犹大书 1:8-10

分享

犹大书 1:8-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

这些做梦的人也像他们污秽身体，轻慢主治的，毁谤在尊位的。 天使长 米迦勒 为 摩西 的尸首与魔鬼争辩的时候，尚且不敢用毁谤的话罪责他，只说：「主责备你吧！」。 但这些人毁谤他们所不知道的。他们本性所知道的事与那没有灵性的畜类一样，在这事上竟败坏了自己。

犹大书 1:8-10 当代译本 (CCB)

同样，这些做梦的人玷污自己的身体，不服权柄，毁谤有尊荣的。 当天使长 米迦勒 为 摩西 的尸体跟魔鬼争辩的时候，尚且不敢用毁谤的话谴责它，只说：“愿主责罚你！” 但这些人对自己不懂的事也随口毁谤，好像没有理性的牲畜一样凭本能行事，结果自取灭亡。

犹大书 1:8-10 新译本 (CNVS)

虽然是这样，这些醉生梦死的人还是照样玷污身体，藐视主权，毁谤尊荣。就是天使长米迦勒为了摩西的尸体与魔鬼争论的时候，尚且不敢用毁谤的话定他的罪，只说：“主责备你！”但这些人毁谤他们所不知道的，他们只知道按本性所能领悟的事，好象没有理性的禽兽，就在这些事上败坏了自己。

犹大书 1:8-10 中文标准译本 (CSBS)

不过，这些做梦的人一方面也同样地污秽身体，另一方面拒绝有主权的，又亵渎那些有荣耀的。 即使是天使长 米迦勒 ，当他与魔鬼争辩，为 摩西 的尸体争论的时候，也不敢用毁谤的话定它的罪，只说：“愿主责备你！” 但这些人一方面亵渎自己所不知道的事，另一方面对自己本能所知道的事，像没有理性的动物那样；他们就在这些事上被毁灭。

犹大书 1:8-10 和合本修订版 (RCUVSS)

照样，这些做梦的人也污秽身体，轻慢掌权者，毁谤众尊荣者。 天使长 米迦勒 为 摩西 的尸首与魔鬼争辩的时候，尚且不敢用毁谤的话谴责他，只说：“主责备你吧！” 但这些人毁谤他们所不知道的。他们与那些没有理性的牲畜一样，只做本性所知道的事，败坏了自己。