彼得前书 3:1-12
彼得前书 3:1-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
你们作妻子的要顺服自己的丈夫；这样，若有不信从道理的丈夫，他们虽然不听道，也可以因妻子的品行被感化过来； 这正是因看见你们有贞洁的品行和敬畏的心。 你们不要以外面的辫头发，戴金饰，穿美衣为妆饰， 只要以里面存着长久温柔、安静的心为妆饰；这在 神面前是极宝贵的。 因为古时仰赖 神的圣洁妇人正是以此为妆饰，顺服自己的丈夫， 就如 撒拉 听从 亚伯拉罕 ，称他为主。你们若行善，不因恐吓而害怕，便是 撒拉 的女儿了。 你们作丈夫的也要按情理和妻子同住；因她比你软弱，与你一同承受生命之恩的，所以要敬重她。这样，便叫你们的祷告没有阻碍。 总而言之，你们都要同心，彼此体恤，相爱如弟兄，存慈怜谦卑的心。 不以恶报恶，以辱骂还辱骂，倒要祝福；因你们是为此蒙召，好叫你们承受福气。 因为经上说： 人若爱生命， 愿享美福， 须要禁止舌头不出恶言， 嘴唇不说诡诈的话； 也要离恶行善， 寻求和睦，一心追赶。 因为，主的眼看顾义人； 主的耳听他们的祈祷。 惟有行恶的人，主向他们变脸。
彼得前书 3:1-12 当代译本 (CCB)
照样，你们做妻子的要顺服自己的丈夫。这样，即使丈夫不信从真道，也会因为看见妻子贞洁和敬虔的品行而被无声地感化。 你们不要注重外表的妆饰，像编头发、戴金饰或穿华丽的衣服， 要以温柔、娴静这些永不褪色的内在美为妆饰，这是上帝所看重的。 从前那些仰赖上帝的圣洁妇女，都以这些来妆饰自己，并顺服自己的丈夫， 正如 撒拉 顺服 亚伯拉罕 ，称他为主人。你们如果做对的事，不怕恐吓，就是 撒拉 的女儿。 你们做丈夫的也一样，要按情理与妻子共同生活，因为她们比你们软弱。要敬重她们，因为她们和你们一同承受生命之恩。这样，你们的祷告就可以畅通无阻了。 总而言之，你们要同心合意，互相关怀，彼此相爱，仁慈谦卑。 不要以恶报恶，以辱骂还辱骂，反要祝福对方，因为这是你们蒙召的目的，好叫你们蒙福。 圣经上说： “若有人热爱生命， 渴望幸福， 就要舌头不出恶言， 嘴唇不说诡诈的话。 要弃恶行善，竭力追求和睦。 因为主的眼睛看顾义人， 祂的耳朵垂听他们的祈求。 但主必严惩作恶之人。”
彼得前书 3:1-12 新译本 (CNVS)
照样，你们作妻子的，要顺服自己的丈夫，好使不信道的丈夫受到感动，不是因着你们的言语，而是因着你们的生活，因为他们看见了你们敬畏和纯洁的生活。不要单注重外表的装饰，就如鬈头发、戴金饰、穿华丽衣服；却要在里面存着温柔安静的心灵，作不能毁坏的装饰，这在 神面前是极宝贵的。因为古时仰望 神的圣洁妇女，正是这样装饰自己，顺服丈夫，像撒拉听从亚伯拉罕，称他为主一样；你们若行善，不怕任何恐吓，就是撒拉的女儿了。 照样，你们作丈夫的，也要合情合理的与妻子同住。要体谅她比你软弱，要尊敬她，因为她是和你一同承受生命的恩典的。这样，就使你们的祷告不受拦阻。 总括来说，你们要彼此同心，互相体恤，亲爱像弟兄，满有温柔，存心谦卑。不要以恶报恶，以辱骂还辱骂，倒要祝福，因为你们就是为此蒙召，好叫你们承受福气。因为 “凡希望享受人生， 要看见好日子的， 就要禁止舌头不出恶言， 嘴唇不说诡诈的话； 也要离恶行善， 寻找并追求和睦。 因为主的眼睛看顾义人， 他的耳朵垂听他们的呼求； 但主的脸敌对作恶的人。”
彼得前书 3:1-12 中文标准译本 (CSBS)
同样，你们做妻子的，要服从自己的丈夫。这样，即使有不肯信从这话语的丈夫，他们也会被感化过来，不是因着妻子的话语，而是因着妻子的品行， 因为看见了你们怀有敬畏之心的贞洁品行。 你们的美丽之处不应该是外在的，如编头发、戴金饰、穿华服， 而应该是心里面内在的人，带着不朽坏的品性，出于谦和、安静的灵；这在神面前是极其贵重的。 实际上，从前盼望神的那些圣洁妇女，也是这样装饰自己，服从自己丈夫的； 就像 撒拉 顺从 亚伯拉罕 ，称他为主那样；当你们行善而不怕任何惊扰的时候，就成为 撒拉 的儿女了。 同样，你们做丈夫的，要按情理与妻子同住，将女性当做比较软弱的器皿而尊重她们，也当做是生命之恩的共同继承人。这样，你们的祷告就不会受拦阻。 总而言之，你们大家都要心思一致，互相同情，相爱如弟兄，心存怜悯，满有谦卑。 不要以恶报恶，以辱骂还辱骂，反要祝福，因为你们是为此蒙召的，好使你们继承祝福。 要知道， “那愿意爱惜生命、 愿意见到好日子的人， 要停止舌头出恶言， 不让嘴唇说诡诈的话； 要远离邪恶，要行美善， 要寻求和睦，要竭力追求； 因为主的眼睛看顾义人， 主的耳朵垂听他们的祈祷； 但主的脸却敌对作恶的人。”
彼得前书 3:1-12 和合本修订版 (RCUVSS)
同样，你们作妻子的，要顺服自己的丈夫，这样，即使有不信从道理的丈夫，也会因妻子的品行，并非言语，而感化过来， 因为看见了你们敬虔纯洁的品行。 你们不要藉外表来妆饰自己，如编头发，戴金饰，穿美丽的衣裳等， 而要有蕴藏在人内心不衰退的美，以温柔娴静的心妆饰自己；这在上帝面前是极宝贵的。 因为古时仰赖上帝的圣洁妇人正是以此为妆饰，顺服自己的丈夫。 就如 撒拉 听从 亚伯拉罕 ，称他为主。你们只要行善，不怕任何恐吓，就成为 撒拉 的女儿了。 同样，你们作丈夫的，要按情理跟妻子共同生活，体贴女性是比较软弱的器皿；要尊重她，因为她也与你一同承受生命之恩。这样，你们的祷告就不会受阻碍。 总而言之，你们都要同心，彼此体恤，相爱如弟兄，存怜悯和谦卑的心。 不要以恶报恶，以辱骂还辱骂，倒要祝福，因为你们正是为此蒙召的，好使你们承受福气。 因为经上说： “凡要爱惜生命、 享受好日子的人， 要禁止舌头不出恶言， 嘴唇不说诡诈的话。 也要弃恶行善， 寻求和睦，一心追求。 因为主的眼看顾义人， 他的耳听他们的祈祷； 但主向行恶的人变脸。”