撒母耳记下 11:1-5

分享

撒母耳记下 11:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

过了一年，到列王出战的时候， 大卫 又差派 约押 ，率领臣仆和 以色列 众人出战。他们就打败 亚扪 人，围攻 拉巴 。 大卫 仍住在 耶路撒冷 。 一日，太阳平西， 大卫 从床上起来，在王宫的平顶上游行，看见一个妇人沐浴，容貌甚美， 大卫 就差人打听那妇人是谁。有人说：「她是 以连 的女儿， 赫 人 乌利亚 的妻 拔示巴 。」 大卫 差人去，将妇人接来；那时她的月经才得洁净。她来了， 大卫 与她同房，她就回家去了。 于是她怀了孕，打发人去告诉 大卫 说：「我怀了孕。」

撒母耳记下 11:1-5 当代译本 (CCB)

第二年春天，诸王又要发动战争。 大卫 差遣 约押 率领众将领和 以色列 大军出征，自己却留在 耶路撒冷 。他们打败了 亚扪 人之后又围攻 拉巴 。 一天黄昏， 大卫 从床上起来在王宫顶上散步，看见一个长得非常漂亮的女人在沐浴。 大卫 就派人去打听这个女人是谁，得知她是 以连 的女儿、 赫 人 乌利亚 的妻子 拔示巴 。 大卫 派使者把她接来，她来了， 大卫 就与她同寝，那时她的月经刚洁净。事后，她便回家去了。 拔示巴 怀孕了，就派人去告诉 大卫 。

撒母耳记下 11:1-5 新译本 (CNVS)

过了年，在列王出征的时候，大卫派遣约押和自己的臣仆，以及以色列众军一同出征。他们歼灭了亚扪人，并且包围了拉巴。大卫却留在耶路撒冷。 有一天近黄昏的时候，大卫从床上起来，在王宫的平顶上散步。他从平顶上看见一个妇人在洗澡；这妇人容貌非常美丽。大卫派人去查问那妇人是谁。有人说：“这不是以连的女儿、赫人乌利亚的妻子拔示巴吗？”于是大卫差派使者去把她接来。她来到大卫那里，大卫就与她同房。那时她的月经刚得洁净。事后，她就回家去了。后来那妇人怀了孕，就打发人去告诉大卫，说：“我怀孕了！”

撒母耳记下 11:1-5 中文标准译本 (CSBS)

年初，正是诸王出战的时候， 大卫 派出 约押 ，带领他的臣仆和 以色列 全军。他们毁灭了 亚扪 人，然后围困 拉巴 。那时 大卫 一直留在 耶路撒冷 。 有一天，傍晚的时候， 大卫 从床上起来，在王宫的屋顶上走动。他从屋顶上看见一个女人在洗澡，这女人容貌极其美丽。 大卫 派人去打听那个女人。有人说：“这不是 伊连 的女儿、 赫提 人 乌利亚 的妻子 芭示巴 吗？” 大卫 派人把她带来。她进到 大卫 那里， 大卫 就与她同睡——那时她正在从月事的污秽中得洁净——之后她回家去了。 那妇人怀了孕，就派人去告诉 大卫 说：“我怀孕了！”

撒母耳记下 11:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

过了一年，正是诸王出战的时候， 大卫 派 约押 率领臣仆和 以色列 众人出去。他们打败 亚扪 人，围攻 拉巴 。 大卫 仍然留在 耶路撒冷 。 黄昏的时候， 大卫 从床上起来，在王宫的平顶上散步。他从平顶上看见一个妇人沐浴，这妇人容貌非常美丽。 大卫 派人打听那妇人是谁。有人说：“她不是 以连 的女儿， 赫 人 乌利亚 的妻子 拔示巴 吗？” 大卫 派使者去把妇人接来；她来到大卫那里，那时她的月经刚洁净， 大卫 与她同寝。她就回家去了。 那妇人怀了孕，派人去告诉 大卫 说：“我怀孕了。”