历代志下 20:2-21
历代志下 20:2-21 当代译本 (CCB)
有人禀告 约沙法 说：“有一支大军从死海对岸的 以东 杀来，已经攻到 哈洗逊·他玛 。” 哈洗逊·他玛 就是 隐·基底 。 约沙法 很害怕，决定寻求耶和华，在整个 犹大 宣告禁食。 犹大 人聚集起来寻求耶和华。他们从 犹大 各城前来寻求耶和华。 约沙法 站在耶和华殿的新院前，在 犹大 和 耶路撒冷 的会众中， 说：“我们祖先的上帝耶和华啊，你不是住在天上的上帝吗？你主宰万邦万国，你手中有权柄和能力，无人能抵挡你。 我们的上帝啊，你不是曾经在你的 以色列 子民面前驱逐这地方的居民，把这片土地赐给你的朋友 亚伯拉罕 的后裔永远作产业吗？ 你的子民在这里居住，为你的名建造圣所，说， ‘我们若遭遇祸患，无论是战祸、瘟疫或饥荒，在急难中站在这殿前向你呼求，你必定垂听，施行拯救，因为你的名在这殿里。’ “从前 以色列 人离开 埃及 的时候，你不准他们侵犯 亚扪 人、 摩押 人和来自 西珥 山的人，他们就绕道行进，没有毁灭这些人。 但现在这些人竟以怨报德，要把我们从你赐给我们作产业的地方赶走。 我们的上帝啊，难道你不惩罚他们吗？面对前来攻击的大军，我们无力抵挡，不知道该怎么办，我们只有仰望你。” 犹大 人都与他们的妻子、儿女和婴孩站在耶和华面前。 这时，耶和华的灵降在 雅哈悉 身上。 雅哈悉 是 利未 人 亚萨 的后裔、 玛探雅 的玄孙、 耶利 的曾孙、 比拿雅 的孙子、 撒迦利雅 的儿子。 他说：“全体 犹大 人、 耶路撒冷 的居民和 约沙法 王啊，你们要留心听！耶和华对你们说，‘你们不要因敌军强大而恐惧惊慌，因为战争的胜败不在于你们，而在于上帝。 明天你们下去迎敌，敌军会从 洗斯坡 上来，你们一定会在 耶鲁伊勒 旷野前面的谷口遇见他们。 你们不用与他们交战，只要守住阵势，站立不动，看耶和华为你们施行拯救。 犹大 人和 耶路撒冷 人啊，不要恐惧，不要惊慌，明天只管出去迎敌，耶和华必与你们同在！’” 于是， 约沙法 面伏于地，所有 犹大 人和 耶路撒冷 的居民也都俯伏在耶和华面前敬拜祂。 哥辖 族和 可拉 族的 利未 人都站起来，高声赞美 以色列 的上帝耶和华。 第二天清晨，众人起来去 提哥亚 的旷野。他们出发的时候， 约沙法 站着说：“ 犹大 人和 耶路撒冷 的居民啊，请听我说！要信靠你们的上帝耶和华，你们就必坚立；要相信祂的先知，你们就必得胜。” 约沙法 与众人商议后，就派歌乐手穿上圣洁的礼服走在军队前面，赞美耶和华，说：“你们要称谢耶和华，因祂的慈爱永远长存！”
历代志下 20:2-21 新译本 (CNVS)
有人来向约沙法报告说：“从海的对岸，就是从以东，有大军前来攻击你；现在他们在哈洗逊．他玛。”哈洗逊．他玛就是隐．基底。于是约沙法害怕起来，定意要寻求耶和华，就在犹大全地宣告禁食。于是犹大人集合起来，寻求耶和华的帮助；犹大各城中都有人出来寻求耶和华。 约沙法就在犹大和耶路撒冷的会众中，站在耶和华殿的新院子前面，说：“耶和华我们列祖的 神啊，你不是天上的 神吗？你不是统治列邦万国的吗？你手中有大能大力，没有人能抵挡你。我们的 神啊，你不是曾经把这地的居民从你的子民以色列人面前赶走，把这地赐给你的朋友亚伯拉罕的后裔永远作产业吗？