彼得前书 2:1-17
彼得前书 2:1-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
所以，你们既除去一切的恶毒、诡诈，并假善、嫉妒，和一切毁谤的话， 就要爱慕那纯净的灵奶，像才生的婴孩爱慕奶一样，叫你们因此渐长，以致得救。 你们若尝过主恩的滋味，就必如此。 主乃活石，固然是被人所弃的，却是被 神所拣选、所宝贵的。 你们来到主面前，也就像活石，被建造成为灵宫，作圣洁的祭司，藉着耶稣基督奉献 神所悦纳的灵祭。 因为经上说： 看哪，我把所拣选、 所宝贵的房角石安放在 锡安 ； 信靠他的人必不至于羞愧。 所以，他在你们信的人就为宝贵，在那不信的人有话说： 匠人所弃的石头 已作了房角的头块石头。 又说：作了绊脚的石头，跌人的磐石。他们既不顺从，就在道理上绊跌；他们这样绊跌也是预定的。 惟有你们是被拣选的族类，是有君尊的祭司，是圣洁的国度，是属 神的子民，要叫你们宣扬那召你们出黑暗入奇妙光明者的美德。 你们从前算不得子民， 现在却作了 神的子民； 从前未曾蒙怜恤， 现在却蒙了怜恤。 亲爱的弟兄啊，你们是客旅，是寄居的。我劝你们要禁戒肉体的私欲；这私欲是与灵魂争战的。 你们在外邦人中，应当品行端正，叫那些毁谤你们是作恶的，因看见你们的好行为，便在鉴察的日子归荣耀给 神。 你们为主的缘故，要顺服人的一切制度，或是在上的君王， 或是君王所派罚恶赏善的臣宰。 因为 神的旨意原是要你们行善，可以堵住那糊涂无知人的口。 你们虽是自由的，却不可藉着自由遮盖恶毒，总要作 神的仆人。 务要尊敬众人，亲爱教中的弟兄，敬畏 神，尊敬君王。
彼得前书 2:1-17 当代译本 (CCB)
因此，你们要除去一切恶毒、欺诈、虚伪、嫉妒和毁谤。 要像初生的婴儿爱慕奶一样渴慕纯净的灵奶，好不断成长，直到完全得救。 因为你们尝过主恩的滋味是何等甘美。 主是活石，虽然被人弃绝，却被上帝拣选、视为宝贵。你们来到祂面前， 也如同活石，被用来建造属灵的宫殿，好做圣洁的祭司，借着耶稣基督献上蒙上帝悦纳的灵祭。 因为圣经上说： “看啊，我在 锡安 放了一块石头，一块蒙拣选的宝贵房角石， 信靠祂的人必不会蒙羞。” 所以，这石头对你们信的人而言，是宝贵的；但对那些不信的人而言，却是： “工匠丢弃的石头， 已成了房角石。” 也是： “绊脚石和使人跌倒的磐石。” 他们跌倒是因为他们不顺服真道，这早已注定了。 但你们是蒙拣选的族群，是君尊的祭司，是圣洁的国度，是上帝的子民，为了要宣扬上帝的美德。祂曾呼召你们离开黑暗，进入祂奇妙的光明。 从前你们不是上帝的子民，现在却做了祂的子民；从前你们未蒙怜悯，现在却蒙了怜悯。 亲爱的弟兄姊妹，你们是客旅，是寄居的，我劝你们要禁戒与灵魂为敌的邪情私欲。 你们在异教徒当中要品行端正。这样，尽管他们毁谤你们是作恶的人，但看见你们的善行，也会在主来的日子把荣耀归给上帝。 为主的缘故，你们要服从人间的一切权柄，不管是居首位的君王， 还是被君王派来赏善罚恶的官员。 因为上帝的旨意是要你们行善，使那些愚昧无知的人哑口无言。 你们是自由的人，但不要以自由为借口去犯罪作恶，要做上帝的奴仆。 要尊重所有的人，爱主内的弟兄姊妹，敬畏上帝，尊敬君王。
彼得前书 2:1-17 新译本 (CNVS)
所以要除去一切恶毒、一切诡诈、虚伪、嫉妒和一切毁谤的话，像初生婴孩爱慕那纯净的灵奶，好叫你们靠它长大，进入救恩；因为你们已经体验过主是美善的。主是活石，虽然被人弃绝，却是 神所拣选所珍贵的；你们到他面前来，也就像活石，被建造成为灵宫，作圣洁的祭司，借着耶稣基督献上蒙 神悦纳的灵祭。因为经上记着： “看哪，我在锡安放了一块石头， 就是所拣选所珍贵的房角石， 信靠他的人，必不致失望。” 所以这石头，对你们信的人是宝贵的，但对那不信的人，却是 “建筑工人所弃的石头， 成了房角的主要石头。” 它又 “作了绊脚的石头， 使人跌倒的盘石。” 他们跌倒是因为不顺从这道，他们这样是必然的。 