约书亚记 5:14-15

分享

约书亚记 5:14-15 当代译本 (CCB)

那人答道：“都不是，我来是做耶和华军队的统帅。” 约书亚 就俯伏下拜说：“我主，有什么话要吩咐仆人？” 耶和华军队的统帅对 约书亚 说：“把你脚上的鞋脱下！因为你站的地方是圣洁的。” 约书亚 便把鞋脱下来。

约书亚记 5:14-15 新译本 (CNVS)

那人回答：“不是的；我现在来是作耶和华军队的元帅。”约书亚就脸伏在地，向他下拜，对他说：“我主有甚么事要吩咐仆人呢？”耶和华军队的元帅对约书亚说：“把你脚上的鞋脱下来，因为你站的地方是圣地。”约书亚就照着行了。

约书亚记 5:14-15 中文标准译本 (CSBS)

那人回答：“不，我是耶和华军队的元帅，我来了！” 约书亚 就脸伏于地下拜，问他：“我主对仆人有什么吩咐？” 耶和华军队的元帅对 约书亚 说：“脱下你脚上的鞋！因为你所站的地方是神圣的。” 约书亚 就照着做了。

约书亚记 5:14-15 和合本修订版 (RCUVSS)

他说：“不，我现在来是要作耶和华军队的元帅。” 约书亚 就脸伏于地下拜，说：“我主有什么话，请吩咐仆人吧！” 耶和华军队的元帅对 约书亚 说：“把你脚上的鞋脱下来，因为你所站的地方是圣的。” 约书亚 就照着做了。

约书亚记 5:14-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

他回答说：「不是的，我来是要作耶和华军队的元帅。」 约书亚 就俯伏在地下拜，说：「我主有什么话吩咐仆人。」 耶和华军队的元帅对 约书亚 说：「把你脚上的鞋脱下来，因为你所站的地方是圣的。」 约书亚 就照着行了。