列王纪下 22:3-20
列王纪下 22:3-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
约西亚 王十八年，王差遣 米书兰 的孙子、 亚萨利 的儿子－书记 沙番 上耶和华殿去，吩咐他说： 「你去见大祭司 希勒家 ，使他将奉到耶和华殿的银子，就是守门的从民中收聚的银子，数算数算， 交给耶和华殿里办事的人，使他们转交耶和华殿里做工的人，好修理殿的破坏之处， 就是转交木匠和工人，并瓦匠，又买木料和凿成的石头修理殿宇， 将银子交在办事的人手里，不与他们算帐，因为他们办事诚实。」 大祭司 希勒家 对书记 沙番 说：「我在耶和华殿里得了律法书。」 希勒家 将书递给 沙番 ， 沙番 就看了。 书记 沙番 到王那里，回复王说：「你的仆人已将殿里的银子倒出数算，交给耶和华殿里办事的人了。」 书记 沙番 又对王说：「祭司 希勒家 递给我一卷书。」 沙番 就在王面前读那书。 王听见律法书上的话，便撕裂衣服， 吩咐祭司 希勒家 与 沙番 的儿子 亚希甘 、 米该亚 的儿子 亚革波 、书记 沙番 和王的臣仆 亚撒雅 ，说： 「你们去为我、为民、为 犹大 众人，以这书上的话求问耶和华；因为我们列祖没有听从这书上的言语，没有遵着书上所吩咐我们的去行，耶和华就向我们大发烈怒。」 于是，祭司 希勒家 和 亚希甘 、 亚革波 、 沙番 、 亚撒雅 都去见女先知 户勒大 。 户勒大 是掌管礼服 沙龙 的妻； 沙龙 是 哈珥哈斯 的孙子、 特瓦 的儿子。 户勒大 住在 耶路撒冷 第二区。他们请问于她。 她对他们说：「耶和华－ 以色列 的 神如此说：『你们可以回复那差遣你们来见我的人说， 耶和华如此说：我必照着 犹大 王所读那书上的一切话，降祸与这地和其上的居民。 因为他们离弃我，向别神烧香，用他们手所做的惹我发怒，所以我的忿怒必向这地发作，总不止息。』 然而，差遣你们来求问耶和华的 犹大 王，你们要这样回复他说：『耶和华－ 以色列 的 神如此说：至于你所听见的话， 就是听见我指着这地和其上的居民所说、要使这地变为荒场、民受咒诅的话，你便心里敬服，在我面前自卑，撕裂衣服，向我哭泣，因此我应允了你。这是我－耶和华说的。 我必使你平平安安地归到坟墓到你列祖那里；我要降与这地的一切灾祸，你也不至亲眼看见。』」他们就回复王去了。
列王纪下 22:3-20 当代译本 (CCB)
约西亚 执政第十八年，他派 米书兰 的孙子、 亚萨利雅 的儿子 沙番 书记去耶和华的殿，并吩咐他说： “你去见大祭司 希勒迦 ，让他清点奉献到耶和华殿中的银子，那些银子是殿门守卫从民众收集来的。 然后把银子交给负责修理耶和华殿的督工，由他们付给修理耶和华殿的工人， 就是木匠、瓦匠、石匠，并购买修理用的木料和凿好的石头。 不用查核他们的账目，因为他们都是忠诚可靠的人。” 大祭司 希勒迦 对书记 沙番 说：“我在耶和华的殿里发现了律法书。” 希勒迦 把书卷交给 沙番 ，他就读了此书。 沙番 书记禀告王说：“你的臣仆已经清空殿里的银子，交给殿里的督工和工人。” 他又告诉王：“ 希勒迦 祭司给了我一卷书。” 沙番 就在王面前诵读这书。 王听了律法书上的话，就撕裂衣服， 吩咐 希勒迦 祭司、 沙番 的儿子 亚希甘 、 米该亚 的儿子 亚革波 、书记 沙番 和王的臣仆 亚撒雅 ： “你们去为我及民众和整个 犹大 求问耶和华有关这书卷上的话。耶和华的烈怒已经临到我们身上，因为我们的祖先没有遵守这书卷上的话，没有遵行这书卷上的吩咐。” 于是， 希勒迦 祭司、 亚希甘 、 亚革波 、 沙番 和 亚撒雅 去见女先知 户勒妲 。她是负责管理礼服的 沙龙 之妻， 沙龙 是 哈珥哈斯 的孙子、 特瓦 的儿子。 户勒妲 住在 耶路撒冷 第二区。他们向她说明来意。 