耶利米书 10:17-25

分享

耶利米书 10:17-25 当代译本 (CCB)

被围困的居民啊， 收拾行装离开吧！ 因为耶和华说： “看啊，这次我要把这地方的居民抛出去， 使他们苦不堪言方肯觉悟。” 我有祸了！因我的创伤难愈。 但我说：“这是疾病，我必须忍受。” 我的帐篷已毁， 绳索已断； 我的儿女都离我而去，踪影全无， 再没有人为我支搭帐篷， 挂上幔子。 首领愚昧， 没有求问耶和华， 因此一败涂地， 百姓如羊群四散。 听啊，有消息传来， 喧嚣的敌军从北方冲来， 要使 犹大 的城邑荒凉， 沦为豺狼的巢穴。 耶和华啊，我知道人不能驾驭自己的命运， 不能左右自己的前程。 耶和华啊，求你公正地惩罚我， 不要带着怒气惩罚我， 免得你使我不复存在。 求你向不认识你的列国和不求告你名的民族发烈怒， 因为他们吞噬、毁灭 雅各 ， 使他的家园一片荒凉。

耶利米书 10:17-25 新译本 (CNVS)

住在被围困的城中的人哪！ 你们从地上拾起自己的行囊。 因为耶和华这样说： “看哪！在这时候， 我要把这地的居民投掷出去； 又使他们受困苦， 以致他们被压倒。” 因我的损伤，我有祸了！ 我的创伤不能医治； 但我说：“这是我的痛苦， 我必须忍受。” 我的帐棚毁坏， 我的绳索都折断了； 我的儿女都离我而去，不在这里了； 再没有人支搭我的帐棚， 挂起我的幔子。 牧人都是顽梗的， 他们不求问耶和华； 因此，他们不得亨通， 他们所有的羊群都四散。 听哪！有风声传来， 有大骚动从北方之地而来， 要使犹大的城市荒凉， 成为野狗的巢穴。 耶和华啊！我知道 人的道路是不由自己的； 人行走时，也不能确定自己的脚步。 耶和华啊！求你只按着公正惩治我， 不要按着你的忿怒施行惩治，免得你使我衰微。 愿你把你的烈怒倾倒在不认识你的列国， 和不求告你名的万族身上； 因为他们吞吃了雅各， 他们吞吃了他，把他消灭， 使他的住处荒凉。

耶利米书 10:17-25 和合本修订版 (RCUVSS)

受围困的居民哪，当收拾你的行囊， 离开这地。 因为耶和华如此说： “看哪，这一次，我必将此地的居民抛出去， 又必加害他们， 使他们觉悟。” 祸哉！我受损伤， 我的伤痕极其重大。 我却说：“这真的是我必须忍受的痛苦。” 我的帐棚毁坏， 我的绳索折断， 我的儿女都离我而去，不在了。 再无人来支搭我的帐棚，挂起我的幔子。 因为牧人如同畜牲， 没有寻求耶和华， 所以不得顺利； 他们的羊群也都分散了。 有风声！看哪，来了！ 有大扰乱从北方而来， 要使 犹大 的城镇变为废墟， 成为野狗的住处。 耶和华啊，我知道人的道路不由自己， 行路的人也不能定自己的脚步。 耶和华啊，求你按公平管教我， 不要在你的怒中惩治我， 免得你使我归于无有。 求你将愤怒倾倒在不认识你的列国中， 倾倒在不求告你名的各族上； 因为他们吞了 雅各 ，不但吞吃，而且灭绝， 使他的住处变为荒凉。

耶利米书 10:17-25 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

受围困的人哪，当收拾你的财物， 从国中带出去。 因为耶和华如此说： 这时候，我必将此地的居民， 好像用机弦甩出去， 又必加害在他们身上， 使他们觉悟。 民说：祸哉！我受损伤； 我的伤痕极其重大。 我却说：这真是我的痛苦， 必须忍受。 我的帐棚毁坏； 我的绳索折断。 我的儿女离我出去，没有了。 无人再支搭我的帐棚，挂起我的幔子。 因为牧人都成为畜类， 没有求问耶和华， 所以不得顺利； 他们的羊群也都分散。 有风声！看哪，敌人来了！ 有大扰乱从北方出来， 要使 犹大 城邑变为荒凉， 成为野狗的住处。 耶和华啊，我晓得人的道路不由自己， 行路的人也不能定自己的脚步。 耶和华啊，求你从宽惩治我， 不要在你的怒中惩治我， 恐怕使我归于无有。 愿你将忿怒倾在不认识你的列国中， 和不求告你名的各族上； 因为他们吞了 雅各 ，不但吞了，而且灭绝， 把他的住处变为荒场。