使徒行传 5:1-4

分享

使徒行传 5:1-4 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

有一个人，名叫 亚拿尼亚 ，同他的妻子 撒非喇 卖了田产， 把价银私自留下几分，他的妻子也知道，其余的几分拿来放在使徒脚前。 彼得 说：「 亚拿尼亚 ！为什么撒但充满了你的心，叫你欺哄圣灵，把田地的价银私自留下几分呢？ 田地还没有卖，不是你自己的吗？既卖了，价银不是你作主吗？你怎么心里起这意念呢？你不是欺哄人，是欺哄　神了。」

使徒行传 5:1-4 当代译本 (CCB)

一个名叫 亚拿尼亚 的人与妻子 撒非喇 也把田产卖了。 他私自留下一部分钱，然后把其余的拿去交给使徒，这件事他妻子也知道。 彼得 说：“ 亚拿尼亚 ，为什么撒旦充满了你的心，以致你欺骗圣灵，私自留下一些卖地的钱呢？ 田产没有卖的时候属于你，即使卖了，卖地的钱也由你支配。你怎么想到做这种事呢？你不是欺骗人，你是欺骗上帝！”

使徒行传 5:1-4 新译本 (CNVS)

有一个人名叫亚拿尼亚，同他妻子撒非拉，把田产卖了。他私底下把钱留了一部分，妻子也知道这件事。他把其余的一部分带来，放在使徒的脚前。彼得说：“亚拿尼亚，为甚么撒但充满了你的心，使你欺骗圣灵，私底下把卖地的钱留了一部分呢？田地还没有卖，不是你自己的吗？既然卖了，所得的钱不是由你作主吗？你为甚么存心这样作呢？你这不是欺骗人，而是欺骗　神。”

使徒行传 5:1-4 中文标准译本 (CSBS)

有一个名叫 阿纳尼亚 的人，和他的妻子 萨菲拉 卖掉了财产。 但他从价款中私自留下了一部分，把一部分拿来放在使徒们的脚前；他的妻子也知道这事。 彼得 就说：“ 阿纳尼亚 ，为什么 撒旦 充满了你的心，使你对圣灵说谎，从田产的价款中私自留下一些呢？ 田产留着没卖的时候，难道不属于你的吗？卖了以后，价款难道不也是由你做主吗？你心里为什么存有这种念头呢？你不是对人说谎，而是对神说谎了。”

使徒行传 5:1-4 和合本修订版 (RCUVSS)

有一个人，名叫 亚拿尼亚 ，同他的妻子 撒非喇 ，卖了田产， 把钱私自留下一部分，他的妻子也知道，其余的部分拿来放在使徒脚前。 彼得 说：“ 亚拿尼亚 ！为什么撒但充满了你的心，使你欺骗圣灵，把卖田地的钱私自留下一部分呢？ 田地还没有卖，不是你自己的吗？既卖了，钱不是你作主吗？你怎么心里会想这样做呢？你不是欺骗人，是欺骗上帝！”