然而你们是蒙拣选的族类，是君尊的祭司，是圣洁的国民，是属 神的子民，为要叫你们宣扬那召你们出黑暗入奇妙光明者的美德。 “你们从前不是子民， 现在却是 神的子民； 从前未蒙怜恤， 现在却蒙了怜恤。” 亲爱的，我劝你们作客旅和寄居的人，要禁戒肉体的私欲，这私欲是与灵魂争战的。你们在教外人中，应当品行端正，使那些人，虽然毁谤你们是作恶的，但因为看见你们的好行为，就要在鉴察的日子颂赞 神。 你们为主的缘故，要顺服人的一切制度，无论是至尊的君王，或是君王所派赏善罚恶的官员；因为这是 神的旨意，要借着你们的善行，塞住糊涂无知人的口。你们是自由的人，但不要用自由来掩饰邪恶，总要像 神的仆人。要尊重众人，爱护弟兄，敬畏 神，尊敬君王。
彼得前书 2:1-17 中文标准译本 (CSBS)
所以，你们要脱去一切恶毒、一切诡诈、伪善、嫉妒，以及一切的诽谤， 要像刚出生的婴孩一样，爱慕那纯净的话语之奶，好使你们藉着它成长，以至于救恩， 因为 你们尝过主仁慈的滋味。 你们来到那活石面前——他虽然被人弃绝，却是神所拣选、所珍贵的—— 你们也就像活石，被建造成一座属灵的殿宇，进入圣洁的祭司体系，好藉着耶稣基督献上蒙神悦纳的属灵祭物， 因为经上记着： “看哪，我在 锡安 放一块 蒙拣选的、珍贵的房角石， 信靠他的人绝不至于蒙羞。” 这样，对你们信的人来说，他是尊贵的；但是对那些不信的人来说，却是 “工匠所弃绝的石头， 它已经成了房角的头块石头。” 并且是 “一块绊脚的石头， 使人绊倒的磐石。” 他们绊倒是因为不肯信从这话语，而这也是被预定的。 但你们属于 蒙拣选的族类 、君王的祭司 体系、 圣洁的国度 ，是属神的 子民 ； 为要使你们宣扬 曾召唤你们的那一位的 美德 —— 他召唤你们出黑暗，入他奇妙的光明。 你们从前不是子民， 但如今却是神的子民； 从前没有蒙怜悯， 但如今却蒙了怜悯。 各位蒙爱的人哪，我劝你们：做为过客和寄居的，要远避那与你们灵魂争战的肉体欲望。 你们在外邦人中，要有良好的品行；这样，当他们诽谤你们是作恶之人的时候，因看到你们美好的行为，就在神临到的日子荣耀神。 为了主的缘故，你们要服从人的一切制度；无论是在上的君王， 或是他所委派来惩恶赏善的那些官员； 因为神的旨意就是要你们藉着行善，堵住那些愚妄人无知的口。 做为自由人，你们不可拿自由当做恶事的借口，却要做神的奴仆。 你们应当尊重所有的人，爱弟兄姐妹，敬畏神，尊重君王。
彼得前书 2:1-17 和合本修订版 (RCUVSS)
所以，你们要除去一切的恶毒，一切诡诈、假善、嫉妒，和一切毁谤的话。 要爱慕那纯净的灵奶，像初生的婴孩爱慕奶一样，好使你们藉着它成长，以致得救， 因为你们已经尝过主恩的滋味。 要亲近主，他是活石，虽然被人所丢弃，却是上帝所拣选、所珍贵的。 你们作为活石，要被建造成属灵的殿，成为圣洁的祭司，藉着耶稣基督献上蒙上帝悦纳的属灵祭物。 因为经上说： “看哪，我把一块石头放在 锡安 — 一块蒙拣选、珍贵的房角石； 信靠他的人必不蒙羞。” 所以，这石头在你们信的人是珍贵的；在那不信的人却有话说： “匠人所丢弃的石头 已作了房角的头块石头。” 又说： “作了绊脚的石头， 使人跌倒的磐石。” 他们绊跌，因为不顺从这道，这也是预定的。 不过，你们是被拣选的一族，是君尊的祭司，是神圣的国度，是属上帝的子民，要使你们宣扬那召你们出黑暗入奇妙光明者的美德。 “你们从前不是子民， 现在却成了上帝的子民； 从前未曾蒙怜悯， 现在却蒙了怜悯。” 亲爱的，你们是客旅，是寄居的，我劝你们要禁戒肉体的情欲；这情欲是与灵魂争战的。 你们在外邦人中要品行端正，好让那些人，虽然毁谤你们是作恶的，会因看见你们的好行为而在鉴察的日子归荣耀给上帝。 你们为主的缘故要顺服人的一切制度，或是在上的君王， 或是君王所派惩恶赏善的官员。 因为上帝的旨意原是要你们以行善来堵住糊涂无知人的口。 虽然你们是自由的，却不可藉着自由遮盖恶毒，总要作上帝的仆人。 务要尊重众人；要敬爱教中的弟兄姊妹；要敬畏上帝；要尊敬君王。