出埃及记 9:1-35
出埃及记 9:1-35 当代译本 (CCB)
耶和华对 摩西 说：“你去见法老，告诉他，‘ 希伯来 人的上帝耶和华说：放我的子民走，他们好事奉我。 如果你不让他们走，继续扣留他们， 我必出手使你田间所有的牲畜，包括马、驴、骆驼和牛羊，都染上严重的瘟疫。 但我要把 埃及 和 以色列 的牲畜分开， 以色列 人的牲畜必丝毫无损。’” 耶和华定了日期，说：“明天耶和华必在此地行这事。” 第二天，耶和华就行了这事， 埃及 人的牲畜都死了，但 以色列 人的牲畜一头也没死。 法老派人去探查，发现 以色列 人的牲畜一头也没死。可是，他仍然心里顽固，不肯让 以色列 人离开。 耶和华对 摩西 和 亚伦 说：“你们去取几把窑里的灰， 摩西 要在法老面前把灰抛向空中。 这灰要变成尘土，散布在 埃及 全境，落在人或牲畜身上，就会起疱长疮。” 摩西 和 亚伦 便取了一些窑里的灰，站在法老面前， 摩西 把灰抛向空中， 埃及 人和牲畜身上就开始起疱长疮。 埃及 的巫师无法与 摩西 对抗，因为他们及所有 埃及 人身上都长了脓疮。 耶和华使法老的心刚硬，他就不听他们的话，正如耶和华对 摩西 说的。 耶和华对 摩西 说：“明天一早你再去见法老，对他说，‘ 希伯来 人的上帝耶和华这样说，你要放我的子民走，他们好事奉我。 这一次，我要降下大灾祸在你及你的臣仆和百姓身上，好叫你知道普天之下我独一无二。 我若用瘟疫攻击你和你的百姓，你们早就灭亡了。 我让你活到现在，是为了向你彰显我的权能，使我的名传遍天下。 但你竟然在我的子民面前狂傲自大，不让他们离开。 明天大约这时候，我要使天上降下大冰雹，是你们 埃及 立国以来从没有见过的。 现在，你要叫人到田间把牲畜和属于你的一切都带到安全的地方。凡留在田间的人或牲畜都会被冰雹打死。’” 有些法老的臣仆听了耶和华的话就很害怕，赶忙把在田间的仆人和牲畜都召回屋里。 但那些不把耶和华的话放在心上的，仍把他们的奴仆和牲畜留在田间。 耶和华对 摩西 说：“你向天伸杖，天就会降下冰雹，落在 埃及 的一切人畜身上，摧毁田间的一切农作物。” 摩西 向天伸出手杖，耶和华就发出雷电和冰雹，火光飞向大地。耶和华在 埃及 降下冰雹。 那时冰雹夹杂着火降下来，极为严重，在 埃及 史无前例。 冰雹摧毁了 埃及 境内田间的一切人、牲畜和作物，打断了所有的树木， 只有 以色列 人所住的 歌珊 没有冰雹。 法老派人召来 摩西 和 亚伦 ，对他们说：“这次我犯罪了，耶和华是对的，我和我的百姓错了。 请你们向耶和华祈求，我们已经受够了雷电和冰雹。我准许 以色列 人出去，你们不必再留在这里了。” 摩西 回答说：“我一出城，就向耶和华举手祷告，雷电和冰雹必立刻停止，这样你就知道普天下都属于耶和华。 但我知道你和你的臣仆还是不敬畏上帝耶和华。” 这场冰雹打坏了大麦和亚麻，因为正是大麦吐穗和亚麻开花的时候。 小麦和粗麦尚未长成，没有被冰雹打坏。 摩西 离开法老，走出城外向耶和华举手祷告，雷和冰雹便停了，雨也不下了。 法老看见雨、雷和冰雹停止了，就又犯罪，他和他的臣仆都心里顽固。 法老硬着心，不让 以色列 人离开，正如耶和华借 摩西 所言。
出埃及记 9:1-35 新译本 (CNVS)