他们住在这地，又在这里为你的名建造了一座圣所，说：‘如果有灾祸临到我们，无论是刀剑、刑罚、瘟疫、饥荒，我们在急难的时候，站在这殿和你的面前，向你呼求，你必垂听和施行拯救，因为你的名是在这殿内。’现在这里有亚扪人、摩押人和西珥山的人，从前以色列人从埃及地出来的时候，你不许以色列人侵犯他们。那时，以色列人就离开了他们，不除灭他们。现在你看，他们怎样报复我们；他们要来把我们从你赐给我们承受作产业的地赶出去。我们的 神啊，你不惩罚他们吗？因为我们没有力量抵挡这来攻打我们的大军；我们也不知道该作甚么；我们的眼睛只有仰望你。”那时全犹大的人，连他们的婴孩、妻子和儿女，都站在耶和华面前。 当时，耶和华的灵在会众中临到利未人亚萨的后裔，玛探雅的玄孙、耶利的曾孙、比拿雅的孙子、撒迦利亚的儿子雅哈悉；他就说：“全犹大的人、耶路撒冷的居民和约沙法王啊，你们要留意！耶和华这样对你们说：‘你们不要因这大军惧怕和惊慌，因为战争的胜负不是在于你们，而是在于 神。明天你们要下去攻击他们，他们会从洗斯的斜坡上来，你们必在耶鲁伊勒旷野东面的谷口遇见他们。犹大人和耶路撒冷人哪，这次你们不必出战，只要稳守阵地，站立不动，看耶和华为你们施行的拯救。’你们不要惧怕，也不要惊慌；明天要出去攻击他们，耶和华必和你们同在。”于是约沙法面伏于地，全犹大的人和耶路撒冷的居民都俯伏在耶和华面前，敬拜耶和华。哥辖子孙中和可拉子孙中的利未人，都站起来高声赞美耶和华以色列的 神。 第二天早晨，众人清早起来，出发到提哥亚的旷野去；他们正出去的时候，约沙法站起来，说：“犹大人和耶路撒冷的居民哪，你们要听我的话；信靠耶和华你们的 神，你们就必坚立；信靠他的先知，你们就必亨通。”约沙法和人民商议好了，就指派向耶和华歌唱的人，使他们身穿圣洁的服饰，走在军队的前面，赞美耶和华，说： “你们要称颂耶和华， 因他的慈爱永远长存。”
历代志下 20:2-21 中文标准译本 (CSBS)
有人来向 约沙法 报告说：“有一支大军从海对面的 以东 来攻击你，看哪，他们已经在 哈洗逊-塔玛尔 。” 哈洗逊-塔玛尔 就是 恩盖迪 。 约沙法 就害怕，于是定意寻求耶和华，向全 犹大 宣告禁食。 犹大 人聚集起来求助于耶和华，甚至从 犹大 的各城前来向耶和华求助。 那时， 约沙法 站在 犹大 和 耶路撒冷 的会众当中，在耶和华殿的新院子前面， 说： “我们祖先的神耶和华啊，你不是那一位在天上的神吗？你不是管辖列国列邦的主宰吗？你手中有能力和权柄，没有谁能在你面前站立得住。 我们的神哪，你不是已经从你子民 以色列 面前赶出这地的居民，把这地永远赐给了你朋友 亚伯拉罕 的后裔吗？ 他们住在其中，并在这里为你的名建造了圣所，说： ‘如果有祸患临到我们，无论是审判的刀剑，还是瘟疫、饥荒，那时我们站在这殿宇中，在你的面前——因为你的名在这殿宇中——我们在患难中向你哀求，你必垂听，施行拯救。’ “现在，你看 亚扪 、 摩押 和 西珥 山的居民—— 以色列 人从 埃及 地上来的时候，你不允许 以色列 人侵犯他们， 以色列 人就从他们旁边绕过去，没有除灭他们—— 你看他们竟然这样回报我们，要来把我们从你给我们继承的产业之地赶走。 我们的神哪，难道你不审判他们吗？我们实在无力面对来攻击我们的这支大军，我们不知道该做什么，我们的眼睛只仰望你。” 