历代志下 26:1-15
历代志下 26:1-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
犹大 众民立 亚玛谢 的儿子 乌西雅 接续他父作王，那时他年十六岁。（ 亚玛谢 与他列祖同睡之后， 乌西雅 收回 以禄 仍归 犹大 ，又重新修理。） 乌西雅 登基的时候年十六岁，在 耶路撒冷 作王五十二年。他母亲名叫 耶可利雅 ，是 耶路撒冷 人。 乌西雅 行耶和华眼中看为正的事，效法他父 亚玛谢 一切所行的； 通晓 神默示， 撒迦利亚 在世的时候， 乌西雅 定意寻求 神；他寻求耶和华， 神就使他亨通。 他出去攻击 非利士 人，拆毁了 迦特 城、 雅比尼 城，和 亚实突 城；在 非利士 人中，在 亚实突 境内，又建筑了些城。 神帮助他攻击 非利士 人和住在 姑珥‧巴力 的 阿拉伯 人，并 米乌尼 人。 亚扪 人给 乌西雅 进贡。他的名声传到 埃及 ，因他甚是强盛。 乌西雅 在 耶路撒冷 的 角门 和 谷门 ，并城墙转弯之处，建筑城楼，且甚坚固； 又在旷野与高原和平原，建筑望楼，挖了许多井，因他的牲畜甚多；又在山地和佳美之地，有农夫和修理葡萄园的人，因为他喜悦农事。 乌西雅 又有军兵，照书记 耶利 和官长 玛西雅 所数点的，在王的一个将军 哈拿尼雅 手下，分队出战。 族长、大能勇士的总数共有二千六百人， 他们手下的军兵共有三十万七千五百人，都有大能，善于争战，帮助王攻击仇敌。 乌西雅 为全军预备盾牌、枪、盔、甲、弓，和甩石的机弦， 又在 耶路撒冷 使巧匠做机器，安在城楼和角楼上，用以射箭发石。 乌西雅 的名声传到远方；因为他得了非常的帮助，甚是强盛。
历代志下 26:1-15 当代译本 (CCB)
全体 犹大 人立十六岁的 乌西雅 为王，继承他父亲 亚玛谢 的王位。 亚玛谢 王与祖先同眠后， 乌西雅 为 犹大 收复了 以禄 城，并重新修建。 乌西雅 十六岁登基，在 耶路撒冷 执政五十二年。他母亲叫 耶可利雅 ，是 耶路撒冷 人。 他事事效法他父亲 亚玛谢 ，做耶和华视为正的事。 撒迦利亚 在世之日， 乌西雅 寻求上帝， 撒迦利亚 教导他敬畏上帝。当他寻求耶和华时，上帝就使他亨通。 他出兵攻打 非利士 人，把 迦特 、 雅比尼 和 亚实突 的城墙夷平后，在 亚实突 境内及 非利士 人的其他地区兴建城邑。 上帝帮助他攻打 非利士 人和住在 姑珥·巴力 的 阿拉伯 人及 米乌尼 人。 亚扪 人向他进贡， 乌西雅 的名声传到 埃及 ，因他非常强大。 乌西雅 在 耶路撒冷 的角门、谷门和城墙拐角的地方建造城楼，并加固城楼， 又在旷野建造瞭望塔，挖了许多水井，因为他在高原和平原有很多牲畜。他雇人在山区和沃野为他耕种田地和照料葡萄园，因为他喜爱农耕。 乌西雅 有支可以随时列队出战的军兵，由书记 耶利 和官长 玛西雅 召集，归王的将军 哈拿尼雅 统领。 率领战士的族长有两千六百名， 他们手下有三十万七千五百精兵，帮助王攻打敌人。 乌西雅 为全军备有盾牌、矛枪、头盔、铠甲、弓箭和投石器用的石头， 又让巧匠在 耶路撒冷 设计和制造兵器，安放在城楼和角楼上，用来发射弓箭和大石头。 乌西雅 威名远扬，因为他得到非常的帮助，极其强盛。
历代志下 26:1-15 新译本 (CNVS)
全犹大的人民立乌西雅接续他的父亲亚玛谢作王，那时他才十六岁。亚玛谢王和列祖同睡以后，乌西雅重建以禄，并且收归犹大所有。乌西雅登基的时候，是十六岁；他在耶路撒冷作王共五十二年。他的母亲名叫耶可利雅，是耶路撒冷人。乌西雅行耶和华看为正的事，像他的父亲亚玛谢一切所行的。撒迦利亚在世的日子，教导乌西雅敬畏 神，所以乌西雅常常寻求 神；乌西雅寻求 神的时候， 神就使他亨通。 他出去攻打非利士人，拆毁了迦特的城墙、雅比尼的城墙和亚实突的城墙；又在亚实突境内非利士人中，建造了几座城。 神帮助他攻打非利士人和住在姑珥．巴力的阿拉伯人，以及米乌尼人。亚扪人给乌西雅进贡，他的名声传到埃及的边境，因为他极其强盛。