撒母耳记上 8:5-9

分享

撒母耳记上 8:5-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

对他说：「你年纪老迈了，你儿子不行你的道。现在求你为我们立一个王治理我们，像列国一样。」 撒母耳 不喜悦他们说「立一个王治理我们」，他就祷告耶和华。 耶和华对 撒母耳 说：「百姓向你说的一切话，你只管依从；因为他们不是厌弃你，乃是厌弃我，不要我作他们的王。 自从我领他们出 埃及 到如今，他们常常离弃我，事奉别神。现在他们向你所行的，是照他们素来所行的。 故此你要依从他们的话，只是当警戒他们，告诉他们将来那王怎样管辖他们。」

撒母耳记上 8:5-9 当代译本 (CCB)

说：“你年纪大了，你的儿子不效法你。现在求你为我们立一个王治理我们，像其他国家一样。” 撒母耳 听到他们要求立一个王治理他们，心中不悦，就向耶和华祷告。 耶和华对 撒母耳 说：“你照他们所说的去做吧，因为他们不是拒绝你，而是拒绝我做他们的王。 自从我带他们出 埃及 那天一直到今日，他们常常背弃我，去供奉其他神明。现在，他们也这样对待你。 你就照他们所求的去做吧！但你要严厉地警告他们，让他们知道将来王会怎样管辖他们。”

撒母耳记上 8:5-9 新译本 (CNVS)

对他说：“你老了，看哪，你的儿子不行你的道路，现在求你为我们立一个王治理我们，好象列国一样。”他们说“求你为我们立一个王治理我们”这件事，使撒母耳很不高兴，他就祷告耶和华。耶和华对撒母耳说：“众民对你所说的一切，你只管听从，因为他们不是厌弃你，而是厌弃我，不要我作他们的王。自从我把他们从埃及领上来的那天起，直到现在，他们怎样离开我，事奉别的神，他们对我所行的一切，也照样对你行。现在你只管听从他们的话，但必须郑重警告他们，告诉他们那要统治他们的王要怎样治理他们。”

撒母耳记上 8:5-9 中文标准译本 (CSBS)

对他说：“看哪，你老了，你的儿子们又不走你的道路，所以请你为我们立一个王来治理我们，像其他国家那样。” 他们说“请为我们立一个王来治理我们”，这话让 撒母耳 很愁烦，他就向耶和华祷告。 耶和华对 撒母耳 说：“你就听从民众对你说的一切话。其实他们不是厌弃你，而是厌弃我作他们的王。 自从我带他们出 埃及 的那天起直到今日，他们离弃我，服事别的神——他们怎样对我做这一切，现在也怎样对你做。 所以你要听从民众的话，但一定要严厉地告诫他们，告诉他们那将要统治他们的王，会用什么方法统治他们。”

撒母耳记上 8:5-9 和合本修订版 (RCUVSS)

对他说：“看哪，你年纪老了，你的儿子又不行你的道。现在请你为我们立一个王治理我们，像列国一样。” 撒母耳 不喜悦他们说“立一个王治理我们”，他就向耶和华祷告。 耶和华对 撒母耳 说：“你只管听从百姓向你说的一切话，因为他们不是厌弃你，而是厌弃我，不要我作他们的王。 自从我领他们出 埃及 的日子到如今，他们离弃我，事奉别神；正像他们从前所做的一切事，现在他们也照样向你做了。 现在你只管听从他们的话，不过要严厉警告他们，告诉他们将来王会用什么方式管辖他们。”