以斯帖记 2:1-18
以斯帖记 2:1-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
这事以后， 亚哈随鲁 王的忿怒止息，就想念 瓦实提 和她所行的，并怎样降旨办她。 于是王的侍臣对王说：「不如为王寻找美貌的处女。 王可以派官在国中的各省招聚美貌的处女到 书珊 城的女院，交给掌管女子的太监 希该 ，给她们当用的香品。 王所喜爱的女子可以立为王后，代替 瓦实提 。」王以这事为美，就如此行。 书珊 城有一个 犹大 人，名叫 末底改 ，是 便雅悯 人 基士 的曾孙， 示每 的孙子， 睚珥 的儿子。 从前 巴比伦 王 尼布甲尼撒 将 犹大 王 耶哥尼雅 和百姓从 耶路撒冷 掳去， 末底改 也在其内。 末底改 抚养他叔叔的女儿 哈大沙 （后名 以斯帖 ），因为她没有父母。这女子又容貌俊美；她父母死了， 末底改 就收她为自己的女儿。 王的谕旨传出，就招聚许多女子到 书珊 城，交给掌管女子的 希该 ； 以斯帖 也送入王宫，交付 希该 。 希该 喜悦 以斯帖 ，就恩待她，急忙给她需用的香品和她所当得的分，又派所当得的七个宫女服事她，使她和她的宫女搬入女院上好的房屋。 以斯帖 未曾将籍贯宗族告诉人，因为 末底改 嘱咐她不可叫人知道。 末底改 天天在女院前边行走，要知道 以斯帖 平安不平安，并后事如何。 众女子照例先洁净身体十二个月：六个月用没药油，六个月用香料和洁身之物。满了日期，然后挨次进去见 亚哈随鲁 王。 女子进去见王是这样：从女院到王宫的时候，凡她所要的都必给她。 晚上进去，次日回到女子第二院，交给掌管妃嫔的太监 沙甲 ；除非王喜爱她，再提名召她，就不再进去见王。 末底改 叔叔 亚比孩 的女儿，就是 末底改 收为自己女儿的 以斯帖 ，按次序当进去见王的时候，除了掌管女子的太监 希该 所派定给她的，她别无所求。凡看见 以斯帖 的都喜悦她。 亚哈随鲁 王第七年十月，就是提别月， 以斯帖 被引入宫见王。 王爱 以斯帖 过于爱众女，她在王眼前蒙宠爱比众处女更甚。王就把王后的冠冕戴在她头上，立她为王后，代替 瓦实提 。 王因 以斯帖 的缘故给众首领和臣仆设摆大筵席，又豁免各省的租税，并照王的厚意大颁赏赐。
以斯帖记 2:1-18 当代译本 (CCB)
这事之后， 亚哈随鲁 王的怒气平息下来，就想起 瓦实提 和她的所作所为，并怎样降旨惩罚她的事。 王的侍臣说：“让人为王物色一些年轻貌美的处女吧。 请王在国中各省委派专使把所有年轻漂亮的处女选入 书珊 城的女宫，交给管理女子的太监 希该 ，供给她们美容用品。 哪个女子讨王欢心，便立她为王后，代替 瓦实提 。”王觉得这个建议很好，就采纳了。 当时， 书珊 城中有个 犹太 人，名叫 末底改 ，是 便雅悯 人 基士 的曾孙、 示每 的孙子、 雅珥 的儿子。 巴比伦 王 尼布甲尼撒 曾从 耶路撒冷 掳走 犹大 王 耶哥尼雅 和百姓， 末底改 也在其中。 末底改 收养了叔叔的女儿 哈大沙 ，又名 以斯帖 ，把她认作自己的女儿，因为她父母双亡。这女子体态优美，容貌动人。 王的谕旨一下，许多年轻的女子被召到 书珊 城中，交给管理女子的 希该 照管。 以斯帖 也被送到王宫中交给 希该 。 希该 喜欢 以斯帖 ，就恩待她，急忙给她需用的美容用品和膳食，又从王宫为她挑选七名宫女，让她和她的宫女搬进女宫上好的房屋。 以斯帖 没有向人透露过自己的种族和身世，因为 末底改 吩咐她不要透露。 末底改 天天在女宫的庭院前徘徊，好打听 以斯帖 的消息，了解她的情况。 每个女子依次晋见 亚哈随鲁 王之前，都要照规矩洁净十二个月：六个月用没药油，六个月用香料和洁身用品。 每个女子从女宫到王宫晋见王时，她所要求的一切都要给她。 她晚上进去，次日被带到另一个女宫，交给管理妃嫔的太监 沙甲 。除非王喜欢她，提名召见她，否则她不会再见到王。 以斯帖 是 末底改 的叔叔 亚比孩 的女儿，后来被 末底改 收养。轮到她晋见王时，除了管理女子的太监 希该 给她的东西外，她没有别的要求。凡看见她的人都喜欢她。 亚哈随鲁 王执政第七年十月，即提别月， 以斯帖 被带进宫中见王。 王爱 以斯帖 胜过爱其他所有女子，她比其他处女更得王的恩宠。于是，王把后冠戴在她头上，立她为王后，代替 瓦实提 。 王为 以斯帖 大摆宴席招待文武百官，又宣布各省休假，并厚赐礼物。
