耶利米书 5:1-19
耶利米书 5:1-19 当代译本 (CCB)
耶和华说： “你们在 耶路撒冷 街头四处看看， 在广场找找， 如果你们能找到一个公正诚实的人， 我就赦免这城。 虽然他们凭永活的耶和华起誓， 却口是心非。” 耶和华啊，你关注的不是诚实吗？ 你责打他们，他们不感到疼痛； 你严惩他们，他们仍不受教。 他们拒不悔改， 脸比石头还硬。 我想：“他们贫穷、愚昧， 不明白耶和华的道， 也不知道他们上帝的法令。 我要找他们的首领说话， 因为这些首领明白耶和华的道， 知道他们上帝的法令。” 然而，他们却一致折断轭， 挣开绳索。 因此，林中的狮子必袭击他们， 荒野的豺狼必残害他们， 豹子也蹲伏在他们的城外， 伺机撕裂出城的人， 因为他们罪大恶极，屡屡叛道。 耶和华说： “ 耶路撒冷 啊，我怎能赦免你呢？ 你的儿女背弃我， 凭假神起誓。 我供应他们的一切需要， 他们却纵情淫乱， 涌向娼妓的家。 他们像吃得肥壮、发情的公马， 个个垂涎邻居的妻子。 我怎能不惩罚他们呢？ 我怎能不亲自报应这样的国民呢？ 这是耶和华说的。 你们要上去毁坏她的葡萄园， 但不可彻底毁坏。 要砍掉枝子， 因为那些枝子不属于耶和华。 以色列 家和 犹大 家全然背叛我。 这是耶和华说的。 “他们毁谤耶和华说， ‘祂不会管的，灾祸不会临到我们， 我们必不会遇见刀剑和饥荒。 先知不过是一阵风， 他们的话并非来自上帝， 他们预言的灾祸必降临到自己身上。’” 因此，万军之上帝耶和华对我说： “因为他们说了这话， 我要使我的话在你口中成为火， 使他们像柴一样被烧毁。 以色列 家啊，我要使一个国家， 一个历久不衰的古国从远方来攻击你们， 你们不明白他们的语言， 也听不懂他们说的话。 这是耶和华说的。 他们都是勇士， 他们的箭袋像敞开的坟墓。 他们必吞噬你们的庄稼和粮食， 吞噬你们的儿女， 吞噬你们的牛羊， 吞噬你们的葡萄和无花果， 用刀剑摧毁你们所依靠的坚城。” 耶和华说：“即使在那时，我也不会彻底毁灭你们。 耶利米 啊，如果有人问，‘为什么我们的上帝耶和华这样待我们？’你可以对他们说，‘你们怎样背弃耶和华，在自己的土地上供奉外族的神明，也要怎样在异地他乡服侍外族人。’
耶利米书 5:1-19 新译本 (CNVS)
“你们去走遍耶路撒冷的街道， 到处观察留意， 又在城的广场上寻觅； 如果能找到一个行正义、求诚实的人， 我就赦免这城。 城里的人虽然指着永活的耶和华起誓， 其实，他们起的誓是假的。” 耶和华啊！你的眼目不是要看诚实的事吗？ 你击打他们，他们却不觉得伤痛； 你摧毁他们，他们仍不肯接受管教。 他们板着脸，脸皮比盘石还硬， 总不肯回转。 我说：“这些人只是贫穷小民， 为人愚昧； 他们不晓得耶和华的道路， 也不明白他们 神的法则。 我要亲自去见那些权贵领袖， 跟他们谈谈； 因为他们晓得耶和华的道路， 也明白他们 神的法则。” 谁知他们竟一起把轭折断， 挣脱绳索。 因此，狮子必从林中出来袭击他们， 旷野的豺狼要杀害他们， 豹子在他们的城边窥伺， 出城的都必被撕碎； 因为他们的过犯众多， 背道的事也无法数算。 “为甚么我要赦免你？ 你的儿女离弃我， 指着那些不是神的起誓。 我使他们饱足，他们却去行淫， 一起挤在妓院里。 他们像饱食的马，情欲奔放， 各向别人的妻子嘶叫。 我因这些事怎能不施行惩罚呢？ 像这样的国家， 我怎能不亲自报复呢？” 这是耶和华的宣告。 “你们要走进她的葡萄园里施行毁坏， 但不可毁灭净尽，要除掉她的枝子， 因为它们不属耶和华。 以色列家和犹大家， 待我实在太奸诈了。” 这是耶和华的宣告。 他们不信耶和华， 说：“他不会作甚么， 灾祸必不临到我们， 我们也不会看见刀剑和饥荒。 先知不过是一阵风， 主的道也不在他们里面； 他们所说的必临到他们身上。” 因此，耶和华万军之 神这样说： “因他们说了这话， 我必使我的话在你口中成为火， 使这人民成为柴， 火要把他们吞灭。 以色列家啊！ 我必使一国从远方来攻击你们。” 这是耶和华的宣告。 “那国历久不衰， 从古就有； 他们的言语你们不懂得， 他们所说的你们不明白。 他们的箭囊像敞开的坟墓， 他们尽都是勇士。 他们必吞灭你们的庄稼和粮食， 吞灭你的儿女， 你们的羊群牛群， 以及你们的葡萄和无花果； 他们也必用刀剑毁坏你们所倚仗的坚固城。 就是到了那时， 我也不把你们完全毁灭。” 这是耶和华的宣告。 “将来如果有人问：‘耶和华我们的 神，为甚么向我们行这一切事呢？’你就要对他们说：‘你们怎样离弃我，在你们的土地上事奉外族人的神，你们也要在不属你们的土地上照样服事外族人。’”