全体 犹大 人，连同他们的家属——妻子、儿女，都站在耶和华面前。 那时，耶和华的灵在会众当中临到了 雅哈希 身上； 雅哈希 是 撒迦利亚 的儿子， 撒迦利亚 是 比纳雅 的儿子， 比纳雅 是 耶伊列 的儿子， 耶伊列 是 玛塔尼亚 的儿子， 玛塔尼亚 是 利未 人 亚萨 的子孙。 雅哈希 就说：“全体 犹大 人、 耶路撒冷 的居民和 约沙法 王啊，你们留心听！耶和华对你们如此说：‘你们不要害怕，不要因这大军而丧胆，因为战争的胜败不在于你们，而在于神。 明天你们就下去迎战他们，看哪，他们正从 洗斯 的斜坡上来，你们会在 耶鲁伊勒 旷野对面的溪谷口遇见他们。 这场仗不用你们打，你们只管站住，站好观看耶和华为你们施行拯救。’ 犹大 和 耶路撒冷 的人哪，你们不要害怕，不要丧胆，明天就出去到他们面前，耶和华必与你们同在！” 约沙法 脸伏于地，全体 犹大 人和 耶路撒冷 的居民都俯伏在耶和华面前，向耶和华下拜。 哥辖 子孙中、 可拉 子孙中的 利未 人都起来，以高亢的声音赞美耶和华 以色列 的神。 第二天清晨，他们早早起来，出去到 提克亚 旷野去。他们出去的时候， 约沙法 站着说：“ 犹大 和 耶路撒冷 的居民哪，请听我说！要相信耶和华你们的神，你们必坚立；要相信他的先知，你们必得胜！” 约沙法 与民众商议后，就安排人向耶和华歌唱，赞美圣洁威严的那一位，走在武装士兵的前面说： “你们要称谢耶和华， 因他的慈爱永远长存。”
历代志下 20:2-21 和合本修订版 (RCUVSS)
有人来报告 约沙法 说：“从海的那边， 以东 有大军来攻击你，看哪，他们在 哈洗逊．他玛 ，就是 隐．基底 。” 约沙法 惧怕，就定意寻求耶和华，在全 犹大 宣告禁食。 于是 犹大 人聚集，求耶和华帮助，甚至他们从 犹大 各城前来寻求耶和华。 约沙法 站在 犹大 和 耶路撒冷 的会众中，在耶和华殿新的院子前， 说：“耶和华－我们列祖的上帝啊，你不是天上的上帝吗？你不是万邦万国的主宰吗？在你手中有大能大力，无人能抵挡你。 我们的上帝啊，你不是曾在你百姓 以色列 面前驱逐这地的居民，将这地赐给你朋友 亚伯拉罕 的后裔永远为业吗？ 他们住在这地，又为你的名建造圣所，说： ‘若有祸患临到我们，或刀兵的惩罚，或瘟疫饥荒，我们在急难的时候，站在这殿前向你呼求，你必垂听并且拯救，因为你的名在这殿里。’ 现在，看哪， 以色列 人出 埃及 地的时候，你不容许 以色列 人侵犯 亚扪 人、 摩押 人和 西珥山 人， 以色列 人就离开他们，不灭绝他们。 看哪，他们这样回报我们，要来驱逐我们离开你赐给我们为业之地。 我们的上帝啊，你不惩罚他们吗？因为我们无力抵挡这来攻击我们的大军。我们不知道该怎么做，我们的眼目单仰望你。” 犹大 众人和他们的孩童、妻子、儿女都站在耶和华面前。 那时，耶和华的灵在会众中临到 利未 人 亚萨 的后裔 雅哈悉 ，他是 玛探雅 的玄孙， 耶利 的曾孙， 比拿雅 的孙子， 撒迦利雅 的儿子。 他说：“ 犹大 众人、 耶路撒冷 的居民和 约沙法 王啊，你们要留心听，耶和华对你们如此说：‘不要因这大军恐惧惊惶，因为胜败不在乎你们，而是在乎上帝。 明日你们要下去迎敌；看哪，他们从 洗斯坡 上来，你们必在 耶鲁伊勒 旷野前的谷口遇见他们。 