誓，说：“如果亚多尼雅不因说了这话而送命，愿 神惩罚我，并且加倍惩罚我。现在，我指着永活的耶和华─那位坚立了我，使我坐在我父亲大卫的王位上，又照他所应许，为我建立家室的─起誓，今天亚多尼雅必被处死！”于是，所罗门王差派耶何耶大的儿子比拿雅去击杀亚多尼雅，他就死了。 王对亚比亚他祭司说：“你回亚拿突自己的田地去吧！你本来是该死的，但我今天不杀死你，因为你在我父亲大卫面前抬过主耶和华的约柜，又与我父亲同受一切苦难。”所罗门就罢免了亚比亚他，不准他作耶和华的祭司，这样就应验了耶和华在示罗所说有关以利家的话。 约押虽然没有拥护过押沙龙，但曾拥护亚多尼雅；这消息传到约押那里，他就逃到耶和华的帐幕里去，抓紧祭坛的角。有人告诉所罗门王约押逃到耶和华的帐幕里去了，现在就在祭坛的旁边。于是所罗门差派耶何耶大的儿子比拿雅去说：“你去把他杀死。”比拿雅来到耶和华的帐幕那里，对约押说：“王这样吩咐说：‘你出来！’”约押说：“我不出去！我要死在这里。”于是比拿雅回复王说：“约押这样说，他这样回答我。”王对比拿雅说：“你照着约押的话行吧！杀死他，把他埋葬，好叫约押所流无辜人的血，从我和我父的家除去。耶和华必使约押流无辜人的血的罪归到他自己头上，因为他击杀了两个比他又公义又良善的人，就是用刀杀了以色列的元帅尼珥的儿子押尼珥，和犹大的元帅益帖的儿子亚玛撒，这事我的父亲大卫一点都不知道。愿流这二人的血的罪归到约押和他后裔的头上，直到永远；但大卫和他的后裔，他的家和他的国却要从耶和华那里得享平安，直到永远。”于是耶何耶大的儿子比拿雅上去击杀他，把他杀死，葬在旷野约押自己的家中。王任命耶何耶大的儿子比拿雅取代约押统领军队；又任命撒督祭司取代亚比亚他的职位。 王派人去把示每召来，对他说：“你要为自己在耶路撒冷建造一座房屋，住在那里，不可从那里出来到任何别的地方去。你必须知道，你哪一天出来，越过汲沦溪，你哪一天就要死。你流人血的罪必归到你自己的头上。”示每对王说：“这话很好，我主我王怎么说，你仆人就照着行。”于是示每在耶路撒冷住了很久。 三年以后，示每的两个仆人逃到迦特王玛迦的儿子亚吉那里。有人告诉示每说：“你的仆人在迦特。”于是示每起来，预备好自己的骡子，就往迦特亚吉王那里去寻找他的仆人。示每去了，又把他的仆人从迦特带回来。有人告诉所罗门示每离开耶路撒冷往迦特去，又回来了。王就派人把示每召来，对他说：“我不是叫你指着耶和华起誓，并且警告你：‘你必须知道，你哪一天出去到任何别的地方，你哪一天就要死’吗？你也对我说过：‘这话很好，我必听从。’现在你为甚么不遵守你向耶和华所起的誓，和我吩咐你的命令呢？”王又对示每说：“你自己知道你心里的一切恶事，就是你向我父亲大卫所行的；现在耶和华要把你的罪归到你的头上。所罗门王却要蒙福，大卫的王位必在耶和华眼前得坚立，直到永远。”于是王命令耶何耶大的儿子比拿雅，比拿雅就出去击杀示每，示每就死了。这样，所罗门就巩固了他的国。
列王纪上 2:13-46 中文标准译本 (CSBS)
哈及 的儿子 亚多尼雅 去见 所罗门 的母亲 芭示巴 ， 芭示巴 问：“你是带着平安来的吗？” 他回答：“平安。” 他接着说：“我有事要对你说。” 芭示巴 说：“请说。” 他说：“你知道这王国本来是归属我的，全 以色列 也期望我作王，但王国却转归了我弟弟，因为这是出于耶和华。 现在我请求你一件事，请你不要回绝我。” 芭示巴 对他说：“你说吧。” 亚多尼雅 就说：“求你向 所罗门 王提说，让他把 书念 女子 娅比莎 赐给我为妻；他一定不会回绝你的。” 芭示巴 说：“好，我可以为你向王提说。” 于是 芭示巴 去见 所罗门 王，为 亚多尼雅 向王提说。王起身迎接她，向她下拜，然后坐回宝座上，又给母后摆设一个座位，她就在王的右边坐下。 芭示巴 说：“我要向你提出一个小小的请求，请你不要回绝我。” 王对她说：“请说吧，母亲，我不会回绝你。” 芭示巴 说：“请你把 书念 女子 娅比莎 赐给你的哥哥 亚多尼雅 为妻。” 