撒母耳记上 1:1-8
撒母耳记上 1:1-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以法莲 山地的 拉玛‧琐非 有一个 以法莲 人，名叫 以利加拿 ，是 苏弗 的玄孙， 托户 的曾孙， 以利户 的孙子， 耶罗罕 的儿子。 他有两个妻：一名 哈拿 ，一名 毗尼拿 。 毗尼拿 有儿女， 哈拿 没有儿女。 这人每年从本城上到 示罗 ，敬拜祭祀万军之耶和华；在那里有 以利 的两个儿子 何弗尼 、 非尼哈 当耶和华的祭司。 以利加拿 每逢献祭的日子，将祭肉分给他的妻 毗尼拿 和 毗尼拿 所生的儿女； 给 哈拿 的却是双分，因为他爱 哈拿 。无奈耶和华不使 哈拿 生育。 毗尼拿 见耶和华不使 哈拿 生育，就作她的对头，大大激动她，要使她生气。 每年上到耶和华殿的时候， 以利加拿 都以双分给 哈拿 ； 毗尼拿 仍是激动她，以致她哭泣不吃饭。 她丈夫 以利加拿 对她说：「 哈拿 啊，你为何哭泣，不吃饭，心里愁闷呢？有我不比十个儿子还好吗？」
撒母耳记上 1:1-8 当代译本 (CCB)
有一个 以法莲 人名叫 以利加拿 ，住在 以法莲 山区的 拉玛·琐非 城。他是 苏弗 的玄孙、 托户 的曾孙、 以利户 的孙子、 耶罗罕 的儿子。 他有两个妻子，一个叫 哈娜 ，一个叫 毗尼娜 。 毗尼娜 有儿有女， 哈娜 却无儿无女。 以利加拿 每年都从家乡到 示罗 去敬拜万军之耶和华，献上祭物。当时 以利 的两个儿子 何弗尼 和 非尼哈 在那里做耶和华的祭司。 每逢献祭的日子， 以利加拿 就会把祭肉分给 毗尼娜 和她的儿女。 但他会给 哈娜 双份祭肉，因为他爱 哈娜 ，虽然耶和华使她不能生育。 毗尼娜 见耶和华使她不能生育，便常常刺激她、气她。 年复一年都是这样。每年来到耶和华的殿时， 毗尼娜 总是惹她伤心哭泣，以致她吃不下饭。 她的丈夫 以利加拿 对她说：“ 哈娜 ，你为什么哭？为什么不吃饭？为什么心里难过？有我不是比有十个儿子更好吗？”
撒母耳记上 1:1-8 新译本 (CNVS)
在以法莲山地的拉玛．琐非，有一个以法莲人名叫以利加拿，是耶罗罕的儿子、以利户的孙子、托户的曾孙、苏弗的玄孙。他有两个妻子，一个名叫哈拿，另一个名叫毘尼拿。毘尼拿有孩子，哈拿却没有孩子。这人每年都从他的本城上示罗去敬拜，献祭给万军之耶和华。在示罗有以利的两个儿子，何弗尼和非尼哈，作耶和华的祭司。以利加拿在献祭的那天，就把祭肉分给妻子毘尼拿和她所有的儿女。但他只分给哈拿一分；他虽然爱哈拿，耶和华却使哈拿不能怀孕。因为耶和华使哈拿不能怀孕，她的对头就尽力刺激她，使她苦恼。年年都是这样；每逢她上耶和华殿的时候，毘尼拿总是刺激哈拿，使她哭泣，吃不下饭。她的丈夫以利加拿对她说：“哈拿，你为甚么哭泣？为甚么不吃饭，为甚么心里难过呢？你有我不是比有十个儿子更好吗？”
撒母耳记上 1:1-8 中文标准译本 (CSBS)
以法莲 山地的 拉玛-琐非 有一个人名叫 以利加拿 ；他是 耶罗罕 的儿子， 耶罗罕 是 以利户 的儿子， 以利户 是 托户 的儿子， 托户 是 以法莲 人 苏弗 的儿子。 以利加拿 有两个妻子，一个叫 哈娜 ，另一个叫 皮尼娜 ； 皮尼娜 有孩子， 哈娜 没有孩子。 以利加拿 每年都从他本乡上 示罗 去，向万军之耶和华敬拜、献祭；在那里，有 以利 的两个儿子 何弗尼 和 非尼哈 作耶和华的祭司。 每到献祭那天， 以利加拿 就会把各人应得的份，分给他的妻子 皮尼娜 和 皮尼娜 所有的儿女， 却给 哈娜 双倍的份，因为他爱 哈娜 。不过，耶和华使 哈娜 不能怀胎。 由于耶和华使她不能怀胎，她的对头 皮尼娜 就极力地挑衅她，为要惹她恼怒； 年年都是如此，每当她上耶和华的殿时， 皮尼娜 总是惹她恼怒，她就哭泣，不吃饭。 她的丈夫 以利加拿 就对她说：“ 哈娜 ，你为什么哭泣，为什么不吃饭，为什么心里愁烦呢？对你来说，有我难道不比有十个儿子更好吗？”
撒母耳记上 1:1-8 和合本修订版 (RCUVSS)
以法莲 山区有一个 拉玛 的 琐非 人，名叫 以利加拿 ，他是 苏弗 的玄孙， 托户 的曾孙， 以利户 的孙子， 耶罗罕 的儿子，是 以法莲 人。 他有两个妻子：一个名叫 哈拿 ，另一个名叫 毗尼拿 。 毗尼拿 有孩子， 哈拿 却没有孩子。 这人每年从本城上到 示罗 ，敬拜万军之耶和华，向他献祭。在那里有 以利 的两个儿子 何弗尼 和 非尼哈 当耶和华的祭司。 每逢献祭的日子， 以利加拿 把祭肉分给他的妻子 毗尼拿 和 毗尼拿 所生的儿女。 他给 哈拿 的却是双分，因为他爱 哈拿 。耶和华却不使 哈拿 生育。 她的对头 毗尼拿 因耶和华不使 哈拿 生育，就常常惹她发怒，要使她生气。 年年都是如此。每当她上到耶和华殿的时候， 毗尼拿 就这样惹她发怒，以致她哭泣不吃饭。 她丈夫 以利加拿 对她说：“ 哈拿 ，你为何哭泣？为何不吃饭？为何伤心难过呢？有我不比有十个儿子更好吗？”