耶和华对摩西说：“你要到法老那里去，对他说：‘耶和华希伯来人的 神这样说：“让我的人民离开这里，使他们可以事奉我。”如果你拒绝他们离开这里，仍然强留他们，看哪，耶和华的手必用严重的瘟疫加在你田间的牲畜身上，加在马、驴、骆驼、牛群、羊群身上。耶和华必把以色列的牲畜和埃及人的牲畜分别出来；所有属于以色列人的，一只也不死去。’”耶和华就定了时候，说：“明天耶和华必在此地行这事。”第二天，耶和华就行了这事，埃及人全部的牲畜都死了；可是属于以色列人的牲畜，一只也没有死去。法老派人去看，果然看见属于以色列人的牲畜，连一只也没有死去。法老的心还是刚硬，不肯让以色列人离开。 耶和华对摩西和亚伦说：“你们要两手拿满炉灰，摩西要在法老眼前把炉灰向天上扬起来。这炉灰必在埃及全地变为微尘，在埃及全地的人和牲畜身上就必生出疹病和脓疮。”摩西和亚伦取了炉灰，站在法老面前；摩西把炉灰向天上扬起来，人和牲畜身上就生出了疹病和脓疮。众术士因为生了疮的缘故，不能站在摩西的面前；因为众术士和所有埃及人身上都生了疮。耶和华使法老心里刚硬，他就不肯听摩西和亚伦的话，就像耶和华对摩西所说的。 耶和华对摩西说：“你要清早起来，站在法老面前，对他说：‘耶和华希伯来人的 神这样说：“让我的人民离开这里，使他们可以事奉我。因为这一次我要降下我的一切灾祸，打击你和你的臣仆及人民，为要使你知道在全地上没有神像我的。如果我现在伸手用瘟疫击打你和你的人民，你就早已从地上消灭了。然而我使你存留，是为了使你看见我的能力，并且在全地上传讲我的名。你仍然向我的人民自高，不让他们离开吗？看哪，明天大约这个时候，我必降下极重的冰雹，在埃及自建国以来，直到现在，未曾有过这样的冰雹的。所以，你现在要派人去，把你的牲畜和田间所有属于你的，都收聚到安全的地方；因为凡在田间发现的人和牲畜而不收回家里去的，冰雹必落在他们身上，他们就必死亡。”’”法老的臣仆中有惧怕耶和华这话的，就叫他的仆人和牲畜进屋里来。但那不把耶和华这话放在心上的，却把他的仆人和牲畜留在田里。 耶和华对摩西说：“你要向天伸杖，使埃及全地都有冰雹，落在人身上、在牲畜身上和埃及地田间所有的蔬菜上。”摩西把手杖向天一伸，耶和华就打雷下雹，有火落在地上；耶和华使冰雹降在埃及地上。那时有了冰雹，冰雹与火混杂在一起，十分严重；埃及全地自从建国以来，未曾有过这样的冰雹。在埃及全地，冰雹把田间的一切，连人和牲畜都击打了；冰雹又把田间的一切蔬菜击打了，也把田间的一切树木打断了。只有在以色列人所在的歌珊地，没有冰雹。 于是，法老把摩西和亚伦召了来，对他们说：“这一次我犯了罪了；耶和华是公义的，我和我的人民是有罪的。请你们祈求耶和华吧，因为这雷声和冰雹已经够了；我决意让你们离开，你们不可再留在这里。”摩西回答法老：“我一出城，就必向耶和华伸手祷告，雷声就必止住，也不再有冰雹了，好使你知道大地是属于耶和华的。至于你和你的臣仆，我知道你们在耶和华 神的面前还是没有惧怕的心。”那时，麻和大麦被冰雹击打了，因为大麦已经吐穗，麻也开了花。只是小麦和粗麦却没有被击打，因为它们还没有长成。摩西离开法老出城去了，就向耶和华伸手祷告，雷声和冰雹就止住了，雨也不再倾倒在地上了。法老看见雨水、冰雹和雷声都止住了，就更加犯罪，他和他的臣仆都心里刚硬。法老的心刚硬，不肯让以色列人离开，就像耶和华借着摩西所说的。
出埃及记 9:1-35 中文标准译本 (CSBS)
