申命记 7:3-6

分享

申命记 7:3-6 当代译本 (CCB)

不可与他们通婚，不可让你们的儿女与他们的儿女通婚， 因为他们会让你们的儿女离弃耶和华去拜其他神明，以致耶和华向你们发怒，迅速毁灭你们。 你们要这样对待他们：拆毁他们的祭坛，打碎他们的神柱，砍下他们的 亚舍拉 神像，焚烧他们的偶像。 因为你们是你们的上帝耶和华的圣民，祂从天下万族中拣选你们做祂宝贵的子民。

申命记 7:3-6 新译本 (CNVS)

不可与他们通婚，不可把你的女儿嫁给他们的儿子，也不可为你的儿子娶他们的女儿。因为他必使你的儿子离开我，去事奉别的神，以致耶和华向你们发烈怒，就快快地把你们消灭。你们却要这样待他们：拆毁他们的祭坛，打碎他们的神柱，砍下他们的亚舍拉，用火焚烧他们的雕像。 “因为你是归耶和华你的　神作圣洁的子民的；耶和华你的　神从地上的万族中，拣选了你作他自己的产业，自己的子民。

申命记 7:3-6 中文标准译本 (CSBS)

你不可与他们通婚，不可把你的女儿嫁给他们的儿子，也不可为你的儿子娶他们的女儿。 因为他们会使你的儿女偏离耶和华不跟随他，而去服事别的神，以致耶和华对你们发怒，很快把你们除灭。 相反，你们要这样对待他们：拆毁他们的祭坛，打碎他们的石柱，砍倒他们的 亚舍拉 柱，用火烧掉他们的雕像， 因为你是你的神耶和华的圣洁之民；耶和华你的神从地上万民中拣选了你，成为他宝贵的子民。

申命记 7:3-6 和合本修订版 (RCUVSS)

不可与他们结亲；不可将你的女儿嫁给他的儿子，也不可叫你的儿子娶他的女儿。 因为他必使你的儿女离弃我，去事奉别神，以致耶和华的怒气向你们发作，迅速将你除灭。 你们却要这样处置他们：拆毁他们的祭坛，打碎他们的柱像，砍断他们的 亚舍拉 ，用火焚烧他们雕刻的偶像。 “因为你是属于耶和华－你上帝神圣的子民；耶和华－你的上帝从地面上的万民中拣选你，作自己宝贵的子民。

申命记 7:3-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

不可与他们结亲。不可将你的女儿嫁他们的儿子，也不可叫你的儿子娶他们的女儿； 因为他必使你儿子转离不跟从主，去事奉别神，以致耶和华的怒气向你们发作，就速速地将你们灭绝。 你们却要这样待他们：拆毁他们的祭坛，打碎他们的柱像，砍下他们的木偶，用火焚烧他们雕刻的偶像。 因为你归耶和华－你　神为圣洁的民；耶和华－你　神从地上的万民中拣选你，特作自己的子民。