彼得后书 1:1-2

分享

彼得后书 1:1-2 当代译本 (CCB)

我是耶稣基督的奴仆和使徒 西门·彼得 ，写信给借着我们的上帝和救主耶稣基督的义，与我们得到同样宝贵信心的人。 愿你们因认识上帝和我们的主耶稣而饱得恩典和平安！

彼得后书 1:1-2 新译本 (CNVS)

耶稣基督的仆人和使徒西门．彼得，写信给那靠着我们的　神和救主耶稣基督的义，得着和我们同样宝贵信心的人。愿恩惠平安，因你们确实认识　神和我们的主耶稣，多多加给你们。

彼得后书 1:1-2 中文标准译本 (CSBS)

耶稣基督的奴仆和使徒 西门彼得 ， 致那些藉着我们的神、救主耶稣基督的义，与我们领受同样宝贵信仰的人： 愿恩典与平安，藉着你们真正认识神，我们的主耶稣，多多地加给你们！

彼得后书 1:1-2 和合本修订版 (RCUVSS)

耶稣基督的仆人和使徒 西门．彼得 写信给那因我们的上帝和救主耶稣基督的义，与我们同得一样宝贵信心的人。 愿恩惠、平安，因你们认识上帝和我们的主耶稣，多多加给你们！

彼得后书 1:1-2 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

作耶稣基督仆人和使徒的 西门‧彼得 写信给那因我们的　神和救主耶稣基督之义、与我们同得一样宝贵信心的人。 愿恩惠、平安，因你们认识　神和我们主耶稣，多多地加给你们。