犹大 和 耶路撒冷 人哪，这次你们不要争战，要摆阵站着，看耶和华为你们施行拯救。不要恐惧，也不要惊惶。明日当出去迎敌，因为耶和华与你们同在。’” 约沙法 屈身，脸伏于地， 犹大 众人和 耶路撒冷 的居民也俯伏在耶和华面前，敬拜耶和华。 哥辖 子孙和 可拉 子孙的 利未 人都起来，用极大的声音赞美耶和华－ 以色列 的上帝。 清晨，众人早起往 提哥亚 的旷野去。出去的时候， 约沙法 站着说：“ 犹大 人和 耶路撒冷 的居民哪，要听我说：信靠耶和华－你们的上帝就必站立得稳；信赖他的先知就必亨通。” 约沙法 与百姓商议，就设立歌唱的人，颂赞耶和华，使他们穿上圣洁的礼服，走在军队前赞美耶和华： “当称谢耶和华， 因他的慈爱永远长存！”
历代志下 20:2-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
有人来报告 约沙法 说：「从海外 亚兰 那边有大军来攻击你，如今他们在 哈洗逊‧他玛 ，就是 隐‧基底 。」 约沙法 便惧怕，定意寻求耶和华，在 犹大 全地宣告禁食。 于是 犹大 人聚会，求耶和华帮助。 犹大 各城都有人出来寻求耶和华。 约沙法 就在 犹大 和 耶路撒冷 的会中，站在耶和华殿的新院前， 说：「耶和华－我们列祖的 神啊，你不是天上的 神吗？你不是万邦万国的主宰吗？在你手中有大能大力，无人能抵挡你。 我们的 神啊，你不是曾在你民 以色列 人面前驱逐这地的居民，将这地赐给你朋友 亚伯拉罕 的后裔永远为业吗？ 他们住在这地，又为你的名建造圣所，说： 『倘有祸患临到我们，或刀兵灾殃，或瘟疫饥荒，我们在急难的时候，站在这殿前向你呼求，你必垂听而拯救，因为你的名在这殿里。』 从前 以色列 人出 埃及 地的时候，你不容 以色列 人侵犯 亚扪 人、 摩押 人，和 西珥山 人， 以色列 人就离开他们，不灭绝他们。 看哪，他们怎样报复我们，要来驱逐我们出离你的地，就是你赐给我们为业之地。 我们的 神啊，你不惩罚他们吗？因为我们无力抵挡这来攻击我们的大军，我们也不知道怎样行，我们的眼目单仰望你。」 犹大 众人和他们的婴孩、妻子、儿女都站在耶和华面前。 那时，耶和华的灵在会中临到 利未 人 亚萨 的后裔－ 玛探雅 的玄孙， 耶利 的曾孙， 比拿雅 的孙子， 撒迦利雅 的儿子 雅哈悉 。 他说：「 犹大 众人、 耶路撒冷 的居民，和 约沙法 王，你们请听。耶和华对你们如此说：『不要因这大军恐惧惊惶；因为胜败不在乎你们，乃在乎 神。 明日你们要下去迎敌，他们是从 洗斯 坡上来，你们必在 耶鲁伊勒 旷野前的谷口遇见他们。 犹大 和 耶路撒冷 人哪，这次你们不要争战，要摆阵站着，看耶和华为你们施行拯救。不要恐惧，也不要惊惶。明日当出去迎敌，因为耶和华与你们同在。』」 约沙法 就面伏于地， 犹大 众人和 耶路撒冷 的居民也俯伏在耶和华面前，叩拜耶和华。 哥辖 族和 可拉 族的 利未 人都起来，用极大的声音赞美耶和华 以色列 的 神。 次日清早，众人起来往 提哥亚 的旷野去。出去的时候， 约沙法 站着说：「 犹大 人和 耶路撒冷 的居民哪，要听我说：信耶和华－你们的 神就必立稳；信他的先知就必亨通。」 约沙法 既与民商议了，就设立歌唱的人，颂赞耶和华，使他们穿上圣洁的礼服，走在军前赞美耶和华说：「当称谢耶和华，因他的慈爱永远长存！」