历代志下 7:1-16
历代志下 7:1-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
所罗门 祈祷已毕，就有火从天上降下来，烧尽燔祭和别的祭。耶和华的荣光充满了殿； 因耶和华的荣光充满了耶和华殿，所以祭司不能进殿。 那火降下、耶和华的荣光在殿上的时候， 以色列 众人看见，就在铺石地俯伏叩拜，称谢耶和华说： 耶和华本为善， 他的慈爱永远长存！ 王和众民在耶和华面前献祭。 所罗门 王用牛二万二千，羊十二万献祭。这样，王和众民为 神的殿行奉献之礼。 祭司侍立，各供其职； 利未 人也拿着耶和华的乐器，就是 大卫 王造出来、藉 利未 人颂赞耶和华的。（他的慈爱永远长存！）祭司在众人面前吹号， 以色列 人都站立。 所罗门 因他所造的铜坛容不下燔祭、素祭，和脂油，便将耶和华殿前院子当中分别为圣，在那里献燔祭和平安祭牲的脂油。 那时 所罗门 和 以色列 众人，就是从 哈马口 直到 埃及 小河，所有的 以色列 人都聚集成为大会，守节七日。 第八日设立严肃会，行奉献坛的礼七日，守节七日。 七月二十三日，王遣散众民；他们因见耶和华向 大卫 和 所罗门 与他民 以色列 所施的恩惠，就都心中喜乐，各归各家去了。 所罗门 造成了耶和华殿和王宫；在耶和华殿和王宫凡他心中所要做的，都顺顺利利地做成了。 夜间耶和华向 所罗门 显现，对他说：「我已听了你的祷告，也选择这地方作为祭祀我的殿宇。 我若使天闭塞不下雨，或使蝗虫吃这地的出产，或使瘟疫流行在我民中， 这称为我名下的子民，若是自卑、祷告，寻求我的面，转离他们的恶行，我必从天上垂听，赦免他们的罪，医治他们的地。 我必睁眼看、侧耳听在此处所献的祷告。 现在我已选择这殿，分别为圣，使我的名永在其中，我的眼、我的心也必常在那里。
历代志下 7:1-16 当代译本 (CCB)
所罗门 祷告完毕，就有火从天上降下，烧尽了燔祭和其他祭物。殿里充满了耶和华的荣光， 以致祭司不能进耶和华的殿。 全体 以色列 人看见有火降下，又看见耶和华的荣光停在殿上，便俯伏在铺石地上敬拜，称谢耶和华说： “耶和华是美善的， 祂的慈爱永远长存。” 所罗门 王和全体民众一同向耶和华献祭。 所罗门 王献上两万二千头牛和十二万只羊，王和全体民众为上帝的殿举行奉献典礼。 祭司在自己的岗位上侍立， 利未 人奏着 大卫 王为颂赞耶和华而为他们制造的乐器，歌颂说：“祂的慈爱永远长存。”他们对面的祭司也吹响号角，全体 以色列 人都肃立。 因所造的铜坛太小，容不下燔祭、素祭和脂肪， 所罗门 就把耶和华殿前院子中间分别出来作圣洁之地，在那里献上燔祭和平安祭祭牲的脂肪。 所罗门 和从 哈马口 直至 埃及 小河而来的全体 以色列 人聚成一大群会众，一起守节期七天。 第八天举行庄严的聚会，又举行七天献坛礼。之后，他们又欢庆七天。 七月二十三日， 所罗门 王让民众各回本乡。他们看见耶和华向 大卫 、 所罗门 和祂的 以色列 子民所施的恩惠，就满心欢喜地回家去了。 所罗门 建完了耶和华的殿和他自己的王宫，他按计划完成了耶和华殿里和他自己宫里的一切工作。 耶和华在夜间向 所罗门 显现，对他说：“我听了你的祷告，也已选择这殿作为给我献祭的地方。 若我使天不下雨，使蝗虫吞吃地上的出产，或叫瘟疫在我民中流行， 而这些被称为我名下的子民若谦卑下来，祈祷、寻求我的面，离开恶道，我必从天上垂听，赦免他们的罪，医治他们的土地。 现在，我会睁眼看、留心听在这殿里献上的祷告。 我已选择这殿，使之圣洁，让我的名永在其中，我必一直眷顾和心系这殿。
历代志下 7:1-16 新译本 (CNVS)
所罗门祷告完了，有火从天上降下来，烧尽了燔祭和其他的祭品；耶和华的荣光充满了那殿。因为耶和华的荣光充满了耶和华的殿，祭司都不能进入耶和华的殿。那火降下，耶和华的荣光停在殿上的时候，以色列众人都看见；于是他们在铺石地跪下，俯伏在地，敬拜称颂耶和华说：“耶和华是良善的，他的慈爱永远长存。” 王和全体人民都在耶和华面前献祭。所罗门王献上了二万二千头牛、十二万只羊为祭。这样，王和全体人民为 神的殿举行了奉献礼。祭司都站在自己的岗位上；利未人也站着，拿着大卫王所做的耶和华的乐器，称颂耶和华，因为他的慈爱永远长存；大卫借着他们赞美耶和华的时候，祭司在众人前面吹号；以色列众人都站着。所罗门把耶和华殿前院子当中的地方分别为圣，在那里献上了燔祭和平安祭的脂肪，因为所罗门所做的铜坛容不下所有的燔祭、素祭和脂肪。 那时，所罗门和全体以色列人，就是来自哈马口，直到埃及小河的一群极大的会众，一起举行了七天的节期。