士师记 5:24-31
士师记 5:24-31 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
愿 基尼 人 希百 的妻 雅亿 比众妇人多得福气， 比住帐棚的妇人更蒙福祉。 西西拉 求水， 雅亿 给他奶子， 用宝贵的盘子给他奶油。 雅亿 左手拿着帐棚的橛子， 右手拿着匠人的锤子， 击打 西西拉 ， 打伤他的头， 把他的鬓角打破穿通。 西西拉 在她脚前曲身仆倒， 在她脚前曲身倒卧； 在那里曲身，就在那里死亡。 西西拉 的母亲从窗户里往外观看， 从窗棂中呼叫说： 他的战车为何耽延不来呢？ 他的车轮为何行得慢呢？ 聪明的宫女安慰她， 她也自言自语地说： 他们莫非得财而分？ 每人得了一两个女子？ 西西拉 得了彩衣为掳物， 得绣花的彩衣为掠物。 这彩衣两面绣花， 乃是披在被掳之人颈项上的。 耶和华啊， 愿你的仇敌都这样灭亡！ 愿爱你的人如日头出现，光辉烈烈！
士师记 5:24-31 当代译本 (CCB)
“ 基尼 人 希百 的妻子 雅亿 是妇人中最有福的， 是住帐篷的妇人中最有福的。 西西拉 求水， 雅亿 给他奶喝， 用珍贵的碗盛上奶酪。 雅亿 左手拿起橛子， 右手拿起工匠的锤子， 猛击 西西拉 ， 打碎了他的头， 刺透了他的太阳穴。 西西拉 屈身倒下， 死在她脚前， 一动不动地躺在那里。 “ 西西拉 的母亲凭窗远眺， 隔着窗棂喊道， ‘为什么他的战车迟迟不回？ 为什么还听不到车轮声？’ 聪明的宫女安慰她， 她却依然自言自语， ‘莫非他们在搜索、瓜分战利品？ 每人得到一两个少女， 西西拉 分得绣花彩巾， 绣花的彩色围巾作战利品。’ 耶和华啊， 愿你的敌人都像 西西拉 一样灭亡！ 愿爱你的人都如升起的太阳， 光辉熠熠！” 此后， 以色列 安享太平四十年。
士师记 5:24-31 新译本 (CNVS)
愿基尼人希伯的妻子雅亿， 比众妇女更有福气， 比住在帐棚的妇女更有福气。 西西拉求水，雅亿给了奶； 用珍贵的盘子奉上乳酪。 她伸手拿着帐棚的橛子， 右手拿着匠人的锤子， 击打西西拉，打破他的头， 粉碎他的头颅，贯穿他的鬓角。 西西拉在雅亿脚前屈身、仆倒、躺卧， 在雅亿脚前屈身、仆倒； 他在那里屈身，就在那里仆倒死亡。 西西拉的母亲从窗户里向外观望， 从窗棂中呼叫说： ‘他的战车为甚么迟迟不来呢？ 车轮为甚么行得缓慢呢？’ 聪明的宫女回答她； 她也自己回答说： ‘莫非他们正在分战利品？ 每个勇士分得一两个女子； 西西拉得了彩衣作战利品， 得了一两件绣花的彩衣作战利品， 为我的颈项，得着绣花的彩衣作战利品吗？’ 耶和华啊，愿你所有的仇敌都这样灭亡； 愿爱他的人像太阳出现，大有能力。” 于是国中太平了四十年。
士师记 5:24-31 中文标准译本 (CSBS)
“ 基尼 人 希伯 的妻子 雅亿 ， 比众妇人更有福， 比帐篷中的妇人更有福！ 西西拉 要水， 雅亿 给他奶喝， 用华贵的碗呈上乳酪。 雅亿 左手拿起橛子， 右手拿起工匠的铁锤； 她击打 西西拉 ， 重击他的头， 击碎、穿透他的鬓角。 他屈身仆倒，倒在 雅亿 脚前， 屈身仆倒在 雅亿 脚前； 就在屈身之处，他仆倒死亡。 “ 西西拉 的母亲从窗户观望， 从窗格那里长叹： ‘他的战车为什么迟迟不归呢？ 他马车的声音为什么迟延不来呢？’ 她那些智慧的女官回答她， 她也反复对自己说： ‘他们一定是在 寻找、分配战利品吧。 每人分得一两个女子； 西西拉 得了彩衣 ——刺绣的彩衣为战利品， 他们把两面刺绣的彩衣 披在脖子上为战利品。’ “耶和华啊， 愿你的一切仇敌都这样灭亡； 愿爱你的人如太阳升起， 光辉灿烂！” 于是国中太平了四十年。
士师记 5:24-31 和合本修订版 (RCUVSS)
“愿 基尼 人 希百 的妻子 雅亿 比众妇人多得福气， 比帐棚中的妇人更蒙福祉。 西西拉 求水， 雅亿 给他奶， 用贵重的碗装乳酪给他。 雅亿 左手拿着帐棚的橛子， 右手拿着工匠的锤子， 击打 西西拉 ，打碎他的头， 打破穿透他的太阳穴。 西西拉 在她脚下曲身，仆倒，躺卧， 在她脚下曲身，仆倒； 他在哪里曲身，就在哪里仆倒，死亡。 “ 西西拉 的母亲从窗户里往外观看， 她在窗格子中哀号： ‘他的战车为何迟迟未归？ 他的车轮为何走得那么慢呢？’ 她聪明的宫女回答她， 她也自言自语说： ‘或许他们得了战利品而分， 每个壮士得了一两个女子？ 西西拉 得了彩衣为掳物， 得了绣花的彩衣为掠物， 这两面绣花的彩衣， 披在颈项上作为战利品。’ “耶和华啊，愿你的仇敌都这样灭亡！ 愿爱你的人如太阳上升，大发光辉！”