以斯帖记 2:1-18 新译本 (CNVS)
这些事以后，亚哈随鲁王的怒气消减了，就想念瓦实提和她所行的，以及怎样降旨办她的事。于是有些侍臣对王说：“要差人为王寻找一些美貌的少女。王可以委派官员在国中各省，把所有美貌的少女都召到书珊城的女院那里，交在掌理女子的王家太监希该手下，可以供给她们洁身用的香品。王喜悦的女子，就可以作王后，代替瓦实提。”王喜悦这话，就这样行了。 在书珊城里，有一个犹大人，名叫末底改，是便雅悯人基士的曾孙、示每的孙子、睚珥的儿子。末底改在巴比伦王尼布甲尼撒掳走犹大王耶哥尼雅和别的俘虏的时候，也同时从耶路撒冷被掳走。末底改抚养自己叔叔的女儿哈大沙，因为她没有父母。这女子体态美丽，容貌娟秀；她父母死了，末底改就收养她作自己的女儿。 王的命令和谕旨传开了，许多少女都被召到书珊城，交在希该的手下；以斯帖也被带到王宫里去，交在管理女子的希该手下。希该喜悦以斯帖，就恩待她，急忙供给她洁身用的香品和她应得的食物，又给她七个美丽的侍女，都是从王宫里选出来给她的，再把她和她的侍女搬进女院上好的房子里。以斯帖没有把自己的种族和身世告诉人，因为末底改吩咐她不可告诉人。末底改天天都在女院的院子前面徘徊，要知道以斯帖平安不平安，她的情形怎样。 每个少女轮流进宫见亚哈随鲁王之前，都要照着女子的规例洁净身体十二个月，因为女子洁身的规例是这样：六个月用没药油，六个月用香品和妇女洁身用的其他物品。那时，少女进去见王是这样的：从女院到王宫的时候，她所要的都要给她。她晚上进去，次日早晨回到第二女院去，交给管理妃嫔的沙甲，就是王的太监；除非王喜悦她，题名召她，她就不再进去见王。末底改的叔叔亚比孩的女儿以斯帖，就是末底改收养作自己女儿的，轮到她进去见王的时候，除了王的太监，掌理女子的希该所预备的以外，以斯帖别无所求；看见以斯帖的，都喜爱她。 亚哈随鲁王执政第七年十月，就是提别月，以斯帖被带进王宫去见亚哈随鲁王。王爱以斯帖超过所有其他的女子；在所有的处女中，她在王的面前，最得王的恩宠与喜爱；王把王后的冠冕戴在她头上，立她为王后，代替瓦实提。王为他的文武百官大摆筵席，就是以斯帖的婚筵，又向各省颁布休假一天，并且照着王的厚意，颁赐礼物。
以斯帖记 2:1-18 中文标准译本 (CSBS)
这些事以后， 亚哈随鲁 王的怒火平息了，他就想起 瓦实提 和她所行的，以及有关惩罚她的决定。 于是事奉王的仆人们说：“让人为王寻找一些容貌美丽的年轻处女吧！ 请王在全国各省中指派监督，让他们把所有容貌美丽的年轻处女都招聚到 苏萨 城堡的妃嫔宫，归在掌管女人的王室太监 希该 手下，给她们洁身的香品。 然后，哪个年轻女子在王眼中看为好，就让她作王后代替 瓦实提 。”这事在王眼中看为好，他就这样做了。 苏萨 城堡中有一个 犹太 人名叫 末迪凯 ；他是 睚珥 的儿子， 睚珥 是 示每 的儿子， 示每 是 便雅悯 人 基士 的儿子。 当被掳之民与 犹大 王 耶哥尼雅 一同被 巴比伦 王 尼布甲尼撒 掳走的时候，这家族也从 耶路撒冷 一起被掳走。 末迪凯 抚养着他叔叔的女儿 哈达莎 ，就是 以斯帖 ，因为她没有父母。这年轻女子身材秀美、容貌美丽。在她父母死的时候， 末迪凯 就把她收作自己的女儿。 