耶利米书 5:1-19 和合本修订版 (RCUVSS)
你们要走遍 耶路撒冷 的街市， 在广场寻找， 看是否有人行公平、求诚实； 若有，我就赦免这城。 虽然他们说“我对永生的耶和华发誓”， 所起的誓实在是假的。 耶和华啊，你的眼目不是在寻找诚实吗？ 你击打他们，他们却不伤恸； 你摧毁他们，他们仍不领受管教。 他们使脸刚硬过于磐石， 不肯回头。 我说：“这些人实在是贫寒的， 他们是愚昧的， 因为不知道耶和华的作为， 也不知道他们上帝的法则。 我要去见尊贵的人，向他们说话， 他们应该知道耶和华的作为， 知道他们上帝的法则。” 然而，这些人却齐心将轭折断， 挣开绳索。 因此，林中的狮子必害死他们， 野地的狼必灭绝他们， 豹子在城外窥伺。 凡出城的必被撕碎， 因为他们的罪过极多， 背道的事也增加。 我怎能赦免你呢？ 你的儿女离弃我， 又指着那不是上帝的起誓。 我使他们饱足， 他们就行奸淫， 居住在娼妓家里。 他们如喂饱的马，精力旺盛， 各向邻舍的妻子吹哨。 我岂不因这些事施行惩罚吗？ 像这样的国家，我岂能不报复呢？ 这是耶和华说的。 你们要上去毁坏它的葡萄园， 但不可毁坏净尽， 只可除掉其枝子， 因为不属耶和华。 以色列 家和 犹大 家向我大行诡诈。 这是耶和华说的。 关乎耶和华他们说了虚谎的话： “他不会的， 灾祸必不临到我们， 我们也不会遇见刀剑和饥荒。 先知不过是一阵风， 道也不在他们里面； 这灾祸必临到他们身上。” 所以耶和华－万军之上帝如此说： “因为他们说这话， 看哪，我必使我的话在你口中为火， 使这百姓为柴， 火便将他们烧灭。 以色列 家啊， 看哪，我必使一国从远方来攻击你， 是强盛的国， 是古老的国； 他们的言语你不知道， 所说的话你不明白。 这是耶和华说的。 他们的箭袋有如敞开的坟墓， 他们全都是勇士。 他们必吃尽你的庄稼和粮食， 是你儿女该吃的； 必吃尽你的牛羊， 吃尽你的葡萄和无花果； 又必用刀剑毁坏你所倚靠的坚固城。 “就是在那些日子，我也不会将你们毁灭净尽。这是耶和华说的。 百姓若说：‘耶和华－我们的上帝为什么向我们行这一切事呢？’你就对他们说：‘你们怎样离弃我，在你们的地上事奉外邦神明，也必照样在不属你们的地上事奉外族人。’”
耶利米书 5:1-19 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
你们当在 耶路撒冷 的街上跑来跑去， 在宽阔处寻找， 看看有一人行公义求诚实没有？ 若有，我就赦免这城。 其中的人虽然指着永生的耶和华起誓， 所起的誓实在是假的。 耶和华啊，你的眼目不是看顾诚实吗？ 你击打他们，他们却不伤恸； 你毁灭他们，他们仍不受惩治。 他们使脸刚硬过于磐石， 不肯回头。 我说：这些人实在是贫穷的，是愚昧的， 因为不晓得耶和华的作为 和他们 神的法则。 我要去见尊大的人，对他们说话， 因为他们晓得耶和华的作为 和他们 神的法则。 哪知，这些人齐心将轭折断， 挣开绳索。 因此，林中的狮子必害死他们； 晚上的豺狼必灭绝他们； 豹子要在城外窥伺他们。 凡出城的必被撕碎； 因为他们的罪过极多， 背道的事也加增了。 我怎能赦免你呢？ 你的儿女离弃我， 又指着那不是神的起誓。 我使他们饱足， 他们就行奸淫， 成群地聚集在娼妓家里。 他们像喂饱的马到处乱跑， 各向他邻舍的妻发嘶声。 耶和华说：我岂不因这些事讨罪呢？ 岂不报复这样的国民呢？ 你们要上她葡萄园的墙施行毁坏， 但不可毁坏净尽， 只可除掉她的枝子， 因为不属耶和华。 原来 以色列 家和 犹大 家大行诡诈攻击我。 这是耶和华说的。 他们不认耶和华，说： 这并不是他， 灾祸必不临到我们； 刀剑和饥荒，我们也看不见。 先知的话必成为风； 道也不在他们里面。 这灾必临到他们身上。 所以耶和华－万军之 神如此说： 因为百姓说这话， 我必使我的话在你口中为火，使他们为柴； 这火便将他们烧灭。 耶和华说： 以色列 家啊， 我必使一国的民从远方来攻击你， 是强盛的国， 是从古而有的国。 他们的言语你不晓得， 他们的话你不明白。 他们的箭袋是敞开的坟墓； 他们都是勇士。 他们必吃尽你的庄稼和你的粮食， 是你儿女该吃的； 必吃尽你的牛羊， 吃尽你的葡萄和无花果； 又必用刀毁坏你所倚靠的坚固城。 耶和华说：「就是到那时，我也不将你们毁灭净尽。 百姓若说：『耶和华－我们的 神为什么向我们行这一切事呢？』你就对他们说：『你们怎样离弃耶和华，在你们的地上事奉外邦神，也必照样在不属你们的地上事奉外邦人。』」