申命记 6:4-25
申命记 6:4-25 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「 以色列 啊，你要听！耶和华－我们 神是独一的主。 你要尽心、尽性、尽力爱耶和华－你的 神。 我今日所吩咐你的话都要记在心上， 也要殷勤教训你的儿女。无论你坐在家里，行在路上，躺下，起来，都要谈论。 也要系在手上为记号，戴在额上为经文； 又要写在你房屋的门框上，并你的城门上。」 「耶和华－你的 神领你进他向你列祖 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓应许给你的地。那里有城邑，又大又美，非你所建造的； 有房屋，装满各样美物，非你所装满的；有凿成的水井，非你所凿成的；还有葡萄园、橄榄园，非你所栽种的；你吃了而且饱足。 那时你要谨慎，免得你忘记将你从 埃及 地、为奴之家领出来的耶和华。 你要敬畏耶和华－你的 神，事奉他，指着他的名起誓。 不可随从别神，就是你们四围国民的神； 因为在你们中间的耶和华－你 神是忌邪的 神，惟恐耶和华－你 神的怒气向你发作，就把你从地上除灭。 「你们不可试探耶和华－你们的 神，像你们在 玛撒 那样试探他。 要留意遵守耶和华－你们 神所吩咐的诫命、法度、律例。 耶和华眼中看为正、看为善的，你都要遵行，使你可以享福，并可以进去得耶和华向你列祖起誓应许的那美地， 照耶和华所说的，从你面前撵出你的一切仇敌。 「日后，你的儿子问你说：『耶和华－我们 神吩咐你们的这些法度、律例、典章是什么意思呢？』 你就告诉你的儿子说：『我们在 埃及 作过法老的奴仆；耶和华用大能的手将我们从 埃及 领出来， 在我们眼前，将重大可怕的神迹奇事施行在 埃及 地和法老并他全家的身上， 将我们从那里领出来，要领我们进入他向我们列祖起誓应许之地，把这地赐给我们。 耶和华又吩咐我们遵行这一切律例，要敬畏耶和华－我们的 神，使我们常得好处，蒙他保全我们的生命，像今日一样。 我们若照耶和华－我们 神所吩咐的一切诫命谨守遵行，这就是我们的义了。』」
申命记 6:4-25 当代译本 (CCB)
听啊， 以色列 人，耶和华是我们的上帝，耶和华是独一的。 你们要全心、全意、全力爱你们的上帝耶和华。 要将我今天吩咐你们的话牢记在心， 并教导你们的儿女，无论坐在家里或行在路上，或起或卧，都要讲论这些律例和诫命。 要把它们系在手上、戴在额上作记号， 要写在城门上和自家的门框上。 “你们的上帝耶和华将带你们进入祂向你们祖先 亚伯拉罕 、 以撒 和 雅各 起誓要赐给你们的土地。那里宏伟壮观的城邑不是你们建造的， 满屋的美物不是你们积攒的，井不是你们挖掘的，葡萄园和橄榄树也不是你们栽种的。你们在那里吃饱喝足之后， 要小心，不可忘记把你们从受奴役之地 埃及 救出来的耶和华。 要敬畏你们的上帝耶和华，事奉祂，凭祂的名起誓。 不可随从周围各族的神明， 免得你们的上帝耶和华向你们发怒，把你们从世上消灭；因为祂住在你们当中，祂痛恨不贞。 “不可像在 玛撒 那样试探你们的上帝耶和华。 要谨遵你们的上帝耶和华吩咐你们的诫命、法度和律例。 你们要做耶和华视为正与善的事，以便凡事顺利，得到耶和华起誓要赐给你们祖先的佳美之地， 从你们面前赶出所有敌人，正如耶和华所言。 “将来你们的子孙会问，‘我们的上帝耶和华给你们颁布这些法度、律例和典章是什么意思？’ 你们要告诉他们，‘我们曾在 埃及 做法老的奴隶，耶和华用大能的手带我们出 埃及 。 我们亲眼看见耶和华行伟大而可畏的神迹奇事，惩罚 埃及 和法老全家。 祂带领我们离开 埃及 ，为要把我们带进祂起誓要赐给我们祖先的这片土地。 我们的上帝耶和华吩咐我们遵守这一切律例、敬畏祂，以便我们可以终生受益，生命无忧，正如今日的情形。 我们若按照我们的上帝耶和华的吩咐，在祂面前谨遵这一切诫命，便被算为义人。’
申命记 6:4-25 新译本 (CNVS)
“以色列啊，你要听，耶和华我们的 神是独一的耶和华；你要全心、全性、全力爱耶和华你的 神。我今日吩咐你的这些话，都要记在你的心上；你要把这些话不断地教训你的儿女，无论你坐在家里，或行在路上，或躺下，或起来的时候，都要谈论。你也要把这些话系在手上作记号，戴在额上作头带。又要写在你房屋的门柱上和城门上。 “耶和华你的 神领你进入他向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许给你的地；那里有不是你建造的，又高大又美丽的城市，有装满各样美物的房子，不是你装满的；有凿成的水池，不是你凿成的；还有葡萄园和橄榄园，不是你栽种的；你可以吃，并且吃得饱足。那时，你要谨慎，免得你忘记了耶和华，就是把你从埃及地，从为奴之家领出来的那一位。你要敬畏耶和华你的 神，要事奉他，奉他的名起誓。不可随从别的神，就是你们周围各民族的神；因为在你们中间的耶和华你们的 神，是忌邪的 神，恐怕耶和华你的 神向你发怒，就把你从这地上消灭。 “你们不可试探耶和华你们的 神，像你们在玛撒试探他一样。要谨慎遵守耶和华你们的 神吩咐你的诫命、法度和律例。耶和华看为正为好的事，你都要去行，使你可以享福，并且可以进去占领耶和华向你的列祖起誓应许的那美地，照着耶和华说过的，把你所有的仇敌从你面前赶逐出去。 “日后，如果你的儿子问你：‘耶和华我们的 神吩咐的这法度、律例和典章，有甚么意思呢？’你就要对你的儿子说：‘我们在埃及曾经作过法老的奴仆，耶和华却用大能把我们从埃及领了出来。耶和华在我们眼前，把又伟大又厉害的神迹奇事行在埃及、法老和他全家的身上；却把我们从那里领出来，为要领我们进入他向我们列祖起誓应许的地，要把这地赐给我们。耶和华又吩咐我们遵行这一切律例，敬畏耶和华我们的 神，使我们常常得享福乐，使我们的生命得着保全，像今日一样。我们在耶和华我们的 神面前，如果照着他吩咐我们的，谨守遵行这一切诫命，这就是我们的义了。’”
申命记 6:4-25 中文标准译本 (CSBS)
以色列 啊，你要听：耶和华是我们的神，耶和华是唯一的！ 你要全心、全灵、全力爱耶和华你的神。 我今天吩咐你的这些话，你要铭记在心； 也要勤勉教导给你的儿女，你坐在家里、走在路上，你躺下、起来，都要谈论这些话。 你要把它们系在手上作为标记，绑在额上作为标志。 你也要把它们写在你家的门框上、你的城门上。 耶和华你的神将把你带到他向你先祖 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓赐给你的那地：有雄伟美好的城邑，不是你建造的； 有充满各样美物的房屋，不是你装满的；有开凿好的水窖，不是你开凿的；有葡萄园和橄榄园，不是你栽种的。那时你吃得饱足， 就要谨慎，免得忘记把你从 埃及 地为奴之家领出来的耶和华。 你要敬畏耶和华你的神，唯独服事他，指着他的名起誓。 不可跟从别的神，就是你们周围那些民族的神明， 因为在你们中间的耶和华你的神是嫉愤的神，恐怕耶和华你的神对你发怒，就把你从这地面上除灭了。 不可试探耶和华你们的神，就像你们曾经在 玛撒 试探他那样。 你们要切实谨守耶和华你们神所吩咐你的诫命、法度和律例。 要做耶和华眼中看为正、看为好的事，好让你蒙福，并且进去继承耶和华起誓要给你先祖的那美地， 把你一切仇敌都从你面前驱逐出去，正如耶和华所应许的。 日后当你的儿子问你说：“耶和华我们的神吩咐你们的这些法度、律例和法规，是什么意思呢？” 你要对你的儿子说：“我们曾在 埃及 给法老作奴隶，耶和华用大能的手把我们从 埃及 领了出来。 耶和华在我们眼前施行了大而可怕的神迹奇事，对付 埃及 ，对付法老和他的全家。 他从那里领我们出来，为要把我们带进他起誓要给我们先祖的土地，把那地赐给我们。 那时耶和华吩咐我们要遵行这一切律例，敬畏耶和华我们的神，使我们终生得福，让我们得以存活，就像今日这样。 如果我们照着耶和华我们神所指示的，在他面前谨守遵行这一切诫命，这就是我们的义了。”
申命记 6:4-25 和合本修订版 (RCUVSS)
“ 以色列 啊，你要听！耶和华－我们的上帝是独一的主。 你要尽心、尽性、尽力爱耶和华－你的上帝。 我今日吩咐你的这些话都要记在心上， 也要殷勤教导你的儿女。无论你坐在家里，走在路上，躺下，起来，都要吟诵。 要系在手上作记号，戴在额上作经匣； 又要写在你房屋的门框上和你的城门上。 “耶和华－你的上帝必领你进他向你列祖 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓要给你的地。那里有又大又美的城镇，不是你建造的； 有装满各样美物的房屋，不是你装满的；有挖成的水井，不是你挖的；有葡萄园、橄榄园，不是你栽植的；你吃了而且饱足。 你要谨慎，免得你忘记领你从 埃及 地为奴之家出来的耶和华。 你要敬畏耶和华－你的上帝，事奉他，奉他的名起誓。 不可随从别神，就是你们四围民族的众神明， 因为在你中间的耶和华－你的上帝是忌邪的上帝，恐怕耶和华－你上帝的怒气向你发作，把你从地上除灭。 “你们不可试探耶和华－你们的上帝，像你们在 玛撒 那样试探他。 要谨慎遵守耶和华－你们上帝的诫命，和他所吩咐的法度、律例。 耶和华眼中看为正直和美善的事，你都要遵行，使你得福，可以进去得耶和华向你列祖起誓应许的美地， 可以从你面前赶出你所有的仇敌，正如耶和华所说的。 “日后，你的儿子问你说：‘耶和华－我们上帝吩咐你们的法度、律例、典章是什么意思呢？’ 你要告诉你的儿子说：‘我们在 埃及 作过法老的奴仆，耶和华用大能的手将我们从 埃及 领出来。 在我们眼前，他施行重大可怕的神迹奇事对付 埃及 、法老和他的全家。 他将我们从那里领出来，为要领我们进入他向我们列祖起誓应许之地，把这地赐给我们。 耶和华又吩咐我们遵行这一切的律例，敬畏耶和华－我们的上帝，使我们一生得福，得以存活，像今日一样。 我们若照耶和华－我们上帝所吩咐的，在他面前谨守遵行这一切诫命，这就是我们的义了。’”