出埃及记 9:1-7
出埃及记 9:1-7 当代译本 (CCB)
耶和华对 摩西 说：“你去见法老，告诉他，‘ 希伯来 人的上帝耶和华说：放我的子民走，他们好事奉我。 如果你不让他们走，继续扣留他们， 我必出手使你田间所有的牲畜，包括马、驴、骆驼和牛羊，都染上严重的瘟疫。 但我要把 埃及 和 以色列 的牲畜分开， 以色列 人的牲畜必丝毫无损。’” 耶和华定了日期，说：“明天耶和华必在此地行这事。” 第二天，耶和华就行了这事， 埃及 人的牲畜都死了，但 以色列 人的牲畜一头也没死。 法老派人去探查，发现 以色列 人的牲畜一头也没死。可是，他仍然心里顽固，不肯让 以色列 人离开。
出埃及记 9:1-7 新译本 (CNVS)
耶和华对摩西说：“你要到法老那里去，对他说：‘耶和华希伯来人的 神这样说：“让我的人民离开这里，使他们可以事奉我。”如果你拒绝他们离开这里，仍然强留他们，看哪，耶和华的手必用严重的瘟疫加在你田间的牲畜身上，加在马、驴、骆驼、牛群、羊群身上。耶和华必把以色列的牲畜和埃及人的牲畜分别出来；所有属于以色列人的，一只也不死去。’”耶和华就定了时候，说：“明天耶和华必在此地行这事。”第二天，耶和华就行了这事，埃及人全部的牲畜都死了；可是属于以色列人的牲畜，一只也没有死去。法老派人去看，果然看见属于以色列人的牲畜，连一只也没有死去。法老的心还是刚硬，不肯让以色列人离开。
出埃及记 9:1-7 中文标准译本 (CSBS)
耶和华对 摩西 说：“你到法老那里去，对他说：‘耶和华 希伯来 人的神如此说：让我的子民走，好使他们服事我。 如果你拒绝让他们走，还要强行留住他们， 看哪，耶和华的手就使极其严重的瘟疫临到你田野中的牲畜，就是马匹、驴子、骆驼、牛群和羊群！ 但是耶和华会把 以色列 的牲畜和 埃及 的牲畜分别开来，所有属于 以色列 子孙的，一只也不会死。’” 耶和华定下了时间，说：“明天，耶和华必在这地做这事。” 第二天，耶和华就做了这事。 埃及 的牲畜全都死了，而属于 以色列 子孙的牲畜一只也没有死。 法老派人去，看哪，属于 以色列 的牲畜连一只也没有死！然而，法老又硬着心，不让 以色列 百姓走。
出埃及记 9:1-7 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华对 摩西 说：“你要到法老那里，对他说：‘耶和华－ 希伯来 人的上帝如此说：放我的百姓走，好事奉我。 你若不肯放他们走，仍要强留他们， 看哪，耶和华的手必以严重的瘟疫加在你田间的牲畜上，就是在马、驴、骆驼、牛群和羊群的身上。 耶和华却要分别 以色列 的牲畜和 埃及 的牲畜，凡属 以色列 人的，一只都不死。’” 耶和华就设定时间，说：“明天耶和华必在此地行这事。” 第二天，耶和华行了这事。 埃及 的牲畜全都死了，只是 以色列 人的牲畜，一只都没有死。 法老派人去，看哪， 以色列 人的牲畜连一只都没有死。可是法老硬着心，不放百姓走。
出埃及记 9:1-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华吩咐 摩西 说：「你进去见法老，对他说：『耶和华－ 希伯来 人的 神这样说：容我的百姓去，好事奉我。 你若不肯容他们去，仍旧强留他们， 耶和华的手加在你田间的牲畜上，就是在马、驴、骆驼、牛群、羊群上，必有重重的瘟疫。 耶和华要分别 以色列 的牲畜和 埃及 的牲畜，凡属 以色列 人的，一样都不死。』」 耶和华就定了时候，说：「明天耶和华必在此地行这事。」 第二天，耶和华就行这事。 埃及 的牲畜几乎都死了，只是 以色列 人的牲畜，一个都没有死。 法老打发人去看，谁知 以色列 人的牲畜连一个都没有死。法老的心却是固执，不容百姓去。