耶和华对 摩西 说：“你到法老那里去，对他说：‘耶和华 希伯来 人的神如此说：让我的子民走，好使他们服事我。 如果你拒绝让他们走，还要强行留住他们， 看哪，耶和华的手就使极其严重的瘟疫临到你田野中的牲畜，就是马匹、驴子、骆驼、牛群和羊群！ 但是耶和华会把 以色列 的牲畜和 埃及 的牲畜分别开来，所有属于 以色列 子孙的，一只也不会死。’” 耶和华定下了时间，说：“明天，耶和华必在这地做这事。” 第二天，耶和华就做了这事。 埃及 的牲畜全都死了，而属于 以色列 子孙的牲畜一只也没有死。 法老派人去，看哪，属于 以色列 的牲畜连一只也没有死！然而，法老又硬着心，不让 以色列 百姓走。 耶和华对 摩西 和 亚伦 说：“你们双手拿满炉灰， 摩西 要在法老眼前把炉灰向天扬撒。 这炉灰将在 埃及 全地变成微尘，使 埃及 全地的人和牲畜的身上都生出流脓的疮。” 于是他们就拿了炉灰，站在法老面前。 摩西 把炉灰向天扬撒，人和牲畜的身上就生出了流脓的疮。 术士们因这疮的缘故在 摩西 面前站立不住，因为术士们和所有 埃及 人的身上都生出了疮。 然而，耶和华使法老的心刚硬，他就不听从 摩西 和 亚伦 ，正如耶和华对 摩西 所说的。 耶和华对 摩西 说：“你要清早起来，站到法老面前，对他说，‘耶和华 希伯来 人的神如此说：让我的子民走，好使他们服事我。 要知道，这一次我要使我所有的灾殃降到你、你的臣仆和你的子民身上，为要你知道在全地上没有能与我相比的。 如果我现在伸手用瘟疫打击你和你的子民，你早已从地上除灭了。 实际上，我使你存留是为要向你显明我的大能，好让我的名在全地上被讲述。 你还在对我的子民自高，不让他们走。 看哪，明天大约这个时候，我必降下极其猛烈的冰雹，是自从 埃及 建国之日直到现在未曾有过的！ 现在，你要派人去，把你的牲畜和田野中所有属于你的都带去避难。任何在田野中没有被聚集到房屋里的人和牲畜，冰雹必降在他们身上，他们就必死。’” 法老的臣仆中，那些惧怕耶和华这话的，就让自己的仆人们和牲畜逃避进房屋； 而那些不把耶和华这话放在心上的，就把自己的仆人们和牲畜留在田野中。 耶和华对 摩西 说：“向天伸出你的手，使冰雹落在 埃及 全地，落在人和牲畜身上，落在 埃及 地田间所有的蔬草上。” 摩西 向天伸出他的杖，耶和华就发出雷声和冰雹，有火闪到地上。耶和华在 埃及 地降下冰雹。 那时有冰雹，又有火在冰雹中不断地闪烁，极其猛烈！这是 埃及 全地自从开国以来未曾有过的。 在 埃及 全地，冰雹打击了田野中所有的人和牲畜；冰雹又打击了田间所有的蔬草，摧毁了田野中所有的树木。 只有 以色列 子孙所住的 歌珊 地，没有冰雹。 于是法老派人召来 摩西 和 亚伦 ，对他们说：“这一次我犯了罪，耶和华是公义的，而我和我的子民是邪恶的。 请你们向耶和华祈求，因为我们已经受够了神的雷声和冰雹。我让你们走，你们不用再留下来了。” 摩西 对他说：“我一出城，就会向耶和华伸开我的双手，雷声就会停止，也不会再有冰雹，好让你知道这地是属于耶和华的。 至于你和你的臣仆，我知道你们在耶和华神的面前还是没有敬畏之心。” 那时，因为大麦已经吐穗，亚麻也开了花，亚麻和大麦就被击打了。 小麦和黑麦却没有被击打，因为它们是晚熟的。 摩西 从法老那里出了城，向耶和华伸开他的双手，雷声和冰雹就停止了，雨水也不再倾泻在地。 法老看见雨水、冰雹和雷声都停止了，就再次犯罪，他和他的臣仆都硬着心。 法老的心刚硬，不让 以色列 子孙走，正如耶和华藉着 摩西 所说的。