所罗门 王回答他母亲说：“你为什么替 亚多尼雅 求 书念 女子 娅比莎 呢？既然他是比我年长的哥哥，你也为他——以及祭司 亚比亚特 和 洗鲁雅 的儿子 约押 ——求这王国吧。” 于是 所罗门 王指着耶和华起誓说：“ 亚多尼雅 提出这请求，如果他不赔上自己的性命，就愿神处置我，重重地处置我！ 耶和华坚立了我，使我坐上我父亲 大卫 的宝座，照着他所应许的为我建立家室，现在我指着耶和华的永生起誓： 亚多尼雅 今天必被处死！” 然后， 所罗门 王派 耶赫亚达 的儿子 比纳雅 去击杀 亚多尼雅 ，他就死了。 王对祭司 亚比亚特 说：“回 亚纳图 你自己的田地去吧。你本来是该死的人，但我今天不杀你，因为你从前在我父亲 大卫 面前抬主耶和华的约柜，并且与我父亲同受他的一切苦难。” 这样， 所罗门 驱逐了 亚比亚特 ，不让他作耶和华的祭司，应验了耶和华在 示罗 所说有关 以利 家的话。 这消息传到了 约押 那里； 约押 虽然没有附从 押沙龙 ，却附从了 亚多尼雅 。 约押 就逃到耶和华的帐幕那里，抓住祭坛的犄角。 有人禀告 所罗门 王：“ 约押 逃到耶和华的帐幕那里了，看哪，就在祭坛旁边。” 所罗门 就派 耶赫亚达 的儿子 比纳雅 ，说：“去把他杀了！” 比纳雅 进入耶和华的帐幕，对 约押 说：“王如此吩咐：你出来！” 约押 回应：“不，我要死在这里。” 比纳雅 就去回禀王说：“ 约押 如此说，如此回答我。” 王对 比纳雅 说：“你就照着他的话去做吧，把他杀掉，埋葬了，这样就从我和我父家除去了 约押 无故杀人流血的罪。 耶和华必使 约押 的血债归在他自己头上，因为他在我父亲 大卫 不知道的情况下，杀害两个比他公义良善的人，用刀杀了 尼珥 之子 以色列 的元帅 押尼珥 和 耶特尔 之子 犹大 的元帅 亚玛撒 。 这血债必永远归在 约押 头上，以及他后裔的头上；至于 大卫 和他的后裔，他的家和王位，愿耶和华赐予平安，直到永远。” 于是 耶赫亚达 的儿子 比纳雅 上去击杀 约押 ，把他处死了，葬在旷野他的家。 此后，王立 耶赫亚达 的儿子 比纳雅 替代 约押 统管军队，王又立祭司 撒督 替代 亚比亚特 。 王派人召来 示每 ，对他说：“你要在 耶路撒冷 为自己建造房屋，住在这里，不可离开去任何地方。 当你离开，越过 汲沦 溪谷那天，你要确切知道：你必定死，你的血债将归在你自己头上。” 示每 回答王：“这话甚好，我主我王怎么说，你仆人就怎么做。”于是 示每 在 耶路撒冷 住了许多日子。 过了三年， 示每 的两个奴仆逃到了 玛迦 的儿子 迦特 王 亚吉 那里。有人告诉 示每 说：“看哪，你的奴仆在 迦特 。” 示每 就动身，给驴子备好鞍，往 迦特 到 亚吉 那里去寻找他的奴仆。 示每 去把他们从 迦特 带回来了。 有人禀告 所罗门 ： 示每 离开 耶路撒冷 去了 迦特 ，又回来了。 王就派人把 示每 召来，对他说：“我不是让你指着耶和华起誓，并且告诫过你吗？我说：‘当你离开去任何地方那天，你要确切知道：你必定死。’你也回答我：‘这话甚好，我会听从。’ 现在，你为什么不遵守你向耶和华所起的誓，以及我吩咐你的命令呢？” 王又对 示每 说：“你知道你对我父亲 大卫 所做的一切恶事，你心里很清楚。现在耶和华把你的罪恶报应在你头上了。 所罗门 王却必蒙福， 大卫 的宝座也必在耶和华面前坚立，直到永远。” 于是王吩咐 耶赫亚达 的儿子 比纳雅 ，他出去击杀 示每 ， 示每 就死了。这样，王国在 所罗门 手中得以稳固。
列王纪上 2:13-46 和合本修订版 (RCUVSS)
