以赛亚书 42:18-25
以赛亚书 42:18-25 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
你们这耳聋的，听吧！ 你们这眼瞎的，看吧！ 使你们能看见。 谁比我的仆人眼瞎呢？ 谁比我差遣的使者耳聋呢？ 谁瞎眼像那与我和好的？ 谁瞎眼像耶和华的仆人呢？ 你看见许多事却不领会， 耳朵开通却不听见。 耶和华因自己公义的缘故， 喜欢使律法为大，为尊。 但这百姓是被抢被夺的， 都牢笼在坑中，隐藏在狱里； 他们作掠物，无人拯救， 作掳物，无人说交还。 你们中间谁肯侧耳听此， 谁肯留心而听，以防将来呢？ 谁将 雅各 交出当作掳物， 将 以色列 交给抢夺的呢？ 岂不是耶和华吗？ 就是我们所得罪的那位。 他们不肯遵行他的道， 也不听从他的训诲。 所以，他将猛烈的怒气和争战的勇力 倾倒在 以色列 的身上。 在他四围如火着起，他还不知道， 烧着他，他也不介意。
以赛亚书 42:18-25 当代译本 (CCB)
“耳聋的人啊，听吧！ 眼瞎的人啊，看吧！ 有谁比我的仆人更瞎， 比我差遣的使者更聋呢？ 有谁像那些与我立约的人那样瞎呢？ 有谁像耶和华的仆人那样瞎呢？ 你们看见许多事却不领会， 耳朵开着却听不见。” 耶和华乐意使祂的律法尊大荣耀， 好彰显祂的公义。 但这些百姓饱受劫掠， 都被困在坑中，囚在监内。 他们沦为俘虏，无人搭救； 被当作战利品掳走，无人追回。 你们当中谁肯专心听呢？ 以后谁肯留心倾听呢？ 谁把 雅各 交给了掳掠者， 使 以色列 任人劫掠？ 难道不是我们得罪的耶和华吗？ 他们不肯遵行祂的道， 也不听从祂的训诲。 所以，祂把烈怒和战火倾倒在他们身上。 他们被火包围，却不明白； 被烈火焚身，却不在乎。
以赛亚书 42:18-25 新译本 (CNVS)
聋子啊！你们要听。 瞎子啊！你们要留心去看。 有谁比我的仆人更瞎呢？ 有谁比我差派的使者更聋呢？ 有谁瞎眼像那与我立了和约的呢？ 有谁瞎眼像耶和华的仆人呢？ 你们看见了许多的事，却没有留心， 耳朵开着，却没有听见。 耶和华为自己公义的缘故， 喜欢使律法为大为尊。 但这人民是被抢劫和被掠夺的， 全都困陷在洞穴中， 被收藏在监牢里； 他们作了掠物，无人搭救； 他们成了掳物，无人说：“要归还！” 你们中间谁肯听这话呢？ 谁肯从今以后留心听呢？ 谁把雅各交出来给掠夺者？谁把以色列交给抢劫的呢？ 岂不是耶和华，就是我们得罪的那位吗？ 因为他们不肯遵行他的道， 也不肯听从他的律法。 因此，他把他猛烈的怒气和惨酷的战争， 倾倒在他身上； 这在他四周如火烧起来， 他还不知道； 把他烧着了，他也不放在心上。
以赛亚书 42:18-25 中文标准译本 (CSBS)
“耳聋之人哪，你们要听！ 瞎眼之人哪，你们要睁眼看！ 除了我仆人以外，有谁是瞎眼的？ 有谁像我所派遣的使者那样是耳聋的？ 有谁像我所拣选的人那样是瞎眼的， 有谁像耶和华的仆人那样是瞎眼的？ 你们看见许多事，却没有留意； 耳朵开着，却没有听见。” 耶和华为自己公义的缘故， 喜爱使律法为大为尊。 但这子民是被掠夺、被抢掠的， 全被困陷在洞穴中， 被关藏在牢房里。 他们成了掠物，无人解救； 他们成了掳物，无人说：“把他们还回来！” 你们中间谁肯侧耳听这话， 谁肯为着今后留心听呢？ 是谁把 雅各 交出去作掳物， 把 以色列 交给了掠夺者呢？ 难道不是耶和华吗？ 我们对他犯了罪， 不肯行他的道， 也不听从他的律法， 所以他把猛烈的怒火和惨烈的战火都倾泻在 以色列 身上； 火就在他们四围烧起，他们却不明白， 火烧着了他们，他们也不放在心上。
以赛亚书 42:18-25 和合本修订版 (RCUVSS)
你们这耳聋的，听吧！ 你们这眼瞎的，看吧， 使你们得以看见！ 谁比我的仆人眼瞎呢？ 谁比我所差遣的使者耳聋呢？ 谁瞎眼像那献身给我的人？ 谁瞎眼像耶和华的仆人呢？ 看见许多事却不领会， 耳朵开通却听不见。 耶和华因自己的公义， 乐意使律法为大为尊。 但这百姓是被抢被夺的， 全都陷在洞穴中，关在监牢里； 他们成了掠物，无人拯救， 成了掳物，无人索还。 你们中间谁肯侧耳听这话， 谁肯留心听，以防将来呢？ 谁将 雅各 交出作为掳物， 将 以色列 交给抢夺者呢？ 岂不是耶和华 ─我们所得罪的那位吗？ 他们不肯遵行他的道， 也不听从他的训诲。 所以，他将猛烈的怒气和战争的威力 倾倒在 以色列 身上； 在他周围如火燃起，他竟然不知， 烧着了，他也不在意。