乌西雅在耶路撒冷的角门、谷门和城墙转角的地方，建筑了城楼，这些城楼非常坚固。他又在旷野建造了一些瞭望楼，挖了许多贮水池，因为他在高原和平原上有很多牲畜；又因为他喜爱种植，所以在山地上和果园里，雇有农夫和修剪葡萄树的工人。乌西雅又有善于作战的军队，照著书记耶利和官长玛西雅数点的数目，由王的一个将军哈拿尼雅指挥，编队上阵。这些英勇战士中的各家族首领，总数共二千六百人。在他们指挥下的军队，共有三十万七千五百人，都是大有能力，善于作战的，能帮助王攻打仇敌。乌西雅给全队军兵配备了盾牌、矛枪、头盔、铠甲、弓箭和用机弦甩的石头。他又在耶路撒冷制造巧匠发明的器械，安放在城楼和城角上，用来发射利箭和大石。乌西雅的名声传到远方，因为他得了非常的帮助，使他十分强盛。
历代志下 26:1-15 中文标准译本 (CSBS)
犹大 全体民众选立 乌西雅 ，接替他父亲 亚玛谢 作王，那时他十六岁。 亚玛谢 王与列祖长眠之后， 乌西雅 重建 埃拉特 ，使它回归 犹大 。 乌西雅 作王的时候十六岁，在 耶路撒冷 统治了五十二年。他的母亲名叫 耶克利雅 ，是 耶路撒冷 人。 他效法他父亲 亚玛谢 所做的一切，做耶和华眼中看为正的事。 教导人敬畏神的 撒迦利亚 在世的时候， 乌西雅 一直寻求神。在他寻求耶和华的年日里，神使他亨通。 他出去攻打 非利士 人，拆毁了 迦特 的城墙、 雅比尼 的城墙、 阿实突 的城墙，然后在 阿实突 附近、在 非利士 境内建造了几座城。 神帮助他对抗 非利士 人和住在 姑珥巴力 的 阿拉伯 人，以及 米乌尼 人。 亚扪 人向 乌西雅 进贡；他的名声一直传到 埃及 ，因为他变得极其强盛。 乌西雅 在 耶路撒冷 的 角门 、 谷门 和城墙凸角上面都建造塔楼，并加固它们。 他在旷野建造守望楼，并开凿了许多水窖，因为他在丘陵和平原上有许多牲畜。他在山区和果园里还有许多农夫和葡萄园丁，他是个喜爱土地的人。 乌西雅 有一支善战的军队，按照书记 耶伊列 和官长 玛西雅 经手登记的人数，在王的一位将军 哈纳尼雅 指挥下编队出战。 各父系的首领——英勇的战士——总数为两千六百人， 他们手下有善战的军兵三十七万七千五百人，是一支强大力量，帮助王抗击敌军。 乌西雅 给全军预备了盾牌、长矛、头盔、铠甲、弓箭和投石器。 他还在 耶路撒冷 制造了由设计师发明的装置，安放在塔楼和城角上面，用来发射箭矢和大石头。他的名声传到远方，因为他奇妙地得到帮助，强盛了起来。
历代志下 26:1-15 和合本修订版 (RCUVSS)
犹大 众百姓立 乌西雅 接续他父亲 亚玛谢 作王，那时他年十六岁。 亚玛谢 王与他祖先同睡之后， 乌西雅 收复 以禄 回归 犹大 ，又重新修建。 乌西雅 登基的时候年十六岁，在 耶路撒冷 作王五十二年。他母亲名叫 耶可利雅 ，是 耶路撒冷 人。 乌西雅 行耶和华眼中看为正的事，效法他父亲 亚玛谢 一切所行的。 撒迦利亚 是一个通晓上帝默示的人，他在世的日子， 乌西雅 定意寻求上帝； 乌西雅 寻求耶和华的日子，上帝使他亨通。 他出去攻击 非利士 人，拆毁了 迦特 、 雅比尼 和 亚实突 的城墙，又在 非利士 人中，在 亚实突 境内建筑城镇。 上帝帮助他攻击 非利士 人和住在 姑珥．巴力 的 阿拉伯 人，以及 米乌尼 人。 米乌尼 人向 乌西雅 进贡。他的名声传到 埃及 ，因他非常强盛。 乌西雅 在 耶路撒冷 的 角门 和 谷门 ，以及城墙转角之处建筑城楼，非常坚固。 他在旷野建筑了望楼，又挖了许多井，因为他在 谢非拉 和平原有很多牲畜。他在山区和肥沃的土地雇用耕种田地和修整葡萄园的人，因为他喜爱土地。 乌西雅 又有军兵，照书记 耶利 和官长 玛西雅 所数点的，在王的一个将军 哈拿尼雅 手下，分队出战。 族长和大能勇士的总数共二千六百人， 他们手下的军兵共三十万七千五百人，都大有能力，善于作战，帮助王攻击仇敌。 乌西雅 为全军预备盾牌、头盔、铠甲、枪、弓和甩石的机弦， 又在 耶路撒冷 叫巧匠设计机器，安在城楼和角楼上，用以射箭，投掷大石。 乌西雅 的名声传到远方，因为他得了非凡的帮助，极其强盛。