哈及 的儿子 亚多尼雅 到 所罗门 的母亲 拔示巴 那里， 拔示巴 问他说：“你是为平安来的吗？”他说：“为平安来的。” 他又说：“我有话对你说。” 拔示巴 说：“你说吧。” 亚多尼雅 说：“你知道这国原是归我的，全 以色列 也都期望我作王。然而，这国反归了我兄弟，因这国归了他是出乎耶和华。 现在我有一件事求你，请你不要推辞。” 拔示巴 对他说：“你说吧。” 他说：“求你请 所罗门 王把 书念 女子 亚比煞 赐我为妻，因他必不拒绝你。” 拔示巴 说：“好，我必为你对王提说。” 于是， 拔示巴 来到 所罗门 王那里，要为 亚多尼雅 说话。王起来迎接，向她下拜，然后坐在自己的位上，又为王的母亲设一座位，她就坐在王的右边。 拔示巴 说：“我要向你提出一个小小的请求，请你不要回绝我。”王对她说：“母亲，请提出来，我必不回绝你。” 拔示巴 说：“请你把 书念 女子 亚比煞 赐给你哥哥 亚多尼雅 为妻。” 所罗门 王回答母亲说：“为何替 亚多尼雅 求 书念 女子 亚比煞 呢？可以为他求王国吧！他是我的兄长，不但为他，也为 亚比亚他 祭司和 洗鲁雅 的儿子 约押 求吧！” 所罗门 王指着耶和华起誓说：“ 亚多尼雅 讲这话是自己送命，不然，愿上帝重重惩罚我。 耶和华坚立我，使我坐在父亲 大卫 的王位上，照着他所应许的为我建立家室；现在我指着永生的耶和华起誓， 亚多尼雅 今日必被处死。” 于是 所罗门 王派 耶何耶大 的儿子 比拿雅 去击杀 亚多尼雅 ，他就死了。 王对 亚比亚他 祭司说：“你回 亚拿突 归自己的田地去吧！你本是该死的，但因你在我父亲 大卫 面前抬过主耶和华的约柜，又与我父亲同受一切苦难，所以我今日不杀死你。” 所罗门 就革除 亚比亚他 ，不让他作耶和华的祭司。这就应验了耶和华在 示罗 论 以利 家所说的话。 虽然 约押 没有拥护 押沙龙 ，却拥护了 亚多尼雅 ；这消息传到 约押 那里，他就逃到耶和华的帐幕，抓住祭坛的翘角。 有人告诉 所罗门 王：“ 约押 逃到耶和华的帐幕，看哪，他在祭坛的旁边。” 所罗门 就派 耶何耶大 的儿子 比拿雅 ，说：“去，杀了他。” 比拿雅 来到耶和华的帐幕，对 约押 说：“王这样吩咐：‘你出来吧！’”他说：“不，我要死在这里。” 比拿雅 就去回覆王，说：“ 约押 这样说，他这样回答我。” 王对他说：“你可以照着他的话去做，杀了他，把他葬了，好叫 约押 流无辜人血的罪不归在我和我的父家。 耶和华必使 约押 的血归到他自己头上，因为他击杀两个比他又公义又良善的人，就是 尼珥 的儿子 以色列 的元帅 押尼珥 和 益帖 的儿子 犹大 的元帅 亚玛撒 ，用刀杀了他们，我父亲 大卫 却不知道。 这二人的血必归到 约押 和他后裔头上，直到永远；惟有 大卫 和他的后裔，以及他的家与王位，必从耶和华那里得平安，直到永远。” 于是 耶何耶大 的儿子 比拿雅 上去，击杀 约押 ，杀死他，把他葬在旷野 约押 自己的家里。 王就立 耶何耶大 的儿子 比拿雅 作元帅，代替 约押 ，又使 撒督 祭司代替 亚比亚他 。 王派人召 示每 来，对他说：“你要在 耶路撒冷 为自己建造房屋，住在那里，不可从那里出来到任何地方去。 你当确实知道，你何日出来过 汲沦溪 ，就必定死！你的血必归到自己头上。” 示每 对王说：“这话很好！我主我王怎样说，仆人必照样做。”于是 示每 住在 耶路撒冷 许多日子。 过了三年， 示每 的两个奴仆逃到 玛迦 的儿子 迦特 王 亚吉 那里去。有人告诉 示每 说：“看哪，你的奴仆在 迦特 。” 示每 起来，备上驴，往 迦特 到 亚吉 那里去找他的奴仆，从 迦特 带他的奴仆回来。 有人告诉 所罗门 ：“ 示每 出 耶路撒冷 到 迦特 去，又回来了。” 王就派人召 示每 来，对他说：“我岂不是叫你指着耶和华起誓，并且警告你说‘你当确实知道，你何日出来到任何地方去，就必定死’吗？你也对我说：‘这话很好，我必听从。’ 你为何不遵守你对耶和华的誓言和我吩咐你的命令呢？” 王又对 示每 说：“你向我父亲 大卫 所做的一切恶事，你自己心里都知道，耶和华必使你的罪恶归到你自己的头上。 但 所罗门 王必蒙福， 大卫 的王位必在耶和华面前坚立，直到永远。” 于是王吩咐 耶何耶大 的儿子 比拿雅 ，他就出去，击杀 示每 ， 示每 就死了。这样，国度在 所罗门 的手中巩固了。