希伯来书 4:11-12

分享

希伯来书 4:11-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

所以，我们务必竭力进入那安息，免得有人学那不信从的样子跌倒了。 　神的道是活泼的，是有功效的，比一切两刃的剑更快，甚至魂与灵，骨节与骨髓，都能刺入、剖开，连心中的思念和主意都能辨明。

希伯来书 4:11-12 当代译本 (CCB)

因此，我们要竭力进入那安息，免得像他们一样因不顺服而倒毙。 上帝的话有生命、有功效，锋利无比，胜过一切两刃的利剑，甚至能够剌入并分开魂与灵、关节与骨髓，辨明人一切的思想和动机。

希伯来书 4:11-12 新译本 (CNVS)

所以，我们要竭力进入那安息，免得有人随着那不顺从的样子就跌倒了。因为　神的道是活的，是有效的，比一切两刃的剑更锋利，甚至可以刺入剖开魂与灵，关节与骨髓，并且能够辨明心中的思想和意念。

希伯来书 4:11-12 中文标准译本 (CSBS)

所以，我们要努力进入那安息，免得有人照着那同样不信从的样式跌落了。 神的话语是有生命的，是有功效的；比任何双刃的剑更锋利，能刺透到魂和灵的分界，以及骨节和骨髓的分界，也能辨明心中的思想和意念；

希伯来书 4:11-12 和合本修订版 (RCUVSS)

所以，我们务必竭力进入那安息，免得有人学了不顺从而跌倒了。 上帝的道是活泼的，是有功效的，比一切两刃的剑更锋利，甚至魂与灵、骨节与骨髓，都能刺入、剖开，连心中的思念和主意都能辨明。