她对他们说：“ 以色列 的上帝耶和华要你们回去告诉差你们来见我的人， 耶和华说，‘我要照 犹大 王所读的那书上的一切话，降灾难给这地方及这里的居民。 因为他们背弃我，给其他神明烧香，制造偶像惹我发怒，所以我的怒火要在这地方燃烧，绝不止息。 你们告诉差你们来求问耶和华的 犹大 王，至于你所听见的那些话， 以色列 的上帝耶和华说， 因为你听到我对这地方及其居民的警告，知道这地方要受咒诅、沦为荒场，便悔改，在我面前谦卑，撕裂衣服，向我哭泣，我才垂听你的祷告。这是我耶和华说的。 我会让你平安入土到你祖先那里，你不会看到我要降给这地方的一切灾难。’”他们便回去禀告王。
列王纪下 22:3-20 新译本 (CNVS)
约西亚在位第十八年，王差派米书兰的孙子、亚萨利的儿子、书记沙番到耶和华的殿，吩咐他说：“你上去到希勒家大祭司那里，叫他把献给耶和华殿的银子，就是守门的从人民所收集的，结算一下。然后要他们把银子交到在耶和华殿管理工匠的人手中，他们可以把银子交付在耶和华殿修补破坏的地方的工匠，就是交给木匠、建筑工人、石匠，又购买木材和凿好的石头，用来修理圣殿破坏的地方。银子交在他们手中，不用和他们算帐，因为他们办事诚实。” 希勒家大祭司对书记沙番说：“我在耶和华的殿里找到了一卷律法书。”他把书卷交给沙番；沙番就阅读那书卷。书记沙番来见王，向王回报说：“你的臣仆已经把殿里的银子清点，交在耶和华殿里管理工匠的人手中。”书记沙番又告诉王说：“希勒家大祭司交给我一卷书卷。”书记沙番就在王面前诵读那书卷。王听见律法书上的话的时候，就撕裂自己的衣服。王又吩咐希勒家祭司、沙番的儿子亚希甘、米该亚的儿子亚革博、书记沙番和王的臣仆及亚撒雅说：“你们去，为了我、为了人民、为了犹大全国，因着所发现的这书卷上的话求问耶和华，因为耶和华向我们所发的怒气极大；这是因着我们的祖先没有听从这律法书上的话，没有照着所有写给我们的去行。” 于是希勒家祭司、亚希甘、亚革博、沙番、亚撒雅去见女先知户勒大。她就是掌管礼服的沙龙的妻子，沙龙是哈珥哈斯的孙子、特瓦的儿子。她住在耶路撒冷第二区；他们就把事情都告诉了她。她对他们说：“耶和华以色列的 神这样说：‘告诉那差你们到我这里来的人说：耶和华这样说：看哪，我要照着犹大王所念那书卷上所有的话，使灾祸降临在这地方和它的居民身上，因为他们背弃了我，向别的神焚香。他们所行的一切都使我发怒，因此我的怒火要在这地方燃点，不会熄灭。至于那差你们来求问耶和华的犹大王，你们要这样对他说：耶和华以色列的 神这样说：有关你所听见的话，你听见我攻击这地方和它的居民的话，就是他们要成为荒凉，受咒诅，你的心就顺服，在我面前谦卑，又撕裂自己的衣服，在我面前哀哭，我已经听到了。这是耶和华的宣告。因此，看哪，我要使你归到你的祖先那里，你必平平安安地葬在你的坟墓里；你不会看见我要降在这地的一切灾祸。’”他们就把这话向王回报。
列王纪下 22:3-20 中文标准译本 (CSBS)
约西亚 王十八年，王派遣 米书兰 的孙子、 亚萨利雅 的儿子书记 沙番 ，到耶和华的殿去，说： “你上大祭司 希勒加 那里去，让他结清那些奉献到耶和华殿的银子，就是门卫从民众接收的， 然后把银子交托在那些监管耶和华殿中工作的人手中。他们再支付给那些在耶和华殿中做工的人，去修缮殿宇的破损处， 也就是交给木匠、建筑工和泥瓦匠，并且购买木材和凿好的料石，用来修缮殿宇。 不过，交在这些人手中的银子不必他们算账，因为他们行事诚信。” 那时，大祭司 希勒加 对书记 沙番 说：“我在耶和华殿中发现了律法书。” 希勒加 把书卷交给 沙番 ， 沙番 就读了。 书记 沙番 来到王那里，回禀王说：“臣仆们已经把圣殿中的银子倒出来，交在那些监管耶和华殿中工作的人手中了。” 书记 沙番 接着告诉王说：“祭司 希勒加 交给我一个书卷。” 