希伯来书 7:1-3

分享

希伯来书 7:1-3 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

这 麦基洗德 就是 撒冷 王，又是至高　神的祭司，本是长远为祭司的。他当 亚伯拉罕 杀败诸王回来的时候，就迎接他，给他祝福。 亚伯拉罕 也将自己所得来的，取十分之一给他。他头一个名翻出来就是仁义王，他又名 撒冷 王，就是平安王的意思。 他无父，无母，无族谱，无生之始，无命之终，乃是与　神的儿子相似。

希伯来书 7:1-3 当代译本 (CCB)

这位 麦基洗德 是 撒冷 王，也是至高上帝的祭司。当年 亚伯拉罕 杀败众王凯旋的时候， 麦基洗德 迎上去为他祝福， 亚伯拉罕 把所得财物的十分之一给了他。 麦基洗德 这名字的原意是“公义之王”，后来他又被称为 撒冷 王，意思是“和平之王”。 他没有父母，没有族谱，生命无始无终，他跟上帝的儿子相似，永远担任祭司的职分。

希伯来书 7:1-3 新译本 (CNVS)

这麦基洗德就是撒冷王，又是至高　神的祭司。亚伯拉罕杀败众王回来的时候，麦基洗德迎接他，并且给他祝福。亚伯拉罕也把自己得来的一切，拿出十分之一来给他。麦基洗德这名字翻译出来，头一个意思就是“公义的王”；其次是“撒冷王”，就是“平安的王”的意思。他没有父亲，没有母亲，没有族谱，也没有生死的记录，而是与　神的儿子相似，永远作祭司。

希伯来书 7:1-3 中文标准译本 (CSBS)

原来这 麦基洗德 —— 撒冷 之王，至高神的祭司， 在 亚伯拉罕 杀败众王回来的时候，去迎接他、祝福他， 亚伯拉罕 就从所得来的一切中，把十分之一献给他。 “ 麦基洗德 ”翻译出来，首先是“公义之王”， 然后又是“ 撒冷 之王”——这意思是“和平之王”。 他没有父亲，没有母亲，没有族谱， 没有年岁的开始，也没有生命的终结， 与神的儿子相似，持久做祭司，直到永远。

希伯来书 7:1-3 和合本修订版 (RCUVSS)

这 麦基洗德 就是 撒冷 王，是至高上帝的祭司。他在 亚伯拉罕 打败诸王回来的时候迎接他，并给他祝福。 亚伯拉罕 也将自己所得来的一切，取十分之一给他。他头一个名字翻译出来是“公义的王”，他又名“ 撒冷 王”，是和平王的意思。 他无父、无母、无族谱、无生之始、无命之终，是与上帝的儿子相似，他永远作祭司。