第八天举行了严肃会，又举行献坛礼七天，举行了七天的节期。七月二十三日，王遣散众民回家；他们因看见耶和华向大卫、所罗门和他的子民以色列所施的恩惠，心里都欢喜快乐。 这样，所罗门完成了耶和华的殿宇和王宫。在耶和华的殿里或所罗门的宫中，所罗门心里要作的，都顺利地作成了。夜间，耶和华向所罗门显现，对他说：“我已经听了你的祷告，也为我自己选择了这地方作献祭的殿。如果我使天闭塞不下雨，或吩咐蝗虫吞吃这地的土产，或差遣瘟疫到我的子民中间来；这称为我名下的子民，若是谦卑、祷告、寻求我的面，转离他们的恶行，我必从天上垂听，赦免他们的罪，医治他们的地。现在我的眼睛必张开，我的耳朵必垂听在这地所发的祷告。现在我拣选了这殿，把它分别为圣，使我的名永远在这殿中；我的眼和我的心也常常留在那里。
历代志下 7:1-16 中文标准译本 (CSBS)
所罗门 祷告完了，就有火从天上降下，烧尽了燔祭和其他祭物，耶和华的荣耀充满了殿宇。 祭司们不能进入耶和华的殿，因为耶和华的荣耀充满了耶和华的殿。 当那火降下，耶和华的荣耀临到殿宇时，全体 以色列 人都看见了，就脸伏于地，在石板地上俯伏敬拜，称谢耶和华： “因为他是美善的， 又因他的慈爱永远长存！” 王和全体民众在耶和华面前献祭。 所罗门 王献上祭物，有两万两千头牛、十二万只羊。这样，王和全体民众为神的殿举行了奉献礼。 祭司们都侍立在自己的岗位上， 利未 人拿着耶和华的乐器——这是 大卫 王制造的，为要在 大卫 藉着 利未 人赞美的时候，用以称谢耶和华：“因他的慈爱永远长存！”祭司在对面吹号，全体 以色列 人都站着。 所罗门 把耶和华殿前的院子中心分别为圣，在那里献上燔祭和平安祭的脂油，因为他所造的铜祭坛容不下所有燔祭和素祭以及脂油。 那时， 所罗门 和全体 以色列 人，就是从 哈马 隘口直到 埃及 河来的极多的会众，一起守了七天的节期。 到第八天，他们举行严肃集会。他们已经举行了七天的祭坛奉献礼，又守了七天的节期。 七月二十三日，王遣散民众，让各人回自己的帐篷。人们因耶和华向 大卫 和 所罗门 以及他子民 以色列 所施的恩惠，就满心欢喜快乐。 这样， 所罗门 建完了耶和华的殿和王宫， 所罗门 心中想要在耶和华的殿和王宫里做的一切，他都顺利完成了。 夜间，耶和华向 所罗门 显现，对他说： “我已经垂听了你的祷告，为自己选择了这地方作为献祭的殿宇。 如果我使天闭塞不下雨，或吩咐蚱蜢吞吃这地，或把瘟疫降在我子民中间， 这被称为我名下的子民就谦卑、祷告、寻求我的面、回转离开他们邪恶的道路，那么我必从天上垂听，赦免他们的罪，治愈他们的土地。 现在我必眼睛睁开，侧耳听这地方的祷告。 现在我已拣选这殿宇，把它分别为圣，使我的名永远在那里；我的眼、我的心也必终日在那里。
历代志下 7:1-16 和合本修订版 (RCUVSS)
所罗门 祈祷完毕，就有火从天降下来，烧尽燔祭和祭物。耶和华的荣光充满了殿； 因耶和华的荣光充满了耶和华的殿，所以祭司不能进耶和华的殿。 那火降下、耶和华的荣光在殿上的时候， 以色列 众人看见，就在石板地俯伏敬拜，称谢耶和华： “耶和华本为善， 他的慈爱永远长存！” 王和众百姓在耶和华面前献祭。 所罗门 王献二万二千头牛，十二万只羊为祭。这样，王和众百姓为上帝的殿行了奉献之礼。 祭司各供其职侍立， 利未 人拿着耶和华的乐器，就是 大卫 王所造、为要颂赞耶和华的乐器，因他的慈爱永远长存；他们为 大卫 的赞美诗奏乐；祭司在众人面前吹号， 以色列 众人都站立。 所罗门 因他所造的铜坛容不下燔祭、素祭和脂肪，就将耶和华殿前院子的中间分别为圣，在那里献燔祭和平安祭牲的脂肪。 那时 所罗门 守节七日，从 哈马口 直到 埃及 溪谷的 以色列 众人都与他同在一起，成了一个极其盛大的会。 第八日他们举行严肃会，行奉献坛的礼七日，守节七日。 七月二十三日，王差遣百姓回自己的帐棚去；他们为耶和华向 大卫 和 所罗门 ，以及他百姓 以色列 所施的恩惠，心里都欢喜快乐。 所罗门 建完了耶和华的殿和王宫；在耶和华的殿和王宫的工程上，凡他心中所要做的，都顺利做成了。 夜间耶和华向 所罗门 显现，对他说：“我已听了你的祷告，也选择这地方归我作献祭的殿宇。 我若使天闭塞不下雨，或使蝗虫吃这地的出产，或降瘟疫在我子民中， 这称为我名下的子民，若是谦卑自己，祷告，寻求我的面，转离他们的恶行，我必从天上垂听，赦免他们的罪，医治他们的地。 我必睁眼看，侧耳听在此处所献的祷告。 现在我已选择这殿，分别为圣，使我的名永在其中；我的眼、我的心也必时常在那里。