出埃及记 24:4-8

分享

出埃及记 24:4-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

摩西 将耶和华的命令都写上。清早起来，在山下筑一座坛，按 以色列 十二支派立十二根柱子， 又打发 以色列 人中的少年人去献燔祭，又向耶和华献牛为平安祭。 摩西 将血一半盛在盆中，一半洒在坛上； 又将约书念给百姓听。他们说：「耶和华所吩咐的，我们都必遵行。」 摩西 将血洒在百姓身上，说：「你看！这是立约的血，是耶和华按这一切话与你们立约的凭据。」

出埃及记 24:4-8 当代译本 (CCB)

摩西 把耶和华的这些话记录下来。他清早起来，在山脚筑了一座坛，立了十二根柱子，代表 以色列 的十二支派。 他又吩咐 以色列 的青年去给耶和华献燔祭，又献上公牛作平安祭。 摩西 把祭牲的血一半放在盆里，一半洒在坛上。 他又把约书念给百姓听，百姓听了都说：“我们愿意遵行耶和华的一切吩咐，我们愿意顺服。” 摩西 便把盆中的血洒在百姓身上，说：“这是立约的血，是耶和华按所说的话与你们立约的凭据。”

出埃及记 24:4-8 新译本 (CNVS)

摩西把耶和华的一切话都记下了；清早起来，在山下筑了一座祭坛，按着以色列十二支派立了十二根柱子。又派了以色列人中的青年人去献燔祭，又向耶和华杀牛献为平安祭。摩西取了一半的血，盛在盆中；又取了另一半的血，洒在祭坛上。他又把约书拿过来，念给人民听；他们说：“耶和华吩咐的一切话，我们都必遵行和听从。”摩西就取了血来，洒在人民的身上，说：“看哪，这是立约的血，这约是耶和华按着这一切话与你们立的。”

出埃及记 24:4-8 中文标准译本 (CSBS)

摩西 把耶和华的一切话语都记下了。他清早起来，在山下筑了一座祭坛，按着 以色列 的十二支派立了十二根石柱； 又派 以色列 子孙中的年轻人去献上燔祭，并向耶和华献上公牛为平安祭物。 摩西 取一半的血放在盆中，取另一半的血洒在祭坛上； 然后拿起约书宣读给百姓听。他们说：“耶和华所说的一切，我们都会遵行，都会听从。” 摩西 就取了血洒在百姓身上说：“看哪，这是立约的血，这约是耶和华照着这一切话语与你们立的！”

出埃及记 24:4-8 和合本修订版 (RCUVSS)

摩西 将耶和华一切的命令都写下来。 他清早起来，在山脚筑了一座坛，按着 以色列 十二支派立了十二根石柱。 他差派 以色列 的年轻人去献燔祭，又宰牛献给耶和华为平安祭。 摩西 将血的一半盛在盆中，另一半洒在坛上。 然后，他拿起约书来，念给百姓听。他们说：“耶和华所吩咐的一切，我们都必遵行，也必听从。” 摩西 把血洒在百姓身上，说：“看哪！这是立约的血，是耶和华按照这一切的命令和你们立约的凭据。”