以赛亚书 49:5-6
以赛亚书 49:5-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华从我出胎,造就我作他的仆人, 要使 雅各 归向他, 使 以色列 到他那里聚集。 原来耶和华看我为尊贵; 我的 神也成为我的力量。 现在他说:你作我的仆人, 使 雅各 众支派复兴, 使 以色列 中得保全的归回尚为小事, 我还要使你作外邦人的光, 叫你施行我的救恩,直到地极。
以赛亚书 49:5-6 当代译本 (CCB)
我在母腹之中,耶和华便塑造我做祂的仆人, 叫我带领 雅各 归向祂, 把 以色列 人召集到祂那里。 我在耶和华眼中是尊贵的, 我的上帝是我的力量。 祂对我说:“我不单单只是让你做我的仆人, 去复兴 雅各 的众支派, 使 以色列 得保全的人重归故土。 我还要使你成为外族人的光, 好把我的救恩带到地极。”
以赛亚书 49:5-6 新译本 (CNVS)
现在,耶和华说: (他自我还在母胎的时候,就造了我作他的仆人, 好使雅各回转归向他,使以色列可以聚集到他那里; 我在耶和华眼中被看为尊贵, 我的 神是我的力量。) “你作我的仆人, 使雅各众支派复兴,使以色列中得保全的归回,只是小事, 我还要使你作列国的光, 使我的救恩传到地极。”