希伯来书 2:5-9

分享

希伯来书 2:5-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我们所说将来的世界，　神原没有交给天使管辖。 但有人在经上某处证明说： 人算什么，你竟顾念他？ 世人算什么，你竟眷顾他？ 你叫他比天使微小一点， 赐他荣耀尊贵为冠冕， 并将你手所造的都派他管理， 叫万物都服在他的脚下。 既叫万物都服他，就没有剩下一样不服他的。只是如今我们还不见万物都服他。 惟独见那成为比天使小一点的耶稣；因为受死的苦，就得了尊贵荣耀为冠冕，叫他因着　神的恩，为人人尝了死味。

希伯来书 2:5-9 当代译本 (CCB)

上帝并没有把我们所谈论的未来世界交给天使掌管。 相反，有人在圣经中做见证说： “人算什么，你竟顾念他？ 世人算什么，你竟眷顾他？ 你使他暂时比天使低微一点， 赐他荣耀和尊贵作冠冕， 派他管理你所造的万物， 使万物降服在他脚下。” 既然说了叫万物都降服在人的管理之下，就没有一样例外。不过，我们到现在还没有看到万物都降服在人的管理之下， 只看见耶稣暂时比天使低微一点，好靠着上帝的恩典为世人亲尝死亡的滋味。祂因为经历死亡的痛苦而得到了尊贵和荣耀作冠冕。

希伯来书 2:5-9 新译本 (CNVS)

神并没有把我们所说的“将来的世界”，交给天使管辖；但是有人在圣经上某一处证实说： “人算甚么，你竟记念他？ 世人算甚么，你竟眷顾他？ 你使他暂时成了比天使卑微， 却赐给他荣耀尊贵作冠冕， 使万物都服在他的脚下。” 既然万有都服了他，就没有剩下一样不服他的了。但是现在我们还没有看见万有都服他。不过，我们看见那位暂时成了比天使卑微的耶稣，因为受了死的痛苦，就得了荣耀尊贵作冠冕，好叫他因着　神的恩典，为万人尝了死味。

希伯来书 2:5-9 中文标准译本 (CSBS)

事实上，我们所说的那“将要来的世界”，神并没有使它服从天使， 但是有人在经上某处郑重地见证说： “人算什么，你竟然顾念他？ 人之子算什么，你竟然照顾他？ 你使他暂时比天使低微 ； 你赐他荣耀和尊贵为冠冕； 你使万有都服从在他的脚下。” 既然神使 万有都服从 他，就没有留下一样不服从他；但如今，我们还没有看见 万有都服从 他。 不过我们看见的是： 那暂时比天使低微的 耶稣，因着死亡的痛苦被赐予荣耀和尊贵为冠冕，好使他藉着神的恩典，替所有的人尝了死的滋味。

希伯来书 2:5-9 和合本修订版 (RCUVSS)

我们所说将来的世界，上帝没有交给天使管辖。 但有人在某处证明说： “人算什么，你竟顾念他； 世人算什么，你竟眷顾他。 你使他暂时比天使微小， 赐他荣耀尊贵为冠冕， 你派他管理你手所造的， 使万物都服在他的脚下。” 既然使万物都服他，就没有剩下一样不服他的了。只是如今我们还不见万物都服他； 惟独见那成为暂时比天使微小的耶稣，因为受了死的痛苦，得了尊贵荣耀为冠冕，好使他因着上帝的恩，为人人经历了死亡。