沙番 就在王面前朗读它。 王听了律法书上的话语，就撕裂衣服。 王吩咐祭司 希勒加 、 沙番 的儿子 亚希甘 、 米该亚 的儿子 亚革波 、书记 沙番 ，以及王的仆人 亚撒雅 ，说： “关于所发现这书卷上的话语，你们去，为我、为子民、为全 犹大 求问耶和华。因为我们的祖先没有听从这书卷上的话语，没有去遵行所要求我们的一切内容，所以耶和华向我们燃起极大的怒火。” 于是祭司 希勒加 和 亚希甘 、 亚革波 、 沙番 、 亚撒雅 去见女先知 胡勒达 ，她住在 耶路撒冷 第二区，是掌管礼服的 沙勒姆 的妻子； 沙龙 是 哈珥哈斯 的孙子、 提克瓦 的儿子。他们请教 胡勒达 ， 她就对他们说： “ 以色列 的神耶和华如此说：你们告诉那派你们来见我的人， ‘耶和华如此说：看哪，我要使祸患，就是 犹大 王所读的那书卷上的一切话语，临到这地方和这里的居民。 因为他们离弃了我，向别的神烧香，以他们手所做的一切惹怒我。我的怒火要焚烧这地方，绝不熄灭。’ 不过，你们要对那派你们来求问耶和华的 犹大 王如此说：‘关于你所听见的那些话语， 以色列 的神耶和华如此说： 你既然听到我宣告这地方和它的居民将令人惊骇、遭受诅咒，就心里柔软，在耶和华面前谦卑下来，撕裂衣服、在我面前哀哭，因此我已经垂听了你。这是耶和华的宣告。 因此看哪，我必使你归到你列祖那里，你将平平安安归到你的坟墓里，你不会亲眼看到我要降在这地方的一切灾祸。’” 他们就回去禀告王。
列王纪下 22:3-20 和合本修订版 (RCUVSS)
约西亚 王十八年，王派 米书兰 的孙子， 亚萨利雅 的儿子 沙番 书记上耶和华殿去，说： “你上到 希勒家 大祭司那里，请他把奉献到耶和华殿的银子，就是门口的守卫从百姓中收来的银子，结算清楚， 交在管理耶和华殿督工的手里，由他们支付给在耶和华殿里做工的人，好修理殿的破坏之处， 就是木匠、工人和瓦匠，又买木料和凿成的石头，来整修殿宇。 但他们不用跟这些经手接受银子的人算帐，因为这些人办事诚实。” 希勒家 大祭司对 沙番 书记说：“我在耶和华殿里发现了律法书。” 希勒家 把书递给 沙番 ， 沙番 就读了。 沙番 书记到王那里，把这事回覆王说：“你的仆人已把殿里所发现的银子倒出来，交在管理耶和华殿督工的手里了。” 沙番 书记又向王报告说：“ 希勒家 祭司递给我一卷书。” 沙番 就在王面前朗读那书。 王听见律法书上的话，就撕裂衣服。 王吩咐 希勒家 祭司与 沙番 的儿子 亚希甘 、 米该亚 的儿子 亚革波 、 沙番 书记和王的臣仆 亚撒雅 ，说： “你们去，以所发现这书上的话，为我、为百姓、为全 犹大 求问耶和华；因为我们祖先没有听从这书上的话，没有遵照一切所写有关我们的去行，耶和华就向我们大发烈怒。” 于是， 希勒家 祭司和 亚希甘 、 亚革波 、 沙番 、 亚撒雅 都去见 户勒大 女先知，她是掌管礼服的 沙龙 的妻子； 沙龙 是 哈珥哈斯 的孙子， 特瓦 的儿子。 户勒大 住在 耶路撒冷 第二区。他们向她请教。 她对他们说：“耶和华－ 以色列 的上帝如此说：‘你们可以回覆那派你们来见我的人说， 耶和华如此说：看哪，我必照着 犹大 王所读那书上的一切话，降祸于这地方和其上的居民。 因为他们离弃我，向别神烧香，用他们手所做的一切惹我发怒，所以我的愤怒必向这地方发作，总不止息。’ 然而，派你们来求问耶和华的 犹大 王，你们要这样回覆他：‘耶和华－ 以色列 的上帝如此说：至于你所听见的话， 就是听见我指着这地方和其上的居民说，要使这地方变为荒芜、百姓受诅咒的话，你的心就软化，在耶和华面前谦卑下来，撕裂衣服，向我哭泣，因此我应允你。这是耶和华说的。 因此，看哪，我必使你归到你祖先那里，平安地进入坟墓；我要降于这地方的一切灾祸，你不会亲眼看见。’”他们就去把这话回覆王。