当王令和他的法令传开的时候，许多年轻女子被招聚到 苏萨 城堡，归在 希该 手下； 以斯帖 也被带到王宫，归在掌管女人的 希该 手下。 这年轻女子在 希该 眼中看为好，就在他面前蒙了恩慈； 希该 立刻把洁身的香品和她应得的食物分配给她，又把王宫里选出来的七个使女分配给她，让她和她的使女们搬进妃嫔宫里最好的地方。 以斯帖 没有把自己的民族和宗族告诉人，因为 末迪凯 吩咐她不可告诉人。 末迪凯 天天都在妃嫔宫的院子前面往来行走，想知道 以斯帖 是否平安，以及她的情况如何。 每个年轻女子轮流去见 亚哈随鲁 王的时候，都要在女人规例所定的十二个月之后——因为要满足美容润身期：六个月用没药油、六个月用香料和女人洁身的香品。 年轻女子是这样去见王的：从妃嫔宫到王宫的时候，凡她所要的都给她，让她随身带着； 她晚上进去，次日早晨回到另一个妃嫔宫，归在掌管妃嫔的王室太监 沙士甲 手下；除非王喜悦她，提名召唤，否则她就不能再去见王。 以斯帖 是 末迪凯 的叔叔 亚比亥 的女儿，后来被 末迪凯 收作自己的女儿；轮到她去见王的时候，除了掌管女人的王室太监 希该 所安排的以外，她别无所求。 以斯帖 在所有看见她的人眼前蒙恩。 亚哈随鲁 在位第七年的十月，就是提别月， 以斯帖 被带到王宫去见 亚哈随鲁 王。 王爱 以斯帖 胜过所有其他的女人；她在王面前蒙恩宠、蒙恩慈胜过所有其他的处女。王就把王后的冠冕戴在她的头上，立她为王后代替 瓦实提 。 王为所有的首领和臣仆摆设了盛大的宴席，就是 以斯帖 之宴；又在各省大行豁免，并照着王的慷慨赐予礼物。
以斯帖记 2:1-18 和合本修订版 (RCUVSS)
这些事以后， 亚哈随鲁 王的愤怒平息，就想起 瓦实提 和她所做的，以及自己怎样降旨办她。 于是王的侍臣对王说：“请派人为王寻找美貌的少女； 请王派官员在国中各省招聚所有美貌的少女到 书珊 城堡的女院，交给王所派掌管女子的太监 希该 ，给她们香膏涂抹。 王眼中看为好的女子可以立为王后，代替 瓦实提 。”王以这话为美，就照样做。 书珊 城堡中有一个 犹太 人名叫 末底改 ，是 便雅悯 人 基士 的曾孙， 示每 的孙子， 睚珥 的儿子。 从前 巴比伦 王 尼布甲尼撒 把 犹大 王 耶哥尼雅 和百姓从 耶路撒冷 掳来， 末底改 也在被掳的人当中。 末底改 抚养他叔叔的女儿 哈大沙 ，就是 以斯帖 ，因为她没有父母。这女子容貌美丽；她父母死了， 末底改 收她为自己的女儿。 王的谕旨和敕令传出之后，许多女子被招聚到 书珊 城堡，交给掌管女子的 希该 ； 以斯帖 也被送入王宫，交给 希该 。 希该 眼中宠爱 以斯帖 ，就恩待她，急忙给她涂抹的香膏和当得的份，又从王宫里挑选七个宫女来服事她，使她和她的宫女搬入女院上好的房屋。 以斯帖 未曾将自己的籍贯宗族告诉人，因为 末底改 嘱咐她不可叫人知道。 末底改 天天在女院前徘徊，要知道 以斯帖 是否平安，过得如何。 众女子照例先涂抹身体十二个月：六个月用没药油，六个月用香料和涂抹的香膏。满了日期，每个女子挨次进去朝见 亚哈随鲁 王。 女子进去朝见王是这样：从女院到王宫的时候，凡她所要的都必给她带进去。 晚上她进去，次日回到另一个女院，交给掌管妃嫔的太监 沙甲 。除非王喜爱她，再提名召她，她就不再进去见王。 末底改 的叔叔 亚比孩 的女儿，就是 末底改 收为自己女儿的 以斯帖 ，按次序要进去朝见王的时候，除了掌管女子的太监 希该 所分派给她的，她别无所求。凡看见 以斯帖 的都喜欢她。 亚哈随鲁 王第七年十月，就是提别月， 以斯帖 被引入宫中朝见王。 王爱 以斯帖 过于众女子，她在王面前蒙宠爱胜过众少女。王把王后的冠冕戴在她头上，立她为王后，代替 瓦实提 。 王为所有的官长和臣仆摆设大宴席，称为 以斯帖 的宴席，又豁免各省的租税，并照王的厚意大颁赏赐。