出埃及记 9:1-35 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华对 摩西 说：“你要到法老那里，对他说：‘耶和华－ 希伯来 人的上帝如此说：放我的百姓走，好事奉我。 你若不肯放他们走，仍要强留他们， 看哪，耶和华的手必以严重的瘟疫加在你田间的牲畜上，就是在马、驴、骆驼、牛群和羊群的身上。 耶和华却要分别 以色列 的牲畜和 埃及 的牲畜，凡属 以色列 人的，一只都不死。’” 耶和华就设定时间，说：“明天耶和华必在此地行这事。” 第二天，耶和华行了这事。 埃及 的牲畜全都死了，只是 以色列 人的牲畜，一只都没有死。 法老派人去，看哪， 以色列 人的牲畜连一只都没有死。可是法老硬着心，不放百姓走。 耶和华对 摩西 和 亚伦 说：“你们从炉里满满捧出炉灰， 摩西 要在法老眼前把它撒在空中。 这灰要在 埃及 全地变成尘土，使 埃及 全地的人和牲畜身上起泡生疮。” 摩西 和 亚伦 取了炉灰，站在法老面前。 摩西 把它撒在空中，人和牲畜的身上就起泡生疮了。 因为这疮，术士在 摩西 面前站立不住，术士和所有 埃及 人的身上都生了疮。 但耶和华任凭法老的心刚硬，不听 摩西 和 亚伦 ，正如耶和华对 摩西 所说的。 耶和华对 摩西 说：“你要清早起来，站在法老面前，对他说：‘耶和华－ 希伯来 人的上帝如此说：放我的百姓走，好事奉我。 因为这一次我要使一切的灾祸临到你自己，你臣仆和你百姓的身上，为要叫你知道在全地没有像我的。 现在，我若伸手用瘟疫攻击你和你的百姓，你就会从地上除灭了。 然而，我让你存活，是为了要使你看见我的大能，并要使我的名传遍全地。 可是你仍然向我的百姓自高自大，不放他们走。 看哪，明天大约这时候，我必使大量的冰雹降下，这是从 埃及 立国直到如今没有出现过的。 现在，你要派人把你的牲畜和你田间一切所有的带去躲避；任何在田间，无论是人是牲畜没有回到屋内的，冰雹必降在他们身上，他们就必死。’” 法老的臣仆中，惧怕耶和华这话的，就让他的奴仆和牲畜逃进屋里。 但那不把耶和华这话放在心上的，就把他的奴仆和牲畜留在田里。 耶和华对 摩西 说：“你向天伸出你的手，使冰雹降在 埃及 全地，降在 埃及 地的人和牲畜身上，以及田间各样菜蔬上。” 摩西 向天伸杖，耶和华就打雷下雹，有火降到地上；耶和华下雹在 埃及 地上。 那时，有雹，也有火在雹中闪烁，极其严重；自从 埃及 立国以来，全地没有像这样的。 在 埃及 全地，冰雹击打田间所有的人和牲畜，击打一切的菜蔬，也打坏了田间一切的树木。 惟独 以色列 人所住的 歌珊 地没有冰雹。 法老差派人去召 摩西 和 亚伦 来，对他们说：“这一次我犯罪了。耶和华是公义的；我和我的百姓是邪恶的。 请你们祈求耶和华，因上帝的雷轰和冰雹已经够了。我要放你们走，你们不用再留下来了。” 摩西 对他说：“我一出城就向耶和华举起双手；雷必止住，也不再有冰雹，叫你知道地是属于耶和华的。 至于你和你的臣仆，我知道你们仍然不敬畏耶和华上帝。” 那时，亚麻和大麦被摧毁了，因为大麦已经吐穗，亚麻也开了花。 只是小麦和粗麦没有被摧毁，因为它们还没有长成。 摩西 离开法老出了城，向耶和华举起双手，雷和雹就止住，雨也不再下在地上了。 法老见雨、雹、雷止住，又再犯罪；他和他的臣仆都硬着心。 法老的心刚硬，不放 以色列 人走，正如耶和华藉着 摩西 所说的。
出埃及记 9:1-35 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华吩咐 摩西 说：「你进去见法老，对他说：『耶和华－ 希伯来 人的 神这样说：容我的百姓去，好事奉我。 你若不肯容他们去，仍旧强留他们， 耶和华的手加在你田间的牲畜上，就是在马、驴、骆驼、牛群、羊群上，必有重重的瘟疫。 耶和华要分别 以色列 的牲畜和 埃及 的牲畜，凡属 以色列 人的，一样都不死。』」 耶和华就定了时候，说：「明天耶和华必在此地行这事。」 第二天，耶和华就行这事。 埃及 的牲畜几乎都死了，只是 以色列 人的牲畜，一个都没有死。 法老打发人去看，谁知 以色列 人的牲畜连一个都没有死。法老的心却是固执，不容百姓去。 耶和华吩咐 摩西 、 亚伦 说：「你们取几捧炉灰， 摩西 要在法老面前向天扬起来。 这灰要在 埃及 全地变作尘土，在人身上和牲畜身上成了起泡的疮。」 摩西 、 亚伦 取了炉灰，站在法老面前。 摩西 向天扬起来，就在人身上和牲畜身上成了起泡的疮。 行法术的在 摩西 面前站立不住，因为在他们身上和一切 埃及 人身上都有这疮。 耶和华使法老的心刚硬，不听他们，正如耶和华对 摩西 所说的。 耶和华对 摩西 说：「你清早起来，站在法老面前，对他说：『耶和华－ 希伯来 人的 神这样说：容我的百姓去，好事奉我。 因为这一次我要叫一切的灾殃临到你和你臣仆并你百姓的身上，叫你知道在普天下没有像我的。 我若伸手用瘟疫攻击你和你的百姓，你早就从地上除灭了。 其实，我叫你存立，是特要向你显我的大能，并要使我的名传遍天下。 你还向我的百姓自高，不容他们去吗？ 到明天约在这时候，我必叫重大的冰雹降下，自从 埃及 开国以来，没有这样的冰雹。 现在你要打发人把你的牲畜和你田间一切所有的催进来；凡在田间不收回家的，无论是人是牲畜，冰雹必降在他们身上，他们就必死。』」 法老的臣仆中，惧怕耶和华这话的，便叫他的奴仆和牲畜跑进家来。 但那不把耶和华这话放在心上的，就将他的奴仆和牲畜留在田里。 耶和华对 摩西 说：「你向天伸杖，使 埃及 遍地的人身上和牲畜身上，并田间各样菜蔬上，都有冰雹。」 摩西 向天伸杖，耶和华就打雷下雹，有火闪到地上；耶和华下雹在 埃及 地上。 那时，雹与火搀杂，甚是厉害，自从 埃及 成国以来，遍地没有这样的。 在 埃及 遍地，雹击打了田间所有的人和牲畜，并一切的菜蔬，又打坏田间一切的树木。 惟独 以色列 人所住的 歌珊 地没有冰雹。 法老打发人召 摩西 、 亚伦 来，对他们说：「这一次我犯了罪了。耶和华是公义的；我和我的百姓是邪恶的。 这雷轰和冰雹已经够了。请你们求耶和华，我就容你们去，不再留住你们。」 摩西 对他说：「我一出城，就要向耶和华举手祷告；雷必止住，也不再有冰雹，叫你知道全地都是属耶和华的。 至于你和你的臣仆，我知道你们还是不惧怕耶和华 神。」（ 那时，麻和大麦被雹击打；因为大麦已经吐穗，麻也开了花。 只是小麦和粗麦没有被击打，因为还没有长成。） 摩西 离了法老出城，向耶和华举手祷告；雷和雹就止住，雨也不再浇在地上了。 法老见雨和雹与雷止住，就越发犯罪；他和他的臣仆都硬着心。 法老的心刚硬，不容 以色列 人去，正如耶和华藉着 摩西 所说的。